Ouvir o texto...

domingo, 25 de setembro de 2016

MUSEOS EN NUNAVUT (CANADÁ), · en OPINIÓN, CULTURA,VIAJES, INSTITUCIONES, MUSEO, PATRIMONIO, ARTE. ·

Imaginad un territorio sin un solo árbol, un desierto con incrustaciones de hielo azotado por un implacable viento gélido, con una densidad de población que hace de Nunavut un lugar verdaderamente claustrofóbico. A esa imagen le debéis añadir osos polares, narvales, belugas y una población inuit dispersa que ha logrado dominar un paisaje tan duro que los foráneos no han podido colonizar. Siempre nos hemos preguntado, porque nunca lo hemos entendido, quien decidió ser el primero en echar raíces allí.


Nunavut es el territorio más grande y menos poblado de Canadá, una variedad mítica de islas deshabitadas y un océano glacial que existe dentro de los extremos climáticos y geográficos del planeta. Aquí los visitantes se enfrentan a múltiples obstáculos: Tormentas de nieve que no paran, no hay carreteras y los gastos de desplazamiento son masivos. Pero los que lo que llegan allí a golpe de cartera y entusiasmo aventurero tienen el beneficio de disfrutar de la acogida de las comunidades indígenas y de maravillas naturales impresionantes, así como el privilegio de unirse a un pequeño grupo de pioneros intrépidos, con la certeza de que estaréis poniendo un pie donde pocos, o ninguno, han pisado antes.



Este pequeño museo está situado en un edificio antiguo de la Hudson Bay Company. La institución acoge exposiciones temporales de alta calidad de artistas contemporáneos de Canadá, aunque la colección permanente importante es sobre las ropas tradicionales de los inuit, herramientas, armamento y espléndida piedras de jabón y tallas de hueso de ballena, esto último es particularmente interesante. En el piso superior se pueden ver artefactos Thule (incluyendo algunos de las primeras gafas para la nieve) que datan de hace cientos de años. Las existencias de la tienda de regalos tiene esculturas, joyas, ulus y pequeñas acuarelas realizadas por un artista local.



Pangnirtung es famoso por sus litografías, grabados y tapices, y este extraordinario lugar – una instalación de primera categoría – reúne todo ello. Hay pocos estudios de tapices en el mundo, pero aquí hay uno excelente y además se puede ver a los tejedores en el trabajo. Los artistas crean impresiones a través de una variedad de técnicas en el taller adyacente, y hay una colección impresionante de tapices archivados disponibles para ver y comprar. Los famosos sombreros de punto son otro icono de la zona a destacar, como lo son las tallas de piedra y las cálidas bufandas de color tostado.



Aunque muchas comunidades inuit ahora generan obras de arte de clase mundial, las que se realizan en el cabo Dorset siguen siendo las más apreciadas. Esta cooperativa tiene cantería y talleres de impresión donde se puede ver a los artistas desarrollando su trabajo artístico. La mayoría de la actividad se produce desde septiembre a mayo; hay llamar con antelación para reservar la visita.





Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Musée Saint-Georges : le berceau de la communauté revivra. --- Saint-Georges museum: the cradle of the community live again. --- Saint-Georges museu: o berço da comunidade viver novamente.

Radio-Canada s'associe à l'Association culturelle franco-manitobaine (ACFM) pour faire découvrir des lieux-dits manitobains, des endroits souvent absents des cartes géographiques, mais qui ont leur propre histoire. Afin de transmettre des repères culturels et historiques aux générations futures, nous vous proposons une série de rencontres entre jeunes et moins jeunes, qui feront rayonner le patrimoine historique des communautés rurales manitobaines.



Le Musée Saint-Georges renaîtra de ses cendres, mais sous un nouveau nom: le Musée du patrimoine de la rivière Winnipeg. Diane Dubé, bénévole dévouée à ce projet, parle de l'importance de ce lieu patrimonial avec sa petite-fille Kennedy McMullen, élève à l'École communautaire Saint-Georges, un village situé à 140 km au nord-est de Winnipeg.

L'incendie qui a ravagé une grande partie du musée, le 17 mai 2014, a suscité un désarroi collectif, raconte Diane Dubé. « Le musée c'est le berceau de la communauté. Il est situé à côté de l'école, à côté de l'église et puis, c'était une bâtisse qui racontait la raison d'être de la communauté. Il y avait aussi beaucoup d'artéfacts que les gens avaient donnés depuis une quarantaine d'années. »

Deux ans avant le feu, nous avions commencé à raconter l'histoire des gens de la rivière. [...] Ce sont leurs histoires que nous allons raconter dans le nouveau Musée du patrimoine de la rivière Winnipeg.

Diane Dubé, bénévole

Pour Diane Dubé, l’artéfact le plus précieux qui a été emdommagé lors de l'incendie, mais qui sera restauré, est la sculpture de son arrière grand-père Alphonse Vincent. Elle avait été créée pour le 100e anniversaire de la famille Vincent. PHOTO : RADIO-CANADA/JOANNE LUSSIER-DEMERS

Entre huit et dix expositions permanentes devraient voir le jour dans le nouveau musée, selon Mme Dubé. Des expositions itinérantes seront aussi présentées à l'occasion. « On pourra développer des thèmes pour des occasions spéciales. [...] Cela permettra d'attirer une population différente. »

Un vieux poêle à bois, l'un des premiers dons offerts au Musée Saint-Georges, a été restauré après l'incendie et fera partie d'une exposition permanente dans le Musée du patrimoine de la rivière Winnipeg.

