sábado, 14 de maio de 2016

Bulgakov Museum. "In memory of the 125th anniversary of outstanding writer Mikhail Bulgakov. --- Museu Bulgakov. "Em memória dos 125 anos de notável escritor Mikhail Bulgakov. --- Музея Булгакова

JUBILEE BULGAKOV celebrate in the new apartment WRITER

May 14, 2016 Mikhail Bulgakov's apartment on the Grand Pirogov Street will open its doors for the first time the exhibition "Manuscripts do not burn."



Only 2 days in the space of the apartment, guests will be able to feel the atmosphere of that time lived and worked here Bulgakov: here was written and burned the first edition of the novel "The Master and Margarita", created the play "Flight" and "The Cabal of Hypocrites" is here called writer Stalin. "Manuscripts do not burn" - a first draft of the new space Bulgakov Museum - in the future apartment will be closed for renovation and construction of the permanent exhibition.


"In memory of the 125th anniversary of outstanding writer Mikhail Bulgakov in Moscow will host more than 100 events. One of the main - is the opening of the exhibition "Manuscripts do not burn" in the memorial apartment of the writer at the Grand Pirogov. It should be noted before in this building housed Engineering Service Khamovniki. Thanks to joint efforts of the Department of Municipal Property and Housing and Public Works Department of the city of Moscow, at the Museum of MA Bulgakov, who are so fond of Muscovites, it is possible for the 125 anniversary of the writer to open the exhibition in the new building, which was handed over to the museum, "- said Alexander Kibovsky.

"The apartment has a great destiny: changed owners and planning, - says Peter Mansilla Cruz, director of the Bulgakov Museum. - At the exhibition we will show the room in which Bulgakov lived, the memorial of the writer's office and rare exhibits telling about turning points and events that happened within the walls of this house. But before the full opening of the museum space, we have to spend a great job. "

The house number 35a on the Grand Pirogov Street writer lived for almost seven years, from 1927 to 1934. Here in the office, he "threw his hands into the stove draft of the novel about the devil," as written in a letter to the Soviet government. Guests of the apartment will be able to see the preserved pages of the first edition of "The Master and Margarita", provided by the Research Department of Manuscripts of the Russian State Library specially for the exhibition. Visitors will be invited to become members of the Performance - write one line of the novel into a book, which, after go to the museum.

In honor of the 125th anniversary of Mikhail Bulgakov in Moscow will host more than 100 events organized by the Department of Culture of Moscow. One of the central events - "Bulgakov Festival" at the Patriarch's Ponds will open on May 14 and will last until 11 June.

"Another outstanding event will be the" Bulgakov Festival "at the Patriarch. On May 14, the festival will open the gala concert "Bulgakov and Teatro", - said Alexander Kibovsky. - Artists will perform for the first time, "Polka" "Rachel" from the opera Dunayevsky - one of four libretto, created by Bulgakov during a literary consultant of the Bolshoi Theatre, which has not received the scenic incarnation during the writer's life. And there are bright and large-scale events will be held before the end of so many years. "

The exhibition "Manuscripts do not burn", 14 and 15 May 2016

Opening hours: 12:00 - 19:00

Admission is free

Location: Moscow, Bolshaya Pokrovskaya Street, 35a p.1 (Metro Sports)

The exhibition is a joint project GBUK of Moscow "Museum MA Bulgakov "and FGBI" Russian State Library "

Additional information, comments of speakers and accreditation project:

Victoria Konyukhov, +7 (916) 350-22-44, vk@teamplusone.ru





Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

colaboração: Anna Sarkisyan




--br via tradutor do google
Museu Bulgakov. "Em memória dos 125 anos de notável escritor Mikhail Bulgakov.


