Listen to the text.

sábado, 14 de fevereiro de 2015

Guerra e Paz ( Cândido Portinari - pintor brasileiro ) --- Война и мир ( Кандидо Портинари - бразильский художник )

Guerra e Paz são dois painéis de, aproximadamente, 14m x 10m ( enormes ) cada um produzidos pelo pintor brasileiro Cândido Portinari, entre 1952 e 1956. 



Os painéis foram encomendados pelo governo brasileiro para presentear a sede da Organização das Nações Unidas ( ONU ) em Nova York, mas antes de partirem, em 1956, foram expostos numa cerimônia no Teatro Municipal do Rio de Janeiro, que contou com a presença do então Presidente Juscelino Kubitschek.

Os primeiros estudos para a obra surgiram em 1952, quando Portinari realizava uma outra encomenda, feita pelo Banco da Bahia, com a temática de retratar a chegada da família real portuguesa à Bahia. Com o auxílio de Enrico Bianco e de Maria Luiza Leão, os painéis Guerra e Paz foram pintados a óleo sobre madeira compensada naval. 

Enquanto um é uma representação da guerra, o outro representa a paz. Por seu trabalho com os painéis, Portinari foi agraciado em 1956 com o prêmio concedido pela Solomon Guggenheim Foundation de Nova York. Naquela ocasião, o crítico de arte Mario Barata publicou a seguinte nota no Diário de Notícias:

" Nunca, na arte moderna do mundo inteiro, um pintor viu as suas obras substituírem-se aos acorde de Wagner e Verdi, à fantasia dos ballets de Chopin, à majestade das orquestras sinfônicas. Pela primeira vez no século XX, o maior teatro de uma cidade transforma-se em templo da pintura ". — Mario Barata.

Cinquenta e quatro anos depois, em dezembro de 2010, os painéis deixaram a sede da ONU e retornaram ao Brasil para uma restauração que ocorrerá no Palácio Gustavo Capanema, de fevereiro a maio de 2011, em ateliê aberto ao público. 

Graças aos esforços do Projeto Portinari, do Governo Federal, através do Ministério da Cultura e do Itamaraty, de instituições internacionais e de empresas estatais e privadas, a obra será exposta no Brasil e no exterior até agosto de 2013, enquanto a sede da ONU sofrerá uma grande reforma.

No retorno ao Brasil, contou com uma exibição franca que foi de 22 de dezembro de 2010 até 6 de janeiro de 2011, no Teatro Municipal do Rio de Janeiro. A exposição foi visitada por mais de 40 mil pessoas.6 Do Rio, os painéis seguiram para São Paulo ( Memorial da América Latina ) e, após, um itinerário que deve passar pelo Grand Palais, em Paris, pelo Memorial da Paz de Hiroshima, no Japão, pelo Auditório Municipal de Oslo, onde ficarão expostos durante a entrega do Prêmio Nobel da Paz, e pelo Museu de Arte Moderna de Nova York.

Atualmente encontra-se exposto no Grand Palais de Paris.


fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


-----------



Война и мир (Кандидо Портинари - бразильский художник) - в переводе https://translate.google.com.br

Война и мир две панели из примерно 14 млн х 10 м (большой) каждого произведенного в Бразилии художника Кандидо Портинари, между 1952 и 1956.

Панели по заказу правительства Бразилии представить в штаб-квартире Организации Объединенных Наций (ООН) в Нью-Йорке, но прежде, чем они оставили в 1956 году, были выставлены в церемонии в муниципальном театре Рио-де-Жанейро, в котором приняли участие, то Президент Juscelino Кубичек.

Первые исследования для работы пришел в 1952 году, когда Портинари провела еще заказ, сделанный Банком Баия, с темой изобразить Прибытие португальцев королевской семьи Баия. С помощью Энрико Бьянко и Мария Луиза Лев, войны и панелей мира были окрашены в масле на фанеру военно-морской.

В то время как один представление о войне, другой мир. Для его работы с панелями, Портинари был награжден в 1956 году награда, присуждаемая

Соломон Гуггенхайм фонд Нью-Йорка. В то время, арт-критик Mario Barata опубликовал следующее сообщение на Daily News:

"Никогда в современной мире искусства, художник видел их работы заменить до хорды Вагнера и Верди, фантазию балетов Шопена, величие симфонических оркестров. Впервые в ХХ веке, крупнейший театргород становится храм краски ". - Марио Barata

Пятьдесят четыре года спустя, в декабре 2010 года, панели покинул штаб-квартиру ООН и вернулся в Бразилию на реставрацию, которая состоится во Дворце Капанема, с февраля по май 2011 года, Открытая студия для общественности.

Благодаря усилиям Портинари проекта Федеральное правительство, через министерства

Культура и Министерство иностранных дел, международные институты и государственные и частные компании, работа будет выставлен в Бразилии и за рубежом по август 2013 года, в то время как штаб-квартиры ООН пройдут макияж.

Возвращаясь к Бразилии, был откровенный вид, который был 22 декабря 2010 года по 6 января 2011 года, Муниципальный театр Рио-де-Жанейро.Выставку посетили более 40 000 people.6 реки, панелей

отправился в Сан-Паулу (Латинская Америка Мемориал) и, после путешествия, которое должно пройти через Гран-Пале в Париже,

Мемориал Мира в Хиросиме, Япония, в городе Осло аудитории, где они будут подвергаться во время родов Нобелевской премии мира, и Музей современного искусства в Нью-Йорке.




В настоящее время выставлены в Гран-Пале в Париже.

Nenhum comentário:

Postar um comentário