Google+ Followers

terça-feira, 6 de dezembro de 2016

Pas de nouveau musée Guggenheim à Helsinki. --- No new Guggenheim museum in Helsinki. --- Não, ao novo Museu Guggenheim, em Helsínquia.

La ville d'Helsinki refuse d'accueillir un nouveau musée Guggenheim 

La capitale finlandaise ne veut pas de l'ambitieux projet dessiné par des stars de l'architecture.



La ville d'Helsinki a finalement renoncé à accueillir un nouveau musée Guggenheim, malgré la promesse de retombées économiques et touristiques importantes pour le pays. Ce refus sonne-t-il le glas d'un modèle à succès, celui de la fondation et son fameux effet Bilbao?

Construire un musée prestigieux pour redynamiser le tourisme, tel était le projet de la ville finlandaise, inspirée comme tant d'autres par l'incroyable succès du musée Guggenheim à Bilbao. Depuis sa construction il y a 20 ans sous la direction de  Frank Gehry, l'institution représente un exemple de réussite. Hélas, le miracle Bilbao ne s'est jamais vraiment reproduit et les espoirs des Finlandais se sont peu à peu essoufflés.

Bilbao, un succès unique

Selon Maria Gravari-Barbas, géographe et enseignante à la Sorbonne, l'expérience de Bilbao, phénomène architectural et culturel, a été tout à fait inédite. Aujourd'hui le contexte a beaucoup changé. Depuis vingt ans, explique la spécialiste, plusieurs autres projets se sont inscrits dans cette approche et n'ont pas obtenu le succès du musée Guggenheim de la ville basque.

Le budget conséquent du projet, 140 millions de francs, explique également les réticences des Finlandais, dont le retour sur investissement n'était absolument pas assuré. Reste que la volte-face d'Helsinki représente un pied de nez pour la célèbre Fondation qui s'apprête à ouvrir à Abu Dhabi un nouveau musée dessiné par Franck Gehry.





fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.





--in via tradutor do google
No new Guggenheim museum in Helsinki.

The city of Helsinki refuses to host a new Guggenheim museum

The Finnish capital does not want the ambitious project drawn by stars of architecture.

The city of Helsinki has finally abandoned a new Guggenheim museum, despite the promise of significant economic and tourist spin-offs for the country. Does this refusal ring the death knell of a successful model, that of the foundation and its famous effect Bilbao?

Constructing a prestigious museum to revitalize tourism was the project of the Finnish city, inspired like many others by the incredible success of the Guggenheim Museum in Bilbao. Since its construction 20 years ago under the direction of Frank Gehry, the institution is an example of success. Alas, the Bilbao miracle has never really happened and the hopes of the Finns have gradually disappeared.

Bilbao, a unique success

According to Maria Gravari-Barbas, geographer and teacher at the Sorbonne, the experience of Bilbao, an architectural and cultural phenomenon, was quite unprecedented. Today the context has changed a lot. For the last twenty years, several other projects have been involved in this approach and have not achieved the success of the Guggenheim Museum in the Basque city.

The substantial budget of the project, CHF 140 million, also explains the reluctance of the Finns, whose return on investment was absolutely not assured. Still, the Helsinki roundabout is a nod to the renowned Foundation, which is preparing to open a new museum designed by Franck Gehry in Abu Dhabi.







--br via tradutor do google
Não, ao novo Museu Guggenheim, em Helsínquia.

Helsinki City recuse a acolher um novo museu Guggenheim

A capital finlandesa não é o ambicioso projecto desenhado por estrelas de arquitetura.

A cidade de Helsínquia finalmente desistiu para acolher um novo museu Guggenheim, apesar da promessa de benefícios económicos e turísticos importantes para o país. Esta recusa, ele soa o sino da morte de uma modelo de sucesso, a da fundação e seu efeito Bilbao famoso?

Construir um prestigiado museu para relançar o turismo, foi o projeto da cidade finlandesa, inspirado, como tantos outros pelo incrível sucesso do Museu Guggenheim em Bilbao. Desde que foi construído há 20 anos sob a direção de Frank Gehry, a instituição é um exemplo de sucesso. Infelizmente, o milagre Bilbao nunca realmente reproduzido e esperanças dos finlandeses são gradualmente sem fôlego.

Bilbao, um sucesso único

De acordo com Maria Gravari-Barbas, geógrafo e professor da Sorbonne, a experiência de Bilbao, fenômeno cultural e arquitectónica, foi bastante sem precedentes. Hoje, o contexto mudou. Durante vinte anos, explica o especialista, vários outros projetos foram inscritos nesta abordagem e não ter alcançado o sucesso do Museu Guggenheim na cidade basca.

O resultado do orçamento do projeto, 140 milhões de francos, também explica a relutância dos finlandeses, o retorno do investimento não foi de todo garantida. Ainda assim, o volte-face de Helsinki representa uma afronta ao famoso fundação que está prestes a abrir em Abu Dhabi um novo museu projetado por Frank Gehry.

Nenhum comentário:

Postar um comentário