JUBILEU Bulgakov comemorar no novo escritor apartamento
14 de maio de 2016 o apartamento de Mikhail Bulgakov sobre o Grande Pirogov Street vai abrir as suas portas pela primeira vez, a exposição "Os manuscritos não se queimam."
Apenas 2 dias no espaço do apartamento, os hóspedes poderão sentir a atmosfera da época viveu e trabalhou aqui Bulgakov: aqui foi escrito e queimou a primeira edição do romance "O Mestre e Margarida", criou o jogo "Flight" e "The Cabal de hipócritas" é aqui chamado de escritor Stalin. "Os manuscritos não se queimam" - um primeiro esboço do novo espaço Bulgakov Museum - no futuro apartamento será fechada para reforma e construção de exposição permanente.
"Em memória dos 125 anos de notável escritor Mikhail Bulgakov em Moscou vai sediar mais de 100 eventos. Um dos principais - é a abertura da exposição "Os manuscritos não se queimam" no apartamento memorial do escritor no Grand Pirogov. Deve notar-se antes neste edifício abrigou Engenharia Serviço Khamovniki. Graças aos esforços conjuntos do Departamento de Propriedade Municipal e Habitação e Pública Departamento da cidade de Moscow Works, no Museu de MA Bulgakov, que gostam tanto de moscovitas, é possível para o 125 º aniversário do escritor para abrir a exposição no novo edifício, que foi entregue ao museu ", - disse Alexander Kibovsky.
"O apartamento tem um grande destino: mudou de dono e de planejamento, - diz Peter Mansilla Cruz, diretor do Museu Bulgakov. - Na exposição, vamos mostrar a sala em que Bulgakov viveu, o memorial do escritório do escritor e exposições raras que falam sobre pontos de viragem e eventos que aconteceram dentro das paredes da casa. Mas antes da abertura total do espaço do museu, temos que gastar um grande trabalho. "
A 35a número da residência no Grande Pirogov rua escritor viveu por quase sete anos, 1927-1934. Aqui no escritório, ele "jogou as mãos para o projecto de fogão da novela sobre o diabo", como está escrito em uma carta ao governo soviético. Os hóspedes do apartamento será capaz de ver as páginas preservados da primeira edição de "The Master and Margarita", fornecidos pelo Departamento de Manuscritos da Biblioteca do Estado Russo de Pesquisa especialmente para a exposição. Os visitantes serão convidados a se tornarem membros da Performance - escrever uma linha do romance em um livro, que, depois de ir para o museu.
Em homenagem ao 125º aniversário de Mikhail Bulgakov em Moscou vai sediar mais de 100 eventos organizados pelo Departamento de Cultura de Moscou. Um dos eventos centrais - "Festival Bulgakov" no Lagoas do Patriarca será aberta em 14 de maio e vai durar até 11 de Junho.
"Outro importante evento será o" Festival Bulgakov "no Patriarca. 14 de maio vai abrir o concerto do festival gala "Bulgakov e Teatro", - disse Alexander Kibovsky. - Artistas irá realizar, pela primeira vez, "Polka" "Rachel" da ópera Dunayevsky - um dos quatro libreto, criado por Bulgakov durante um consultor literário do Teatro Bolshoi, que não recebeu a encarnação cênica durante a vida do escritor. E há eventos brilhantes e de grande escala será realizada antes do final de tantos anos ".
A exposição "Os manuscritos não se queimam", 14 e 15 de maio de 2016
Horário de funcionamento: 12:00 - 19:00
A entrada é gratuita
Localização: Moscovo, Bolshaya Pokrovskaya Street, 35a p.1 (Metro Sports)
A exposição é uma GBUK projeto conjunto de Moscou "Museu MA Bulgakov "e FGBI" Russian State Library "
Informações adicionais, comentários de alto-falantes e projeto de credenciamento:
Victoria Konyukhov, +7 (916) 350-22-44, vk@teamplusone.ru




--ru
Bulgakov Museum. "In memory of the 125th anniversary of outstanding writer Mikhail Bulgakov.


