Listen to the text.

sábado, 21 de maio de 2016

Vaticano: Museus recebem arte sacra da Bielorrússia. --- Vatican: Museums receive sacred art of Belarus.

Cidade do Vaticano, (Ecclesia) – Os Museus do Vaticano vão acolher uma exposição dedicada à arte sacra bielorrussa, a partir de hoje até 25 de julho, onde se mostram “imagens, ícones de vários séculos e as obras mais representativas” dessa tradição.





“O ecumenismo constrói-se também com relações e com intercâmbios culturais. As relações culturais com as nações do leste europeu, em particular, com as de confissão ortodoxa, estão em primeiro lugar nos desejos e nos projetos da Santa Sé”, afirmou diretor dos Museus do Vaticano.

Segundo Antonio Paolucci, vão ser apresentadas ao público “imagens sacras, ícones de vários séculos e as obras mais representativas da tradição artística bielorrussa”.

A Rádio Vaticano observa que uma parte considerável de ícones e objetos litúrgicos antigos do país do leste estão em museus estatais mesmo depois das igrejas de onde foram retirados terem “sido reabertas há mais de vinte anos”.

Para Antonio Paolucci sobre uma mudança de realidade “é preciso”, em primeiro lugar, ter “em consideração a segurança das obras”, afinal em Itália também “seguem esse critério”.

“Em linha de princípio, é positivo que as obras de arte sacra se conservem no lugar onde nasceram. Mas quando as condições de segurança e de correta conservação são carentes, é justo transferi-las para os museus. É preciso avaliar cada caso individualmente", sublinhou o diretor dos Museus do Vaticano.


A emissora católica informa que oportunidade de realizar a exposição de arte sacra bielorussa nasceu num encontro entre o secretário de Estado da Santa Sé, o cardeal Pietro Parolin, com as autoridades da República de Belarus (Bielorrússia), em março de 2015.

É a primeira vez que obras de arte do Leste da Europeu vão ser expostas nos Museus do Vaticano e o seu responsável adianta que estão a trabalhar numa exposição de arte sacra russa, “que será aberta, talvez, daqui a um ano”.






--in via tradutor do google

Vatican: Museums receive sacred art of Belarus.

Vatican City, (Ecclesia) - The Vatican Museums will host an exhibition dedicated to the Belarusian sacred art, from today until July 25, where they show "images of several centuries icons and the most representative works" that tradition.

"Ecumenism also constructed relations and cultural exchanges. Cultural relations with the nations of Eastern Europe, in particular with the Orthodox confession, are first in the desires and projects of the Holy See, "said director of the Vatican Museums.

According to Antonio Paolucci, they will be presented to the public "religious images, icons of various centuries and the most representative works of the Belarusian artistic tradition."

Vatican Radio notes that a considerable part of icons and ancient liturgical objects from the east country are in state museums even after the churches from which they were taken have "been reopened for over twenty years."

For Antonio Paolucci about a change of reality "is necessary" in the first place, have "into account the safety of the works", after Italy also "follow this criterion."

"In a matter of principle, it is good that the religious works of art are kept in the place where they were born. But when the conditions of security and proper maintenance are lacking, it is just transfer them to museums. You need to assess each case individually, "said the director of the Vatican Museums.

The Catholic radio station reports that opportunity to perform the exposure of Belarusian religious art was born at a meeting between the Secretary of State of the Holy See, Cardinal Pietro Parolin, with the authorities of the Republic of Belarus (Belarus) in March 2015.

It is the first time that the European Eastern art works will be exhibited in the Vatican Museums and its head said that they are working in a Russian religious art exhibition, "that will open, perhaps a year from now."




Государственный музей истории ГУЛАГ --- The State Museum of GULAG History. --- Museu Estadual de História Gulag

Государственный музей истории ГУЛАГа был основан в 2001 году Антоном Владимировичем Антоновым-Овсеенко – известным историком, публицистом, общественным деятелем, в свое время прошедшим через сталинские лагеря как сын «врага народа». Экспозиция Музея была открыта в 2004 году.


