Google+ Followers

terça-feira, 22 de novembro de 2016

Музей Достоевского, --- The Dostoevsky Museum St.Petersburg. --- O Museu Dostoiévski em St.Petersburg.

Литературно-мемориальный музей Ф.М.Достоевского был открыт 12 ноября 1971 года в доме на Кузнечном переулке 5/2. В этом доме Достоевский дважды снимал квартиру: в течение очень короткого времени в 1846 году и с октября 1878 года до дня своей смерти – 28 января 1881 года. Начало и конец творческого пути оказались сопряженными в одной точке. Здесь он работал над ранней повестью Двойник, здесь был написан его последний роман Братья Карамазовы. Квартира Достоевских воссоздавалась по воспоминаниям современников и жены писателя.



Музей Достоевского, уникальный центр литературы и искусства, состоит из нескольких частей:

- Мемориальная квартира писателя - главная, центральная часть музея

- Литературная экспозиция, посвященная жизни и творчеству писателя

- Выставочные залы, в которых проходят выставки современного искусства

- Театр, в котором свои спектакли представляет ФМД-Театр Музея Достоевского. На этой площадке проходят также спектакли партнеров музея - театра Кукольный формат, Такого театра, в афише театрального зала музея появляются и другие петербургские и российские театры, а также театры из других стран

За годы существования музея его собрание многократно увеличивалось. В настоящее время он располагает большой коллекцией графики, прикладного искусства, значительным фондом фотографий; библиотека насчитывает около 24 000 томов; собран небольшой рукописный фонд. Эти коллекции постоянно пополняются – во многом благодаря дарам посетителей, друзей музея, ученых-исследователей творчества писателя. 


Ежегодно в музее проходит международная научная конференция Достоевский и мировая культура. Цель конференции - рассмотрение и обсуждение фундаментальных проблем, связанных с восприятием творчества Достоевского в современном мире, влиянием его духовного наследия на художников, мыслителей, религиозных и политических деятелей ХIХ - ХХ века; изучением вопросов проблематики и поэтики произведений, театральных и кинематографических интерпретаций, малоизвестных страниц биографии писателя. По материалам конференции издается альманах с тем же названием, в который входят лучшие доклады конференции.









Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

O tempo voa, obras de arte são para a eternidade, sem rugas!










--in
Among Dostoevsky's numerous Petersburg addresses, the building on the corner of Kuznechny Lane and Dostoevsky Street (formerly Yamskaya) holds particular significance. The writer moved there with his family in the beginning of October 1878 and was to reside there until the day of his death, January 28, 1881. It was in this house that many many of Dostoevsky's contemporaries were to visit him, and his last novel, The Brothers Karamazov, was written. This simple, completely ordinary Petersburg apartment building, devoid of distinctive architectural features, has today become one of the most popular attractions in the city precisely because it was there that Dostoevsky lived and died.

Even before the Russian Revolution, articles had appeared in the press about the need to commemorate the house with a historical plaque and to open a museum dedicated to the life and work of the great writer on the premises. The first Dostoevsky Museum, however, opened in Moscow after the Revolution, in 1928, on the site of the former Mariinsky Hospital for the Poor (Bozhedomka Street), where the writer had spent his childhood years. Plans for Dostoevsky Museum in Petersburg (then Leningrad) remained unrealized.

The writer's widow, Anna Grigorievna Dostoevskaya, left Petersburg for her estate on the shores of the Black Sea in 1917.The following year she died there, completely alone, far from her children and grandchildren. Before leaving Petersburg, she had put all the remaining objects from Dostoevsky's house in storage, and they were subsequently lost. His valuable manuscripts, however, with few exceptions, ended up in state archives. During the next several decades, the house, given over for communal apartments in the Soviet years, underwent reconstruction that changed its appearance.

In those years the memory of Dostoevsky was not held in great favor. The writer's tragic fictional world and his social and religious convictions were incompatible with official Soviet ideology. It was hard to imagine the possibility of creating a museum in the house where he had lived. Even then, however, several writers and scholars wrote of Dostoevsky's significance in the history of Russian culture and of the need to create a museum in the city where he had spent so many years of his life.

The 150th anniversary of the great writer's birth, an event commemorated throughout the world, served as the catalyst for construction of the present museum. The F.M.Dostoevsky Literary-Memorial Museum in Leningrad was scheduled to open in 1971, in time for the occasion. The house on Kuznechny Lane was slated for major repairs, thus the opportunity arose to rebuild the writer's apartment based on archival plans of the house and memoirs of his contemporaries. His study was reconstructed according to a photograph taken by V.Taube after the writer's death. Next to the memorial apartment, a large literary exhibit dedicated to the life and work of Dostoevsky was opened.

The writer's grandson, Andrei Fyodorovich Dostoevsky (1908-1968), contributed significantly to the creation of the museum. The valuable materials he had gathered in memory of his famous grandfather were to become the basis of the museum's collection. Dostoevsky's grand-niece, Maria Savostianova (1894-1982), donated family heirlooms; the most valuable items of this collection are housed in the literary exhibit, as well as in the apartment itself. Much credit should also go to the museum's first director, Boris Fedorenko, and to Professor Nina Perlina, who now teaches in the United States, at Indiana University.

The 1971 opening of the Dostoevsky Museum was a major cultural event in Leningrad, and ever since, lovers of the writer's work from all countries of the world have continued to visit the house. Over the years the museum's colelction has increased many times over. At the present time it includes a large collection of graphic and applied art and a significant collection of photographs. The museum library holds about 24 000 volumes and a collection of theater posters and programs from various productions of Dostoevsky's works. In addition, there is also a small group of his own papers, containing in part the correspondence of his relatives and the literary manuscripts of his friends, including the poet A.Maikov. These collections are constantly growing, in large part thanks to the gifts of visitors, friends of the museum, and Dostoevsky scholars.