ЮБИЛЕЙ БУЛГАКОВА ОТПРАЗДНУЮТ В НОВОЙ КВАРТИРЕ ПИСАТЕЛЯ
14 мая 2016 года квартира Михаила Булгакова на Большой Пироговской улице впервые откроет свои двери выставкой «Рукописи не горят».
Всего 2 дня в пространстве квартиры гости смогут почувствовать атмосферу того времени, когда здесь жил и работал Михаил Афанасьевич: тут была написана и сожжена первая редакция романа «Мастер и Маргарита», созданы пьесы «Бег» и «Кабала святош», именно сюда звонил писателю Сталин. «Рукописи не горят» – первый проект в новом пространстве Музея Булгакова – в дальнейшем квартира закроется на ремонт и обустройство постоянной экспозиции.
«В память о 125-летии выдающегося писателя Михаила Булгакова в Москве пройдет более 100 мероприятий. Одно из основных – это открытие выставки «Рукописи не горят» в мемориальной квартире писателя на Большой Пироговской. Стоит отметить, раньше в этом здании располагалась Инженерная служба района Хамовники. Благодаря совместным действиям Департамента городского имущества и Департамента ЖКХ и благоустройства города Москвы, у Музея М.А. Булгакова, который так любят москвичи, появилась возможность к 125-летию писателя открыть выставку уже в новом здании, которое было передано музею», – сказал Александр Кибовский.
«У квартиры большая судьба: менялись хозяева и планировка, – рассказывает Петр Мансилья–Круз, директор Музея Булгакова. – На выставке мы покажем комнаты, в которых жили Булгаковы, мемориальный кабинет писателя и редкие экспонаты, рассказывающие о переломных моментах и событиях, случившихся в стенах этого дома. Но до полноценного открытия музейного пространства нам предстоит провести большую работу».
В доме номер 35а на Большой Пироговской улице писатель прожил почти семь лет, с 1927 по 1934 год. Здесь, в кабинете, он «своими руками бросил в печку черновик романа о дьяволе», о чем написал в письме советскому правительству. Гости квартиры смогут увидеть сохранившиеся страницы первой редакции «Мастера и Маргариты», предоставленные Научно-исследовательским отделом рукописей Российской государственной библиотеки специально для выставки. Посетителям будет предложено стать участниками перфоманса – написать по одной строчке романа в книгу, которая после отправится в музей.
В честь 125-летия Михаила Булгакова в Москве пройдет более 100 мероприятий,  организованных Департаментом культуры города Москвы. Одно из центральных событий − «Булгаковский фестиваль» на Патриарших прудах откроется 14 мая и продлится до 11 июня.
«Еще одним ярким событием станет «Булгаковский фестиваль» на Патриарших. 14 мая фестиваль откроет гала-концерт «Булгаков и Большой театр», – рассказал Александр Кибовский. – Артисты впервые исполнят «Польку» Дунаевского из оперы «Рашель» – одно из четырех либретто, созданных Булгаковым во время работы литературным консультантом Большого Театра, которое так и не получило сценического воплощения при жизни писателя. И таких ярких и масштабных мероприятий пройдет очень много до конца года».
Выставка «Рукописи не горят», 14 и 15 мая 2016 года
Время работы: 12:00 – 19:00
Вход на выставку бесплатный
Адрес: Москва, Большая Пироговская улица, 35а стр.1 (метро Спортивная)
Выставка является совместным проектом ГБУК г. Москвы «Музей М.А. Булгакова» и ФГБУ «Российская государственная библиотека»
Дополнительная информация, комментарии спикеров проекта и аккредитация:
Виктория Конюхова, +7(916)350-22-44, vk@teamplusone.ru

Panama Papers, licitadores anónimos e a arte como lavandaria de dinheiro. --- Panama Papers, anonymous bidders and art as laundry money.

A venda há cerca de dois anos de uma estátua egípcia por um museu britânico abriu forte polémica no Reino Unido, com várias entidades a lamentar o facto de que o artefacto com milhares de anos deixe agora o país de forma definitiva e sem destino conhecido. Nada foi dito porém acerca do facto de se tratar de uma peça egípcia e não britânica que estava em mão britânicas, o que é uma apropriação de arte demasiado comum nos museus europeus.


Para já, interessa às organizações inglesas alertar para uma prática pouco ética - e pouco legal - denunciada com os Panama Papers: a lavagem de dinheiro a coberto de licitações anónimas.