Музей истории ГУЛАГа по своей тематике, миссии, истории возникновения входит в категорию музеев памяти, в основе каждого из которых лежит болезненное событие, с трудом поддающееся осмыслению.


Собрание Музея истории ГУЛАГа включает в себя архив документов, писем, воспоминаний бывших узников ГУЛАГа; коллекцию личных вещей, принадлежавших им и связанных с историей пребывания в заключении; коллекцию произведений искусства, созданных художниками, прошедшими ГУЛАГ, и современными авторами, предлагающими свое осмысление этой темы. Фонды Музея регулярно пополняются новыми экспонатами –фотографиями, картинами, документами, предметами лагерного быта.


Экспозиция Музея посвящена истории возникновения, развития и упадка системы исправительно-трудовых лагерей, важнейшей составляющей государственной машины в 1930–50-е гг.; ее политико-административной и экономической роли. В залах Музея также представлены судьбы различных людей, ставших жертвами репрессивной политики и оказавшихся в заключении. Одна из главных задач постоянной экспозиции Музея – высветить тему сохранения исторической памяти, обратить внимание не только на осмысление прошлого, но и на осознание задач завтрашнего дня.


Музей организует стационарные и передвижные выставки на основе фондовой коллекции и в сотрудничестве с другими музеями, архивами, институтами, издательствами, монастырями, общественными организациями, культурными и образовательными центрами, центрами современного искусства, а также коллекционерами, художниками и фотографами.


Регулярно проходят заседания, встречи и презентации, посвященные новым исследованиям истории ГУЛАГа и проблемам, связанным с ее осмыслением.


В Музее проводятся лекции, спектакли, концерты, кинопоказы, творческие вечера и перформативные акции, предлагающие образное осмысление темы репрессий.


В 2015 году Музей переехал в новое здание, увеличив свои площади в 4 раза. Помимо постоянной экспозиции в Музее располагаются помещения для сменных выставок, кинозал, фондохранилища, исследовательский центр, студия визуальной антропологии, библиотека, издательский и социально-волонтерский центры. На прилегающей к Музею территории планируется создание Сада Памяти.


Музей ГУЛАГа с благодарностью примет в дар фотографии, мемуары, письма и документы, личные вещи репрессированных и лагерные артефакты. Музею важны и устные свидетельства участников событий и их родственников, поэтому если Вас или членов Вашей семьи коснулись репрессии сталинского времени и вы не хотите, чтобы память об этих событиях ушла в небытие – пожалуйста, свяжитесь с сотрудниками Музея истории ГУЛАГа.




Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti




--in
The State Museum of GULAG History was founded in 2001; the exhibition was opened in 2004. The Museum’s founder, Anton Antonov-Ovseenko, a well-known historian, writer and public figure, was himself a prisoner of Stalin’s labor camps.

The museum collection comprises a documentary archive, letters and memoirs by former GULAG prisoners, their personal belongings and a collection of artworks by former GULAG inmates and contemporary artists offering their own vision of the subject.

The exhibition is dedicated to the history of the rise, development and decline of the Soviet labor camp system, an instrumental and integral part of the Soviet state machinery in the 1930s – 50s, and its political, administrative and economic role. The exhibition room also displays personal cases of various people who fell victims of the Soviet repressive policy and were sentenced to labor camp imprisonment. 

The museum holds fixed and traveling exhibitions based on its own collections and in collaboration with other museums and archives, private collectors, painters and photographers. It regularly hosts conferences, meetings and presentations dedicated to new studies of the GULAG history and the problems of its interpretation.

Indoor concerts, theater performances, readings and other events are held in the museum’s rooms and a courtyard.




--br via tradutor do google
Museu Estadual de História Gulag e foi fundada em 2001 por Anton Antonov-Ovseenko - conhecido historiador, publicitário, figura pública, de uma só vez passaram por campos de Stalin como o filho de um "inimigo do povo". Museu exposição foi aberta em 2004.

Museu da história do Gulag em sua área, missão, história de memória incluído na categoria de museus, no coração de cada um deles é um acontecimento doloroso, dificilmente passíveis de compreensão.

