Google+ Followers

sábado, 21 de maio de 2016

Roumanie: l'emblématique Musée du village fête ses 80 ans. --- Roménia: o icônico Aldeia Museu celebra 80 anos. --- România: iconic Muzeul Satului sărbătorește 80 de ani


Le Musée du village de Roumanie, l'un des plus anciens espaces d'exposition de plein air d'Europe, qui inclut des maisons du XVIIIème siècle, a fêté mardi ses 80 ans en inaugurant une nouvelle section, a constaté une journaliste de l'AFP.


"Votre musée est une magnifique collection de monuments et d'histoire de la culture roumaine. Je suis très heureuse que vous ayez réussi à le conserver en dépit des périodes difficiles que vous avez traversées", a déclaré Katarina Frost, présidente de l'Association des musées de plein air européens, présente à la cérémonie.

Situé au bord d'un lac de Bucarest et créé à l'origine avec le soutien de la famille royale, le "Village des villages", a échappé aux menaces du régime communiste, qui voulait le déplacer pour construire un quartier résidentiel au profit de la nomenklatura.

Le musée s?étale sur neuf hectares et évoque plus de quatre siècles d'histoire. Il comprend près de 250 maisons, églises, ateliers d'artisanat et d'autres constructions provenant de toutes les régions historiques du pays.

Cérémonie au musée du village de Bucarest qui fête ses 80 ans, le 17 mai 2016

Une nouvelle zone d'exposition qui inclut 15 bâtiments érigés sur 3,5 hectares a été inaugurée mardi.

"Au delà de la valeur que ce musée a pour nous, Roumains, il a une valeur européenne", a souligné le Premier ministre Dacian Ciolos, rappelant que cette institution était l'une des plus anciennes du genre en Europe.

"Notre musée est particulier. Il ne dispose pas de peintures renommées, d'oeuvres de Michel-Ange ou de Van Gogh mais il a en son coeur le paysan roumain, qui a créé tout ce qu'on voit autour de nous, ces maisons, ces objets et surtout qui nous a donné tout ce qui est chanson, danse et joie dans le village roumain", a déclaré la directrice du musée Paulina Popoiu.

Environ 500.000 touristes roumains et étrangers le visitent chaque année.




Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

colaboração: Gabriela Mangirov 

https://fr.news.yahoo.com/roumanie-lembl%C3%A9matique-mus%C3%A9e-village-f%C3%AAte-80-ans-182950407.html

--br via tradutor do google
Roménia: o icônico Aldeia Museu celebra 80 anos


O Museu da Aldeia da Roménia, um dos mais antigos espaços de exposição ao ar livre na Europa, incluindo as casas do século XVIII, celebrado terça-feira sua 80º aniversário inaugurando uma nova seção, era um jornalista de AFP.

"Seu museu é uma maravilhosa coleção de monumentos e história da cultura romena. Estou muito feliz que você conseguiu manter apesar dos tempos difíceis que você passou", disse Katarina Geada, presidente da Associação museus ao ar livre Europeia, assistiram à cerimônia.

Situado no lago Bucareste originalmente criado com o apoio da família real, a "aldeia", escapou da ameaça do comunismo, que queria passar para construir uma área residencial em benefício de nomenklatura.

O museu s? Espalhe mais de nove hectares e evoca mais de quatro séculos de história. Ele inclui cerca de 250 casas, igrejas, oficinas de artesanato e outros edifícios de todas as regiões históricas do país.

Uma nova área de exposição que inclui 15 edifícios em 3,5 hectares foi inaugurado terça-feira.

"Além do valor este museu para nós, romenos, é um valor europeu", disse o primeiro-ministro Dacian Ciolos, lembrando que esta instituição foi uma das mais antigas de seu tipo na Europa.

"Nosso museu é especial. Ele não tem pinturas conhecidas, obras de Michelangelo ou Van Gogh, mas ele tem em seu coração Camponês Romeno, que criou tudo o que vemos ao nosso redor, estas casas esses objetos, e acima de tudo que nos deu tudo o que é música, dança e alegria na vila romena ", disse o diretor do museu Paulina Popoiu.

Cerca de 500.000 turistas romenos e estrangeiros a cada ano.



-- via tradutor do google
România: iconic Muzeul Satului sărbătorește 80 de ani


Muzeul Satului din România, una dintre cele mai vechi spații de expunere în aer liber în Europa, inclusiv în casele din secolul al XVIII-lea, a sărbătorit marți 80 de ani prin inaugurarea unei noi sectiuni, a fost un jurnalist AFP.

"Muzeul este o colecție minunată de monumente și istoria culturii românești. Sunt foarte bucuros că ai reușit să mențină în ciuda vremurile grele pe care ați trecut", a declarat Katarina Frost, Președinte al Asociației muzee în aer liber european, au participat la ceremonie.

Situat pe un lac București, creat inițial cu sprijinul familiei regale, "Satul sat", a scăpat de amenințarea comunismului, care a dorit să se mute pentru a construi o zonă rezidențială în beneficiul nomenklatura.

Muzeu s? Se întinde peste nouă hectare și evocă mai mult de patru secole de istorie. Acesta include aproape 250 de case, biserici, ateliere meșteșugărești și alte clădiri din toate regiunile istorice ale țării.

O nouă zonă de expoziție, care cuprinde 15 cladiri pe 3,5 hectare a fost inaugurat marți.

"Dincolo de valoarea acestui muzeu pentru noi, românii, este o valoare europeană", a declarat prim-ministrul Dacian Cioloș, amintind că această instituție a fost una dintre cele mai vechi de acest gen din Europa.

"Muzeul nostru este special. Ea nu are picturi cunoscute, opere de Michelangelo sau Van Gogh, dar el are în inima lui Țăranului Român, care a creat tot ceea ce vedem in jurul nostru, aceste case aceste obiecte, și mai presus de tot ceea ce ne-a dat tot ceea ce este cântec, dans și bucurie în satul românesc ", a declarat directorul muzeului Paulina Popoiu.

Aproximativ 500.000 de turisti romani si straini in fiecare an.

Nenhum comentário:

Postar um comentário