Não é que estejamos a falar rigorosos cumpridores dos preceitos legais sempre que se fala curadores de museus e agentes artísticos, sejam licitadores ou leiloeiros. Recentes denúncias relativamente a agentes do mundo da arte que estavam a negociar atrás da cortina com o Estado Islâmico dispensam grandes argumentações.

Vejamos, por exemplo, Palmira: contrariamente ao que se julgava pelos vídeos do próprio Estado Islâmico, os militantes não se dedicaram a escavacar a cidade histórica: tê-lo-ão feito com algumas peças para efeitos de propaganda, mas por detrás da cortina estavam mais preocupados em desmontar as ruínas da cidade histórica que venderam a respeitáveis agentes por todo o mundo. Para quê? Para financiar a sua guerra de terror, claro.

Mas o caso é agora outro: a estátua de Sekhemka, uma figura com 4.500 anos representando um escrivão com a sua mulher (possivelmente), e que estaria protegida pelo Governo britânico através de uma proibição de exportação.

O interesse egípcio em recuperar a posse da estátua manteve activa durante quase quatro anos uma campanha de crowdfunding com vista a adquirir a estátua de pouco mais de 75 centímetros. Fica por perceber se - face à proibição oficial - o Governo britânico deixaria que a estátua de Sekhemka saísse para o Egipto uma vez adquirida a peça.


De qualquer forma, esta iniciativa não foi suficiente para impedir que um licitador anónimo tivesse já avançado com 16 milhões de libras para tomar posse da estátua que há muito terá saído do Reino Unido, apesar de apenas agora as organizações envolvidas na sua recuperação terem disso sido informadas. Terá saído em definitivo e sem destino conhecido, tal como desconhecido é também o novo proprietário, de acordo com os antigos detentores da peça, no Museu de distrito de Northampton.

Activistas britânicos do Save Sekhemka Action Group UK e o próprio ministro egípcio da Cultura, Mamdouh al-Damaty, ficaram em estado de choque ao saber que a estátua embarcou numa viagem sem volta: “Um crime moral contra o Património da Humanidade”, lamentaram a uma voz, sabido que Northampton tinha consumado a venda.

“É com grande tristeza que dizemos que é possível que a estátua tenha deixado o Reino Unido para um destino desconhecido, fazendo com que a nossa campanha de angariação ao longo dos últimos três anos e dez meses se tenha tornado inútil”, declarou o grupo activista.

“É lamentável que durante este tempo não tenhamos recebido qualquer apoio oficial para a nossa campanha por parte dos grandes museus nacionais e que a condenação de Northampton por parte do Conselho das Artes de Inglaterra e da Associação de Museus não tenha tido qualquer efeito”, lamentaram os activistas.

Em consequência desta venda, o Museu de Northampton perdeu entretanto o estatuto que lhe permitia aceder a financiamento público até pelo menos 2019. Sobre Northampton recai essa acusação de ter furado os preceitos de venda – no caso, não venda – de artefactos históricos.

O grupo lamenta o comportamento dos responsáveis de Northampton, mas acrescenta: “Face às revelações dos designados Panama Papers, demonstrativos de um comércio pouco ético e anónimo com antiguidades para resolver problemas fiscais e de lavagem de dinheiro, é tempo de o Conselho das Artes de Inglaterra, a Associação de Museus e o mundo dos museus insistirem com o Governo britânico para que ponha termo às licitações anónimas”.




Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


Zimbabwe Museum of Human Sciences: Ethnography and Archaeology. --- Museu Zimbabwe de Ciências Humanas: Etnografia e Arqueologia

The Museum of Human Sciences, formerly known as Queen Victoria Museum was opened in 1903.Then it was a museum and public library built in tribute to the Queen of England. The first sixty years of its existence saw the museum shifting its location three times. The present museum, located in the Civic Centre of the capital city of Zimbabwe, Harare, was opened in 1964.


Over the years the museum’s focus has undergone substantial metamorphosis. Prior to the country’s attainment of political independence from Britain in 1980, Natural History dominated the museum’s research focus particularly in the areas of paleontology, mammology, ornithology and ichthyology. Prehistory and ethnology played second fiddle, nevertheless extensive work was done in rock art documentation as well as maintenance of National Monuments. The latter was the primary responsibility of the Historical Monuments Commission before its amalgamation with National Museum in October 1972.Although history constituted an important section of the museum’s network, its research emphasis and presentation were mainly to further the colonial legacy in Zimbabwe.