Colecção do Museu de História Gulag inclui um arquivo de documentos, cartas, memórias de ex-prisioneiros do Gulag; uma coleção de itens pessoais pertencentes a eles e relacionados com a história de estadia na prisão; uma coleção de obras de arte criadas por artistas que tenham sido Gulag, e autores modernos que oferecem a sua compreensão do tema. os fundos do museu são regularmente reabastecido com novas exposições -Imagens, pinturas, documentos, objetos da vida acampamento.

exposição do museu é dedicado à história da origem, desenvolvimento e declínio do sistema de campos de trabalho forçado, o componente mais importante da máquina de estado nas 1930-50-s.; o seu papel político-administrativo e económico. Nas salas do Museu apresenta também o destino de pessoas diferentes, que são vítimas de políticas repressivas e se encontram na prisão. Uma das principais tarefas da exposição permanente do Museu - destacar o tema da preservação da memória histórica, de prestar atenção não só para refletir sobre o passado, mas também em compreender as tarefas de amanhã.

O museu organiza exposições fixas e itinerantes com base em recolhas de ações e em colaboração com outros museus, arquivos, instituições, editoras, mosteiros, organizações públicas, centros culturais e educacionais, centros de arte contemporânea, assim como colecionadores, artistas e fotógrafos.

reuniões regulares, reuniões e apresentações sobre novas pesquisas a história do Gulag e os problemas associados com a sua compreensão.

O Museu oferece palestras, performances, concertos, exibições de filmes, recitais e acção performativa, oferecendo interpretação imaginativa do tema da repressão.

Em 2015, o museu mudou-se para um novo prédio, aumentando a sua área de 4 vezes. Além da exposição permanente no Museu estão localizados salas para exposições temporárias, uma sala de cinema, depósito, um centro de pesquisa, estúdio da antropologia visual, biblioteca, publicação, centros sociais e de voluntariado. Na área adjacente ao Museu do território está prevista para criar o Garden of Remembrance.

Gulag Museu aceitar com gratidão a fotos de presente, memórias, cartas e documentos, pertences pessoais e artefatos acampamento reprimidos. Museu dos eventos importantes e testemunhos orais de participantes e suas famílias, por isso, se você ou membros de sua família tocou a repressão era de Stalin e você não quer que a memória destes eventos tem ido no esquecimento - contacte o Museu da História do Gulag.


Roumanie: l'emblématique Musée du village fête ses 80 ans. --- Roménia: o icônico Aldeia Museu celebra 80 anos. --- România: iconic Muzeul Satului sărbătorește 80 de ani


Le Musée du village de Roumanie, l'un des plus anciens espaces d'exposition de plein air d'Europe, qui inclut des maisons du XVIIIème siècle, a fêté mardi ses 80 ans en inaugurant une nouvelle section, a constaté une journaliste de l'AFP.


"Votre musée est une magnifique collection de monuments et d'histoire de la culture roumaine. Je suis très heureuse que vous ayez réussi à le conserver en dépit des périodes difficiles que vous avez traversées", a déclaré Katarina Frost, présidente de l'Association des musées de plein air européens, présente à la cérémonie.

Situé au bord d'un lac de Bucarest et créé à l'origine avec le soutien de la famille royale, le "Village des villages", a échappé aux menaces du régime communiste, qui voulait le déplacer pour construire un quartier résidentiel au profit de la nomenklatura.

Le musée s?étale sur neuf hectares et évoque plus de quatre siècles d'histoire. Il comprend près de 250 maisons, églises, ateliers d'artisanat et d'autres constructions provenant de toutes les régions historiques du pays.

Cérémonie au musée du village de Bucarest qui fête ses 80 ans, le 17 mai 2016

Une nouvelle zone d'exposition qui inclut 15 bâtiments érigés sur 3,5 hectares a été inaugurée mardi.

"Au delà de la valeur que ce musée a pour nous, Roumains, il a une valeur européenne", a souligné le Premier ministre Dacian Ciolos, rappelant que cette institution était l'une des plus anciennes du genre en Europe.

"Notre musée est particulier. Il ne dispose pas de peintures renommées, d'oeuvres de Michel-Ange ou de Van Gogh mais il a en son coeur le paysan roumain, qui a créé tout ce qu'on voit autour de nous, ces maisons, ces objets et surtout qui nous a donné tout ce qui est chanson, danse et joie dans le village roumain", a déclaré la directrice du musée Paulina Popoiu.