Le Musée Saint-Georges: le berceau de la communauté revivra




Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.







--in via tradutor do google

Saint-Georges museum: the cradle of the community live again.

Radio-Canada is partnering with the Franco-Manitoban Cultural Association (MFDA) to discover localities Manitoba, often absent maps places, but have their own history. In order to transmit the cultural and historical landmarks for future generations, we offer a series of meetings between young and old, that will radiate the historical heritage of Manitoba's rural communities.

St. George Museum will rise again, but under a new name: the Heritage Museum of the Winnipeg River. Diane Dubé, volunteer dedicated to this project, talks about the importance of this historic place with his granddaughter Kennedy McMullen, a student at the École communautaire Saint-Georges, a village located 140 km northeast of Winnipeg.


The fire that destroyed a large part of the museum, May 17, 2014, sparked a collective disarray, says Diane Dubé. "The museum is home to the community. It is located next to the school, next to the church and then it was a building which told the purpose of the community. There were also many artifacts that people had given for forty years. "

Two years before the fire, we began to tell the story of the people of the river. [...] These are their stories we will tell in the new Heritage Museum Winnipeg River.

Diane Dubé, volunteer

For Diane Dubé, the artifact most valuable was emdommagé during the fire, but that will be restored, is the sculpture of his great-grandfather Alphonse Vincent. It was created for the 100th anniversary of the Vincent family. PHOTO: CBC / JOANNE Lussier-Demers

Between eight and ten permanent exhibits should be created in the new museum, says Dubé. Traveling exhibitions will also be presented on the occasion. "We can develop themes for special occasions. [...] This will attract a different population. "

An old wood stove, one of the first donations to the St. George Museum, was restored after the fire and will be part of a permanent exhibition in the Heritage Museum of the Winnipeg River.

St. George Museum: the cradle of the community live again









--br via tradutor do google
Saint-Georges museu: o berço da comunidade viver novamente.

Radio-Canada é uma parceria com a Associação Cultural Franco-Manitoban (MFDA) para descobrir as localidades Manitoba, muitas vezes mapas ausentes lugares, mas têm sua própria história. A fim de transmitir os marcos históricos e culturais para as gerações futuras, nós oferecemos uma série de encontros entre jovens e velhos, que irradiam o patrimônio histórico das comunidades rurais de Manitoba.

St. George Museum vai subir novamente, mas com um novo nome: o Museu da Herança do rio Winnipeg. Diane Dubé, voluntário dedicado a este projecto, fala sobre a importância deste lugar histórico com sua neta Kennedy McMullen, um estudante na École comunitário Saint-Georges, uma aldeia localizada a 140 km a nordeste de Winnipeg.

O incêndio que destruiu uma grande parte do museu, 17 de maio de 2014, provocou uma desordem coletiva, diz Diane Dubé. "O museu é o lar para a comunidade. Ele está localizado ao lado da escola, ao lado da igreja e depois foi um edifício que contou a propósito da comunidade. Havia também muitos artefatos que as pessoas tinham dado por quarenta anos. "

Dois anos antes do incêndio, que começou a contar a história do povo do rio. [...] Estas são suas histórias que vamos contar no novo Heritage Museum Winnipeg River.

Diane Dubé, voluntário

Para Diane Dubé, o artefato mais valioso foi emdommagé durante o incêndio, mas que será restaurado, é a escultura de seu bisavô Alphonse Vincent. Ele foi criado para o 100º aniversário da família Vincent. FOTO: CBC / JOANNE Lussier-Demers

Entre oito e dez exposições permanentes devem ser criadas no novo museu, diz Dubé. exposições itinerantes também será apresentado na ocasião. "Nós podemos desenvolver temas para ocasiões especiais. [...] Isso irá atrair uma população diferente. "

Um velho fogão a lenha, uma das primeiras doações para o St. George Museum, foi restaurado após o incêndio e fará parte de uma exposição permanente no Museu Heritage do rio Winnipeg.

St. George Museum: o berço da comunidade viver novamente

Le musée Haus der Geschichte ("Maison de l'Histoire"). Des objets liés à la crise des réfugiés entrent dans un musée allemand. --- A Casa de Museu de História ( "Casa da História"). Objectos relacionados com a crise dos refugiados entrar em um museu alemão. --- The House of History Museum ( "House of History"). Objects related to the refugee crisis entering a German museum.

Un véhicule utilisé par des passeurs, un téléphone portable, un canot pneumatique ou encore un gilet de sauvetage, des objets et effets ayant appartenu à des réfugiés vont faire leur entrée dans un musée d'histoire allemand, rapporte jeudi l'agence DPA.


