Google+ Followers

segunda-feira, 23 de maio de 2016

Museum of silk weaving Vietnam. --- Museu de tecelagem de seda Vietnã. --- bảo tàng nghề dệt lua tơ tằm

Silk Village - "living museum" of the mulberry, silkworms, tools and ways of Champa Textiles - University Vietnam, immersed in ancient features of the ancient town of Hoi An (Quang Nam).


Sericulture demonstration site, reeling, silk

The center of the old town is less than 1km, Hoi An Silk Village is where demonstration Sericulture, silk, silk with the desire to honor the Vietnamese elite profession. Twice to the silk village but also had one in my emotions completely original.

Village road winding between ancient buildings characterize beam architecture Quang. Rattle away the prospect air spinning loom woven sound, light sweet singing of the village women ... Looming radiant faces of the girls are plying the loom. Guests stroll just attracted by the looks of the house idyllic ancient beam, just enthralled watching the lithe arms stretch strands of silk artisans soul staring into each product.

Hoang Oanh, who turns twenty girls from the village across the river Cam Hoai Nam, parents begin training for small, has accepted the invitation to the silk village to continue the tradition and also the elite want to put the silk craft friends introduced to the four winds. Oanh laughed gently: "This job requires meticulous. This has made me suffer persistent properties. Those who work as you would hope to contribute to reproduce vibrant profession which is considered the most prosperous of the last century this capital city. "


Museum of Vietnamese craft quintessence

Beginning of the village, visitors can feel the space restored village with multi-dimensional cultural nostalgia; By the end of the village is the strawberry garden lush with berries stock 40 is derived from the same kinds Cham ancient looms of the girls Cham, Vietnam is on display ancient and silkworm cocoons brilliant kind ever created reputation Quang Nam's silk.

A "museum profession elite Vietnam" literally as what hand "architect" Le Thai Vu, general director of An Silk Village Association has been hard to build. Here the ancient loom weaving still swallowing the silk meters peeled nà fine silk. Guests can manually picking strawberries backyard for feeding silkworms, wearing traditional silk stroll around the village, listening to the singing of the village women, enjoy rustic delights of Quang, be advised how to choose good silk, can buy products that are not afraid of being mistaken for Chinese silk blend filled the streets. It also has a showroom of 100 costumes of traditional Vietnamese silk ao dai. "Quality museum show after the field trip of project workers find preserved precious genetic resources of mulberry, silkworms, mulberry root collar looking left on the forest has never been hybridized with seeds modern bride, "he said Vu.

As known, right from inception, Le Thai Vu has worked as the cultural archaeologist. The thick stack of books on a traditional village interference between two cultures Cham - Vietnam. The consultation of leading architects, researchers folklore gave him the idea of ​​the depth of a central village, the cradle of agriculture and sericulture.


There will be cultural project model silk "Silk Village"?

Vu said: "With the criteria given to the voyeuristic guests a hyphen between past - present and future of a famous villages hundreds of years ago in one of the ancient town of Vietnam, we who gathered full collections converge here to offer reflections on the silk road on the sea takes place continuously throughout the centuries that Hoi An was the central hub of international trade, where gateway to innumerable Quang silk culture connected together to wear the external world. "

"Xu Quang no shortage of such villages exist Ma Chau weaving village in Duy Xuyen (soil of the Bay Hien weaving village in Saigon) ... but mostly blurred cultural spirit of a traditional village. Quang Nam Silk has a positive contribution to the prosperity of the trading port of Hoi An 300 years ago, created the Silk Road on the Sea of ​​Vietnam. I am determined to do my burning. Hoi An is a place worthy and "favorable terrain natural time" to put a silk cultural projects with the "silk village" - Vu emphasized.

--in via tradutor do google





Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

colaboração: Toan Hoang

Hoang thi Kim Toan


Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura é o único antídoto que existe contra a ausência de amor

Vamos compartilhar.





--br via tradutor do google
Museu de tecelagem de seda
Silk Village - "museu vivo" das amoreiras, bichos, ferramentas e formas de Champa Têxteis - Universidade Vietnam, imerso em recursos antigos da antiga cidade de Hoi An (Quang Nam).
local de demonstração sericicultura, cambaleando, seda

O centro da cidade velha é menos de 1 km, Hoi An Silk Village é onde Sericultura demonstração, seda, com o desejo de honrar a profissão elite vietnamita. Duas vezes para a aldeia de seda, mas também tinha um em minhas emoções completamente originais.

estrada da vila de enrolamento entre edifícios antigos caracterizar arquitetura feixe Quang. Chocalho fora a fiação aérea tear tecido som perspectiva, luz doce canto das mulheres da aldeia ... Looming rostos radiantes de as meninas estão jogando o tear. Os hóspedes passeiam apenas atraídos pela aparência da casa feixe antiga idílico, apenas encantado assistindo os braços ágeis fios elásticos de artesãos de seda alma que olha fixamente em cada produto.