Environ 500.000 touristes roumains et étrangers le visitent chaque année.




Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

colaboração: Gabriela Mangirov 

https://fr.news.yahoo.com/roumanie-lembl%C3%A9matique-mus%C3%A9e-village-f%C3%AAte-80-ans-182950407.html

--br via tradutor do google
Roménia: o icônico Aldeia Museu celebra 80 anos


O Museu da Aldeia da Roménia, um dos mais antigos espaços de exposição ao ar livre na Europa, incluindo as casas do século XVIII, celebrado terça-feira sua 80º aniversário inaugurando uma nova seção, era um jornalista de AFP.

"Seu museu é uma maravilhosa coleção de monumentos e história da cultura romena. Estou muito feliz que você conseguiu manter apesar dos tempos difíceis que você passou", disse Katarina Geada, presidente da Associação museus ao ar livre Europeia, assistiram à cerimônia.

Situado no lago Bucareste originalmente criado com o apoio da família real, a "aldeia", escapou da ameaça do comunismo, que queria passar para construir uma área residencial em benefício de nomenklatura.

O museu s? Espalhe mais de nove hectares e evoca mais de quatro séculos de história. Ele inclui cerca de 250 casas, igrejas, oficinas de artesanato e outros edifícios de todas as regiões históricas do país.

Uma nova área de exposição que inclui 15 edifícios em 3,5 hectares foi inaugurado terça-feira.

"Além do valor este museu para nós, romenos, é um valor europeu", disse o primeiro-ministro Dacian Ciolos, lembrando que esta instituição foi uma das mais antigas de seu tipo na Europa.

"Nosso museu é especial. Ele não tem pinturas conhecidas, obras de Michelangelo ou Van Gogh, mas ele tem em seu coração Camponês Romeno, que criou tudo o que vemos ao nosso redor, estas casas esses objetos, e acima de tudo que nos deu tudo o que é música, dança e alegria na vila romena ", disse o diretor do museu Paulina Popoiu.

Cerca de 500.000 turistas romenos e estrangeiros a cada ano.



-- via tradutor do google
România: iconic Muzeul Satului sărbătorește 80 de ani


Muzeul Satului din România, una dintre cele mai vechi spații de expunere în aer liber în Europa, inclusiv în casele din secolul al XVIII-lea, a sărbătorit marți 80 de ani prin inaugurarea unei noi sectiuni, a fost un jurnalist AFP.

"Muzeul este o colecție minunată de monumente și istoria culturii românești. Sunt foarte bucuros că ai reușit să mențină în ciuda vremurile grele pe care ați trecut", a declarat Katarina Frost, Președinte al Asociației muzee în aer liber european, au participat la ceremonie.

Situat pe un lac București, creat inițial cu sprijinul familiei regale, "Satul sat", a scăpat de amenințarea comunismului, care a dorit să se mute pentru a construi o zonă rezidențială în beneficiul nomenklatura.

Muzeu s? Se întinde peste nouă hectare și evocă mai mult de patru secole de istorie. Acesta include aproape 250 de case, biserici, ateliere meșteșugărești și alte clădiri din toate regiunile istorice ale țării.

O nouă zonă de expoziție, care cuprinde 15 cladiri pe 3,5 hectare a fost inaugurat marți.

"Dincolo de valoarea acestui muzeu pentru noi, românii, este o valoare europeană", a declarat prim-ministrul Dacian Cioloș, amintind că această instituție a fost una dintre cele mai vechi de acest gen din Europa.

"Muzeul nostru este special. Ea nu are picturi cunoscute, opere de Michelangelo sau Van Gogh, dar el are în inima lui Țăranului Român, care a creat tot ceea ce vedem in jurul nostru, aceste case aceste obiecte, și mai presus de tot ceea ce ne-a dat tot ceea ce este cântec, dans și bucurie în satul românesc ", a declarat directorul muzeului Paulina Popoiu.

Aproximativ 500.000 de turisti romani si straini in fiecare an.