Zimbabwe Museum of Human Sciences


At independence in 1980, National Museums and Monuments of Zimbabwe (NMMZ), an organization born in 1972 to manage all national museums and Monuments in the country, adopted a policy of decentralization. The move was to promote efficiency in operations and facilitate quick delivery of services to the once marginalized majority of Zimbabweans. The five major national museums, evenly distributed in the country, became epicenter of museum work in the five regions that cater for the entire country. Within this framework the museum in the capital city was tasked with the responsibility for satisfying the national needs in the area of human sciences. Consequently archeology and ethnography asserted themselves as the main research disciplines at this museum. To date the thrust of the museum has been Stone Age and Iron Age studies, studies of the culture and history of the people of Zimbabwe, rock art and the preservation of historical Monuments.

The museum’s long experience in collecting, researching, presenting and exhibiting which spans for almost one hundred years gives the museum of Human Sciences a strong foundation upon which it continues to score more success today and in future. The strength that ZMHS has always thrived on is that everyone connected with it realizes that a Museum is a living thing, which must grow but nevertheless must be dyanmic and respond to changing social conditions.





Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


http://nmmz.co.zw/index.php?option=com_content&view=article&id=38&Itemid=166




--br via tradutor do google

O Museu de Ciências Humanas, anteriormente conhecido como Queen Victoria Museum foi inaugurado em 1903.Then era um museu e biblioteca pública construída em homenagem à rainha da Inglaterra. Os primeiros sessenta anos de sua existência viu o museu mudando sua localização por três vezes. O presente museu, localizado no Centro Cívico da cidade capital do Zimbábue, Harare, foi inaugurado em 1964.
Museu Zimbabwe de Ciências Humanas

Ao longo dos anos o foco do museu sofreu metamorfose substancial. Antes da obtenção da independência política da Grã-Bretanha em 1980 do país, História Natural dominado foco de pesquisa do museu em particular nas áreas de paleontologia, mammology, ornitologia e ictiologia. Pré-História e etnologia jogado o segundo violino, no entanto, um extenso trabalho foi feito na documentação arte rupestre, bem como manutenção de Monumentos Nacionais. O último foi a principal responsabilidade da Comissão Monumentos Históricos antes de sua fusão com o Museu Nacional em outubro 1972.Although história constituiu uma parte importante da rede do museu, sua ênfase de pesquisa e apresentação foram principalmente para promover o legado colonial do Zimbabwe.

Na altura da independência em 1980, Museus e Monumentos Nacionais de Zimbabwe (NMMZ), uma organização nascida em 1972 para gerenciar todos os museus e monumentos nacionais do país, adotou uma política de descentralização. O movimento foi o de promover a eficiência nas operações e facilitar a rápida entrega de serviços para a maioria, uma vez marginalizados de zimbabuanos. Os cinco principais museus nacionais, uniformemente distribuídas no país, tornou-se epicentro do trabalho de museu nas cinco regiões que servem para todo o país. Neste contexto, o museu na capital foi encarregado com a responsabilidade de satisfazer as necessidades nacionais na área das ciências humanas. Consequentemente arqueologia e etnografia afirmaram-se como as principais disciplinas de investigação neste museu. Até à data, o impulso do museu foi da Idade da Pedra e da Idade do Ferro estudos, estudos da cultura e história do povo do Zimbabwe, arte rupestre e a preservação de monumentos históricos.

a longa experiência do museu em coletar, pesquisar, apresentando e exibindo que se estende por quase cem anos dá o Museu de Ciências Humanas uma base sólida sobre a qual ela continua a marcar mais sucesso hoje e no futuro. A força que ZMHS sempre prosperou em é que todo mundo ligado a ele percebe que um museu é uma coisa viva, que deve crescer, mas, no entanto, deve ser dyanmic e responder às mudanças das condições sociais.