Hoang Oanh, que completa vinte meninas da vila através do rio Cam Hoai Nam, os pais começam a treinar para os pequenos, aceitou o convite para a aldeia de seda para continuar a tradição e também a elite quer colocar a embarcação de seda amigos introduzidas aos quatro ventos. Oanh riu suavemente: "Este trabalho requer meticuloso. Isso fez-me sofrer propriedades persistentes. Aqueles que trabalham como você esperança de contribuir para reproduzir profissão vibrante, que é considerada a mais próspera do século passado desta cidade capital. "

Museu de quintessência artesanato Vietnamita

A partir da aldeia, os visitantes podem sentir a aldeia restaurada espaço de nostalgia cultural multi-dimensional; Até o final da aldeia é o exuberante jardim de morango com bagas estoque 40 é derivado dos mesmos tipos Cham teares antigos do meninas Cham, Vietnã está em exibição antigas e bicho da seda casulos brilhante tipo já criado reputação de seda de Quang Nam.

A "profissão museu elite Vietnam" literalmente como o lado "arquiteto" Le Thai Vu, diretor geral de um Silk Vila Associação tem sido duro para construir. Aqui, a antiga tecelagem tear ainda engolindo os metros de seda descascadas nà seda fina. Os hóspedes podem escolher manualmente morangos quintal para alimentar bichos da seda, vestindo passeio de seda tradicional em torno da aldeia, ouvindo o canto das mulheres da aldeia, desfrutar de iguarias rústicas de Quang, ser informado de como escolher uma boa seda, pode comprar produtos que não têm medo de ser confundido com mistura de seda chinesa encheram as ruas. Ele também tem um showroom de 100 trajes de seda tradicional vietnamita ao dai. "Show museu Qualidade após a viagem de campo de trabalhadores do projeto encontram preservados preciosos recursos genéticos de amora, bichos, amora colo olhando para a esquerda sobre a floresta nunca foi hibridizada com sementes noiva moderna ", disse Vu.

Como se sabe, desde o início, Le Thai Vu tem trabalhado como o arqueólogo cultural. A pilha grossa de livros sobre uma interferência aldeia tradicional entre duas culturas Cham - Vietnã. A consulta dos principais arquitetos, pesquisadores folclore deu-lhe a idéia da profundidade de uma aldeia central, o berço da agricultura e da sericicultura.

Haverá cultural projeto de modelo de seda "Silk Village"?

Vu disse: "Com os critérios fornecidos para os convidados voyeurísticos um hífen entre o passado - presente e futuro de um aldeias famosos centenas de anos atrás, em uma das cidade antiga de Vietnã, nós, que se reuniram coleções completas convergem aqui para oferecer reflexões sobre a rota da seda no mar ocorre continuamente ao longo dos séculos que Hoi An foi o ponto central do comércio internacional, onde porta de entrada para a cultura inumeráveis ​​seda Quang ligados entre si para vestir o mundo externo ".

"Xu Quang há falta de tais aldeias existem Ma Chau tecelagem aldeia no Duy Xuyen (solo da Baía Hien tecelagem aldeia no Saigon) ... mas principalmente turva espírito cultural de uma aldeia tradicional. Quang Nam Silk tem uma contribuição positiva para a prosperidade do porto comercial de Hoi An 300 anos atras, a Rota da Seda, no Mar do Vietname. Estou determinado a fazer o meu queima. Hoi An é um lugar digno e "terreno favorável tempo natural" para colocar uma seda projetos culturais com a "aldeia seda" - Vu enfatizou.




--vn

bảo tàng nghề dệt lua tơ tằm
-
Làng lụa - “bảo tàng sống” về các giống dâu, tằm, công cụ cùng cách thức dệt thủ công của Chămpa - Đại Việt, hòa mình vào nét cổ kính của phố cổ Hội An (Quảng Nam).

-
Nơi trình diễn nghề nuôi tằm, ươm tơ, dệt lụa

Cách trung tâm phố cổ chưa đầy 1km, Làng lụa Hội An là nơi trình diễn nghề nuôi tằm, ươm tơ, dệt lụa với ước muốn tôn vinh tinh hoa nghề Việt. Hai lần đến với làng lụa nhưng lần nào trong tôi cũng vẹn nguyên cảm xúc.

Đường làng quanh co giữa những ngôi nhà rường cổ đặc trưng cho kiến trúc xứ Quảng. Tiếng lách cách vọng xa bên khung cửi đang quay hòa tiếng thoi, tiếng hát ngọt nhẹ của thôn nữ… Thấp thoáng những nét mặt rạng ngời của các cô gái đang miệt mài bên khung cửi. Du khách tản bộ vừa bị thu hút bởi vẻ bình dị của những ngôi nhà rường cổ, vừa say mê ngắm nhìn đôi tay uyển chuyển căng từng sợi lụa của các nghệ nhân đang chăm chú thổi hồn vào từng sản phẩm.