The Dostoevsky Museum contains a theater for viewing performances and movies based on Dostoevsky's works, and for literary gatherings. Every year in November, when the writer's birthday is observed, the museum hosts an international scholarly conference "Dostoevsky and World Culture", and a journal of the same name is published with the conference proceedings. Exhibits by modern artists are always on display in the exhibition rooms. The museum has become an inseparable part of cultural life in St.Petersburg today.












--br via tgradutor do google
Entre os inúmeros endereços de Petersburgo de Dostoiévski, o edifício na esquina de Kuznechny Lane e Dostoevsky Street (anteriormente Yamskaya) tem um significado especial. O escritor se mudou para lá com sua família no começo de outubro de 1878 e residiu ali até o dia de sua morte, 28 de janeiro de 1881. Foi nesta casa que muitos dos contemporâneos de Dostoiévski foram visitá-lo, e seu último romance , Os Irmãos Karamazov, foi escrito. Este edifício de apartamentos simples, completamente simples de Petersburgo, desprovido de características arquitectónicas distintivas, tornou-se hoje uma das atrações mais populares na cidade precisamente porque foi lá que Dostoiévski viveu e morreu.

Mesmo antes da Revolução Russa, apareceram artigos na imprensa sobre a necessidade de comemorar a casa com uma placa histórica e abrir um museu dedicado à vida e obra do grande escritor nas instalações. O primeiro Museu Dostoiévski, no entanto, abriu em Moscou após a Revolução, em 1928, no local do antigo Hospital Mariinsky para os Pobres (Bozhedomka Street), onde o escritor passou seus anos de infância. Os planos para o Museu Dostoiévski em Petersburgo (então Leningrado) permaneceram inalterados.

A viúva do escritor, Anna Grigorievna Dostoievskaya, deixou Petersburgo para sua propriedade nas margens do Mar Negro em 1917. No ano seguinte ela morreu lá, completamente sozinha, longe de seus filhos e netos. Antes de deixar Petersburgo, ela tinha guardado todos os objetos restantes da casa de Dostoiévski e eles foram perdidos. Seus valiosos manuscritos, contudo, com poucas exceções, acabaram em arquivos de estado. Durante as próximas décadas, a casa, dada para apartamentos comuns nos anos soviéticos, passou por uma reconstrução que mudou sua aparência.

Nesses anos, a memória de Dostoiévski não foi mantida em grande favor. O trágico mundo fictício do escritor e suas convicções sociais e religiosas eram incompatíveis com a ideologia soviética oficial. Era difícil imaginar a possibilidade de criar um museu na casa onde ele vivia. Mesmo assim, entretanto, vários escritores e estudiosos escreveram sobre o significado de Dostoiévski na história da cultura russa e sobre a necessidade de criar um museu na cidade onde ele passou tantos anos de sua vida.

O 150º aniversário do nascimento do grande escritor, um evento comemorado em todo o mundo, serviu de catalisador para a construção do presente museu. O Museu Memorial F.M.Dostoevsky em Leningrado foi inaugurado em 1971, a tempo para a ocasião. A casa em Kuznechny Lane estava prevista para grandes reparos, assim a oportunidade surgiu para reconstruir o apartamento do escritor com base em planos arquivísticos da casa e memórias de seus contemporâneos. Seu estudo foi reconstruído de acordo com uma fotografia tirada por V.Taube após a morte do escritor. Ao lado do apartamento memorial, uma grande exibição literária dedicada à vida e obra de Dostoiévski foi aberta.

O neto do escritor, Andrei Fyodorovich Dostoevsky (1908-1968), contribuiu significativamente para a criação do museu. Os valiosos materiais que ele recolhera em memória de seu famoso avô seriam a base da coleção do museu. A sobrinha-neto de Dostoiévski, Maria Savostianova (1894-1982), doou relíquias de família; Os itens mais valiosos desta coleção estão alojados na exposição literária, bem como no próprio apartamento. Muito crédito também deve ir para o primeiro diretor do museu, Boris Fedorenko, e à professora Nina Perlina, que agora ensina nos Estados Unidos, na Universidade de Indiana.

A abertura de 1971 do Museu Dostoiévski foi um grande evento cultural em Leningrado, e desde então, os amantes do trabalho do escritor de todos os países do mundo continuaram a visitar a casa. Ao longo dos anos colelction do museu tem aumentado muitas vezes. No momento, inclui uma grande coleção de arte gráfica e aplicada e uma coleção significativa de fotografias. A biblioteca do museu detém cerca de 24 mil volumes e uma coleção de cartazes de teatro e programas de várias produções de obras de Dostoiévski. Além disso, há também um pequeno grupo de seus próprios documentos, contendo em parte a correspondência de seus parentes e os manuscritos literários de seus amigos, incluindo o poeta A.Maikov. Essas coleções estão crescendo constantemente, em grande parte graças aos presentes de visitantes, amigos do museu, e estudiosos Dostoiévski.

O Museu Dostoiévski contém um teatro para a exibição de performances e filmes baseados em obras de Dostoiévski, e para encontros literários. Todos os anos em novembro, quando o aniversário do escritor é observado, o museu hospeda uma conferência internacional erudita "Dostoevsky e cultura do mundo", e um jornal do mesmo nome é publicado com os procedimentos da conferência. Exposições de artistas modernos estão sempre expostas nas salas de exposição. O museu tornou-se uma parte inseparável da vida cultural em St.Petersburg hoje.

Nenhum comentário:

Postar um comentário