Listen to the text.

terça-feira, 20 de setembro de 2016

Five Indian museums feature among top 25 in Asia, Leh's Hall of Fame tops list. --- Cinco museus indianos apresentam entre os top 25 na Ásia,

The other four Indian museums in the list are: Bagore Ki Haveli (Udaipur), Victoria Memorial Hall (Kolkata), Salar Jung Museum (Hyderabad), Jaisalmer War Museum

New Delhi, Sep 16: A survey listed out five Indian museums, among the top 25 in Asia where Leh's 'Hall of Fame', that has topped the India list as a 'must visit place' by travellers.

The other four Indian museums in the list are: Bagore Ki Haveli (Udaipur), Victoria Memorial Hall (Kolkata), Salar Jung Museum (Hyderabad) and Jaisalmer War Museum (Jaisalmer).

China's Museum of Qin Terracotta Warriors and Horse topped the Asia list.

The list was determined with the help of algorithm that analyses the quantity and quality of reviews and ratings for museums worldwide, gathered over a 12-month period.

However, no India museum feature in the top 24 world list which is topped by the Metropolitan Museum of Art in New York City followed by Art Institute of Chicago, State Hermitage Museum and Winter Palace, Musee d’Orsay, Paris and National Museum of Anthropology, Mexico.



Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.




--br via tradutor do google
Cinco museus indianos apresentam entre os top 25 na Ásia, Hall da Fama de Leh lista no máximo.

Os outros quatro museus indianos na lista são: Bagore Ki Haveli (Udaipur), Victoria Memorial Hall (Kolkata), Salar Jung Museum (Hyderabad), Jaisalmer War Museum.

Nova Deli, 16 de setembro: Um levantamento listou cinco museus indianos, entre os top 25 na Ásia, onde de Leh 'Hall of Fame', que está no topo da lista a Índia como um "deve visitar o lugar 'por viajantes.

Os outros quatro museus indianos na lista são: Bagore Ki Haveli (Udaipur), Victoria Memorial Hall (Kolkata), Salar Jung Museum (Hyderabad) e Museu da Guerra Jaisalmer (Jaisalmer).

Museu de Qin Guerreiros de Terracota e cavalo da China no topo da lista Ásia.

A lista foi determinada com a ajuda de algoritmo que analisa a quantidade ea qualidade dos comentários e classificações para museus em todo o mundo, reunidos ao longo de um período de 12 meses.

No entanto, nenhum recurso museu Índia na lista mundial top 24, que é coberto pelo Metropolitan Museum of Art, em Nova York, seguido pelo Instituto de Arte de Chicago, Museu Hermitage e Palácio de Inverno, Musee d'Orsay, Paris e do Museu Nacional de Antropologia , México.

Aléria: L'histoire du musée d'Aleria retracée à l'occasion des journées du patrimoine. --- Aleria: History museum Aleria traced during Heritage Days --- Aleria: Museu de história Aleria rastreada durante os dias do património

Città di nanzà e patrimoniu les deux maîtres mots qui ont caractérisé hier à Aleria l'édition 2016 des journées du patrimoine. En présence des deux conseillers départementaux du canton de Ghisoni Francis Giudici et Marie Ange Pergola, la direction du musée d'Aleria a organisé une visite guidée et commentée de l'édifice et des trésors qu'il recèle.




C'est l'histoire exceptionnelle de la découverte du site archéologique d'Aléria et les différentes étapes de la restauration du fort qui ont été rappelées hier aux visiteurs présents à l'occasion des journées européennes du patrimoine. 

Des objets exposés dans un musée propriété du conseil général de la Haute Corse. Des objets qui retracent pas moins de dix siècles de l'histoire d'Aleria et de la Corse entière. 

Un fort restauré dont les pièces exposées de grande valeur archéologique et historique présentent un intérêt certain pour la connaissance de la Corse antique mais aussi sur la connaissance des modes de vie d'anciennes civilisations du bassin méditerranéen. 

Un site habité par l'homme depuis le néotlithique ancien. 

Présent à l'occasion de ces journées du patrimoine Mimi Carlotti participa aux campagnes de fouille sur plus de 27 hectares comprenant 2 hectares de vestiges apparents et seulement 5 hectares accessibles au public. Ce site antique est la propriété depuis 2003 de la collectivité territoriale de Corse qui en assure l'entretien, la protection et la valorisation. 

Ainsi cette journée du patrimoine a permis à de nombreux visiteurs dont les conseillers départementaux Francis Giudici et Marie Ange Pergola de se réapproprier l'histoire de ce site à travers une visite commentée et guidée. 

La place des guerriers dans les sociétés antiques, productions céramiques, coupes , vases à boire ou à parfums, matériels funéraires d'époque, objets religieux romains ou encore pièces relatives à l'activité économique sociale quotidienne n'ont plus de secret pour les visiteurs qui ont pu apprécier à sa juste valeur le véritable trésor patrimonial contenu dans l'enceinte du musée départemental Jerôme Carcopino. 









Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.






