Hoàng Oanh, cô gái vừa tròn đôi mươi đến từ làng Cẩm Nam bên kia sông Hoài, được cha mẹ truyền nghề cho từ nhỏ, đã nhận lời đến với làng lụa để tiếp nối truyền thống và cũng chính là muốn đưa tinh hoa nghề lụa giới thiệu với bạn bè bốn phương. Oanh cười hiền: “Nghề này đòi hỏi phải tỉ mỉ. Điều này đã tạo cho em tính chịu đựng bền bỉ. Những người làm nghề như em mong góp phần tái hiện sống động nghề vốn được xem là thịnh vượng nhất của thế kỷ trước nơi đô hội này”.

Bảo tàng tinh hoa nghề Việt

Ngay đầu làng, du khách có thể cảm nhận một không gian làng nghề được phục hồi với hoài niệm văn hóa đa chiều; Đến cuối làng là vườn dâu xanh tốt với 40 loại dâu cổ có nguồn gốc từ người Chăm cùng các loại khung dệt cổ của các cô gái Chăm, Việt từ xa xưa được trưng bày và rực rỡ các loại tằm kén từng tạo ra danh tiếng của lụa Quảng Nam.

Một “bảo tàng tinh hoa nghề Việt” đúng nghĩa như những gì bàn tay “kiến trúc sư” Lê Thái Vũ, Tổng giám đốc Làng lụa Hội An đã và đang miệt mài gây dựng. Nơi đây các khung cửi cổ xưa vẫn đang dệt ra những mét lụa nuột nà từ sợi tơ nõn hảo hạng. Du khách có thể tự tay hái dâu sau vườn cho tằm ăn, mặc bộ đồ lụa truyền thống dạo quanh làng, nghe tiếng hát của các thôn nữ, thưởng thức món ngon dân dã của xứ Quảng, được tư vấn cách chọn lụa tốt, có thể mua sản phẩm không sợ bị nhầm lẫn với lụa Trung Quốc trà trộn đầy ngoài phố. Nơi đây còn có phòng trưng bày 100 bộ trang phục áo dài lụa Việt cổ truyền. “Chất bảo tàng thể hiện sau những chuyến đi điền dã của người làm dự án tìm lưu giữ các nguồn gien quý về dâu tằm, giống tằm, tìm kiếm những gốc dâu cổ sót lại trên rừng chưa hề bị lai tạp với các loại giống dâu hiện đại”, anh Vũ nói.

-
Được biết, ngay từ lúc khởi động dự án, anh Lê Thái Vũ đã làm công việc của những nhà khảo cổ văn hóa. Những chồng sách dày về một làng nghề truyền thống giao thoa giữa hai nền văn hóa Chămpa - Việt. Việc tham khảo ý kiến của các kiến trúc sư hàng đầu, những nhà nghiên cứu văn hóa dân gian đã cho anh ý niệm về chiều sâu của một ngôi làng miền Trung, cái nôi của nghề nông và trồng dâu nuôi tằm.

Sẽ có Dự án văn hóa tơ tằm với mô hình “Làng lụa”?

Anh Vũ cho biết: “Với tiêu chí đưa đến cho du khách một sự mãn nhãn giữa gạch nối quá khứ - hiện tại và tương lai về một làng nghề nổi tiếng hàng trăm năm trước tại một trong những đô thị cổ của Việt Nam, chúng tôi đã gom nhặt đầy đủ các bộ sưu tập hội tụ về đây nhằm cung cấp suy tưởng về Con đường tơ lụa trên biển diễn ra liên tục suốt nhiều thế kỷ mà Hội An từng là trung tâm trung chuyển mậu dịch quốc tế, nơi cửa ngõ cho hằng hà sa số tơ lụa xứ Quảng nối nhau đến với văn hóa mặc của thế giới bên ngoài”.

“Xứ Quảng không thiếu những làng nghề còn tồn tại như làng dệt Mã Châu ở Duy Xuyên (đất Tổ của làng dệt Bảy Hiền ở Sài Gòn)… nhưng hầu hết đều nhạt nhòa tinh thần văn hóa của ngôi làng truyền thống. Tơ lụa Quảng Nam đã một thời đóng góp vào sự cực thịnh của thương cảng Hội An 300 năm trước, tạo nên Con đường tơ lụa trên biển của người Việt. Tôi quyết tâm làm điều tôi nung nấu. Hội An xứng đáng và là nơi “thiên thời địa lợi” để đặt một dự án văn hóa tơ tằm với mô hình “làng lụa” - anh Vũ nhấn mạnh.

Nenhum comentário:

Postar um comentário