Russia will appeal for verdict in favor of return of Crimean treasures to Ukraine. --- Rússia irá recorrer de veredicto a favor de devolução de tesouros da Crimeia à Ucrânia

MOSCOW (Reuters) - Russia will appeal a ruling from a court in the Netherlands which ruled that an invaluable collection of gold artifacts from the Crimea that were lent to a museum in the Netherlands should be returned to Ukraine, said the director of the Hermitage Museum, Saint Petersburg.

A Scythian gold helmet from the 4th century BC was part of 'The Crimea - Gold and Secrets of the Black Sea' exhibition, at Allard Pierson Museum in Amsterdam in 2014. Photo: AP

The collection, which includes gems, helmets and sword sheaths, was lent to the Allard Pierson Museum in Amsterdam when Russia annexed the Crimean peninsula in 2014. Museums of Ukraine and the Crimea have been vying for their fate ever since.

On Wednesday, a Dutch court ruled that only sovereign countries could claim objects as cultural heritages, and that since Ukraine alone, not Crimea, is sovereign, it is up to a Ukrainian court to rule on conflicting claims.

Mikhail Piotrovsky, director of the Hermitage Museum and one of the most prominent figures in Russian culture, said at a news conference following the verdict that his country's lawyers are preparing to appeal.

The decision by the Dutch court dismissed guarantees given to the Crimean museums that the artifacts would be returned to them, he said.

"Things from a Crimean museum belong to a Crimean museum. That's fair, because they were found in that land," Piotrovsky said.

He said the Dutch decision is part of what he called the growing trend of using claims of cultural treasures on behalf of other goals.

"It is important that there are cultural rights, not (only) rights of governments and individuals," he said.

(By Peter Hobson)

fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://www.swissinfo.ch/por/r%C3%BAssia-ir%C3%A1-recorrer-de-veredicto-a-favor-de-devolu%C3%A7%C3%A3o-de-tesouros-da-crimeia-%C3%A0-ucr%C3%A2nia/42766902

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

--br via tradutor do google

Rússia irá recorrer de veredicto a favor de devolução de tesouros da Crimeia à Ucrânia

MOSCOU (Reuters) - A Rússia irá recorrer da decisão de uma corte da Holanda que determinou que uma coleção inestimável de artefatos de ouro da Crimeia que estava emprestada a um museu da Holanda deve ser devolvida à Ucrânia, disse o diretor do Museu Hermitage, de São Petersburgo.

A coleção, que inclui gemas, capacetes e bainhas de espada, estava emprestada ao Museu Allard Pierson de Amsterdã quando a Rússia anexou a península da Crimeia em 2014. Museus da Ucrânia e da Crimeia vêm disputando seu destino desde então.

Na quarta-feira, um tribunal holandês determinou que só países soberanos podem reivindicar objetos como heranças culturais, e que como só a Ucrânia, e não a Crimeia, é soberana, cabe a uma corte ucraniana decidir pedidos de posse conflitantes.

Mikhail Piotrovsky, diretor do Museu Hermitage e uma das mais destacadas figuras do meio cultural russo, disse em uma coletiva de imprensa ocorrida após o veredicto que advogados de seu país estão se preparando para recorrer.

A decisão do tribunal holandês desconsiderou garantias dadas aos museus da Crimeia de que os artefatos lhes seriam devolvidos, disse.

"As coisas de um museu da Crimeia pertencem a um museu da Crimeia. Isso é justo, porque foram encontradas naquela terra", afirmou Piotrovsky.

Ele disse que a decisão holandesa é parte do que chamou de tendência crescente de usar reivindicações de tesouros culturais em nome de outros objetivos.

"É importante que existam direitos culturais, e não (só) direitos de governos e indivíduos", disse. 

(Por Peter Hobson)