--in via tradutor do google
Aleria: History museum Aleria traced during Heritage Days


Città di Nanza e Patrimoniu the two words that characterized yesterday in Aleria edition 2016 Heritage Days. In the presence of two departmental advisers Township Ghisoni Francis and Marie Ange Giudici Pergola, the museum management Aleria organized a guided and narrated tour of the building and its treasures.

This is the unique history of the discovery of the archaeological site of Aleria and the various stages of the restoration of the fort that were recalled yesterday to the visitors present on the occasion of European Heritage Days.

The exhibits in a museum property of the General Council of Haute Corse. Objects that trace not less than ten centuries of the history of Aleria and the entire Corsica.

A restored fort with exhibits of great archaeological and historical value of some interest for the knowledge of the ancient Corsica but also on the knowledge of ancient living civilizations of the Mediterranean.

A site inhabited by humans since ancient néotlithique.

Present on the occasion of the Heritage Days Mimi Carlotti participated in the excavation campaigns over 27 hectares including 2 hectares of remnants and only 5 hectares accessible to the public. This ancient site is the property since 2003 of the Corsican regional authorities which ensures the maintenance, protection and enhancement.

So this Heritage Day has allowed many visitors whose departmental councilors Francis and Marie Ange Giudici Pergola to reclaim the history of this site and through a guided tour.

Place warriors in ancient societies, ceramic products, cups, drinking vessels or perfumes, funeral period materials, Roman religious objects or documents relating to the everyday social economic activities have no secret for visitors who could appreciate the true value of the true heritage treasure contained inside the county museum Jerôme Carcopino.













--br via tradutor do google
Aleria: Museu de história Aleria rastreada durante os dias do património

Città di Nanza e Patrimoniu as duas palavras que marcaram ontem na edição Aleria 2016 Jornadas do Património. Na presença de dois conselheiros departamentais Township Ghisoni Francis e Marie Ange Giudici Pergola, a gestão do museu Aleria organizada uma visita guiada e narrado do edifício e seus tesouros.


Esta é a história única da descoberta do sítio arqueológico de Aleria e as várias fases da restauração do forte que foram recolhidos ontem para os visitantes presentes na ocasião de Jornadas Europeias do Património.
As exposições em uma propriedade museu do Conselho Geral de Haute Corse. Objetos que traçam não inferior a dez séculos da história da Aleria e toda a Córsega.
Um forte restaurado com exposições de grande valor arqueológico e histórico de algum interesse para o conhecimento da antiga Córsega, mas também do conhecimento das civilizações de vida antigos do Mediterrâneo.
Um local habitado por seres humanos desde néotlithique antiga.




Presente na ocasião do Jornadas do Património Mimi Carlotti participou nas campanhas de escavação mais de 27 hectares, incluindo 2 hectares de remanescentes e apenas 5 hectares acessíveis ao público. Este antigo local é propriedade desde 2003 das autoridades regionais da Córsega, que garante a manutenção, protecção e valorização.
Portanto, este Dia do Património permitiu que muitos visitantes cujos conselheiros Francis e Marie Ange Giudici Pergola departamental para recuperar a história deste local e através de uma visita guiada.
Coloque guerreiros em sociedades antigas, produtos cerâmicos, copos, vasos de beber ou perfumes, materiais período de funeral, objetos religiosos romanos ou documentos relacionados com as actividades económicas sociais cotidianas têm nenhum segredo para os visitantes que poderia apreciar o verdadeiro valor do verdadeiro tesouro património contido dentro do museu do condado Jerôme Carcopino.

En Turquie, une ancienne basilique s'apprête à devenir un musée sous-marin. --- In Turkey, an ancient basilica is poised to become an underwater museum. --- Na Turquia, uma antiga basílica está prestes a se tornar um museu subaquático.

Il faudra  patienter jusqu'en 2018 pour découvrir les trésors de ce lieu de plus de 1600 ans, découvert par hasard à proximité de la ville de Bursa, dans le sud d'Istanbul.

Une basilique byzantine du IVe siècle


Les touristes en partance pour la Turquie auront bientôt la chance de visiter une étonnante basilique...sous l'eau. La découverte, inédite, a eu lieu en 2014, alors qu'un hélicoptère survolait la ville de Bursa, à une centaine de kilomètres au sud d'Istanbul. Partis pour faire un inventaire des objets historiques et culturels des lieux, quelle ne fut pas la surprise des pilotes de découvrir depuis les airs les restes d'une basilique byzantine.

Après plusieurs fouilles archéologiques, il fut établi que la structure en question devait probablement dater du IV siècle de notre ère, en raison de sa grande ressemblance avec l'église d'Hagia Sophia à Iznik.

Engloutie dans le lac Iznik sous moins de deux mètres d'eau et localisée à seulement 20 mètres de la rive, la basilique se serait effondrée lors d'un tremblement de terre en l'an 740, avant que la côte ne soit submergée.

Cette découverte, bien qu'insolite, n'est pas fortuite: la ville de Bursa a été l'un des hauts-lieux du christianisme sous l'Empire romain avant de devenir la capitale de l'Empire Ottoman en 1326. Elle est aujourd'hui inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco.

Une expérience inédite

En 2014, l'Institut archéologique américain avait inscrit la basilique parmi les 10 plus importantes découvertes de l'année. Début 2016, c'était au tour de la mairie de Bursa et du département d'archéologie de l'université de la ville d'Uludag, située à 30 kilomètres au sud de la ville, d'annoncer que des aménagements étaient en cours et que la basilique ouvrirait au public en tant que «musée sous-marin» en 2018.

Une fois accessible, les visiteurs pourront se rendre à l'intérieur de l'édifice et en apprendre plus sur son histoire et sur ce qu'il contient, à l'instar des nombreuses mosaïques, tombes et pièces de monnaies, toutes vieilles de plus de 1 600 ans.

Cette basilique engloutie, qui a tout d'une Atlantide moderne, semble tout d'un droit sortie d'un conte fantastique. Elle attirera sans nul doute nombre de curieux, comme ces merveilles englouties par les eaux.



Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.





--in via tradutor do google
In Turkey, an ancient basilica is poised to become an underwater museum.

It will wait until 2018 to discover the treasures of this place more than 1,600 years old, discovered by accident near the city of Bursa, south of Istanbul.
Byzantine basilica of the fourth century

Tourists bound for Turkey will soon have the chance to visit an amazing basilica ... underwater. The discovery, novel, took place in 2014, while a helicopter flew over the town of Bursa, a hundred kilometers south of Istanbul. Parties to make an inventory of historical and cultural objects of the place, what was the pilot surprised to discover from the air the remains of a Byzantine basilica.
After several archaeological excavations, it was established that the structure in question was probably date from the fourth century AD, because of its resemblance to the church of Hagia Sophia in Iznik.
Engulfed in Iznik Lake in less than two meters of water and located just 20 meters from the shore, the basilica would have collapsed during an earthquake in the year 740, before the coast is submerged.
This discovery well and unusual, is not accidental: Bursa was one of the landmarks of Christianity in the Roman Empire before becoming the capital of the Ottoman Empire in 1326. It is aujourd 'hui declared World Heritage by Unesco.

A new experience

In 2014, the American Archaeological Institute had included the Basilica of the 10 most important discoveries of the year. Early 2016, it was the turn of the municipality of Bursa and the Department of Archaeology at the University of Uludag city, located 30 kilometers south of the city, to announce that arrangements were underway and the basilica open to the public as "underwater museum" in 2018.
Once available, visitors can go inside the building and learn more about its history and what it contains, like the many mosaics, graves and coins, all old more 1 600 years.
This swallowed basilica, which has everything a modern Atlantis, seems a straight out of a fantasy tale. It certainly will attract many curious, as these wonders engulfed by water.












--br via tradutor do google
Na Turquia, uma antiga basílica está prestes a se tornar um museu subaquático.

Ele vai esperar até 2018 para descobrir os tesouros de este lugar mais de 1.600 anos, descoberto por acidente perto da cidade de Bursa, a sul de Istambul.
basílica bizantina do século IV

Os turistas com destino a Turquia em breve terá a oportunidade de visitar uma incrível basílica ... debaixo d'água. A descoberta, romance, ocorreu em 2014, quando um helicóptero sobrevoou a cidade de Bursa, uma centena de quilómetros a sul de Istambul. Partes para fazer um inventário de objetos históricos e culturais do lugar, o que era o piloto surpreendeu ao descobrir a partir do ar os restos de uma basílica bizantina.
Depois de várias escavações arqueológicas, foi estabelecido que a estrutura em questão era provavelmente datam do século IV dC, por causa de sua semelhança com a igreja de Hagia Sophia em Iznik.
Envolto em Iznik Lake em menos de dois metros de água e localizado a apenas 20 metros da costa, a basílica teria entrado em colapso durante um terremoto no ano 740, antes da costa está submersa.
Este poço de descoberta e incomum, não é acidental: Bursa foi um dos marcos do cristianismo no Império Romano antes de se tornar a capital do Império Otomano em 1326. É aujourd 'hui declarada Património Mundial pela Unesco.

Uma nova experiência

Em 2014, o Instituto Arqueológico americano tinha incluído a Basílica das 10 descobertas mais importantes do ano. No início de 2016, foi a vez do município de Bursa e do Departamento de Arqueologia da Universidade da cidade de Uludag, localizado a 30 quilómetros a sul da cidade, para anunciar que os acordos estavam em andamento e a basílica aberta ao público como "museu subaquático" em 2018.
Uma vez disponíveis, os visitantes podem ir no interior do edifício e aprender mais sobre a sua história e o que ele contém, como os mosaicos muitos, sepulturas e moedas, todas de idade mais 1 600 anos.
Esta basílica de ingestão, que tem tudo a Atlantis moderna, parece um fora em linha reta de um conto de fantasia. Ele certamente irá atrair muitos curiosos, como estas maravilhas engolida pela água.