Le musée Haus der Geschichte ("Maison de l'Histoire") de Bonn a notamment acquis une fresque murale peinte par un réfugié syrien dans un centre d'hébergement provisoire de migrants et reproduisant la photo emblématique de la crise des réfugiés qui a secoué l'Europe, a indiqué le directeur des collections de ce prestigieux musée, Dietmar Preissler, cité par l'agence allemande.

La peinture murale réalisée dans cet ancien supermarché de l'ex-RDA (est) reconverti en centre d'acceuil des migrants montre en effet le petit Syrien Aylan, retrouvé noyé sur une plage turque alors qua sa famille avait tenté la périlleuse traversée de la mer Egée vers la Grèce, porte d'entrée dans l'Union européenne.

Le musée s'est déjà vu remettre des vêtements par une famille de réfugiés, il a également acquis le véhicule de passeurs et doit prochainement obtenir un canot de sauvetage et un gilet de sauvetage.

On se souviendra ainsi encore de ces gens qui ont fui la guerre et la misère dans 50 ou 100 ans, a commenté M. Preissler, qui veut également acquérir le téléphone portable d'un réfugié. "Le mieux serait un téléphone avec des photos qui témoignent de leur fuite", a-t-il expliqué.

Ces objets seront également mis à la disposition des musées du monde entier pour des expositions temporaires.

L'institution exposera également des paravents utilisés par la Croix rouge dans un foyer de migrants et endommagés par des inconnus protestant contre l'arrivée de migrants. L'inscription "Réfugiés bienvenus" a par exemple été barrée d'un "No" sur l'un d'eux.

L'Allemagne a ouvert ses portes à un million de réfugiés l'an dernier. En 2015, près de 3.700 migrants, pour la plupart fuyant les conflits en Syrie et ailleurs, sont morts ou portés disparus en mer, selon l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).









Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.









--br via tradutor do google
A Casa de Museu de História ( "Casa da História"). Objectos relacionados com a crise dos refugiados entrar em um museu alemão.

Um veículo usado por contrabandistas, um telefone celular, um bote ou de um colete salva-vidas, objetos e efeitos que pertenciam aos refugiados fará a sua entrada em um museu de história alemã, informou quinta-feira o dpa agência.

A Casa de Museu de História ( "Casa da História"), em Bonn adquiriu tal mural pintado por um refugiado sírio em um centro de alojamento temporário para os imigrantes e reproduzir a imagem icônica da crise de refugiados que abalou o Europa, disse o diretor das coleções do museu de prestígio, Dietmar Preissler, citado pela agência alemã.

O mural pintado nesta antiga supermercado na ex-RDA (leste) convertido em migrantes Juvie fato mostra a pouca Aylan sírio, encontrado afogado em uma praia qua Turco, em seguida, sua família tinha tentado a perigosa travessia do mar Egeu para a Grécia, porta de entrada para a União Europeia.

O museu já roupas, conferido por uma família de refugiados, ele também adquiriu o veículo contrabando e em breve obter um barco salva-vidas e um revestimento de vida.


Nós ainda me lembro bem aquelas pessoas que fugiram da guerra e da miséria em 50 ou 100 anos, disse Preissler, que também quer adquirir o telefone celular de um refugiado. "O melhor seria um celular com imagens que refletem seu vôo", disse ele.

Esses itens também estará disponível para museus em todo o mundo para exposições temporárias.

A instituição também irá exibir telas usadas pela Cruz Vermelha em uma família migrante e danificadas por desconhecidos protestando contra a chegada de migrantes. A inscrição "Refugiados de boas-vindas", por exemplo, foi atingido com um "não" em um deles.

Alemanha abriu um milhão de refugiados no ano passado. Em 2015, quase 3.700 migrantes, a maioria fugindo do conflito na Síria e em outros lugares, são mortos ou desaparecidos no mar, de acordo com a Organização Internacional para as Migrações (OIM).















--in via tradutor do google
The House of History Museum ( "House of History"). Objects related to the refugee crisis entering a German museum.

A vehicle used by smugglers, a mobile phone, a dinghy or a life jacket, objects, and effects that belonged to the refugees will make their entry in a German history museum, reported Thursday the agency dpa.

The House of History Museum ( "House of History") in Bonn has acquired such a mural painted by a Syrian refugee at a temporary accommodation center for migrants and reproducing the iconic picture of the refugee crisis that shook the Europe, said the director of the collections of this prestigious museum, Dietmar Preissler, quoted by the German agency.

The mural painted in this former supermarket in the former GDR (East) converted into juvie migrants indeed shows the little Syrian Aylan, found drowned on a Turkish beach qua then his family had attempted the perilous crossing of the Aegean sea to Greece, gateway to the European Union.

The museum has already awarded clothes by a refugee family, he also acquired the smuggling vehicle and will soon get a lifeboat and a life jacket.

We still remember well those people who have fled war and misery in 50 or 100 years, said Mr. Preissler, who also wants to acquire the mobile phone of a refugee. "The best would be a phone with pictures that reflect their flight," he said.

These items will also be available to museums worldwide for temporary exhibitions.

The institution will also display screens used by the Red Cross in a migrant household and damaged by unknown protesting against the arrival of migrants. The inscription "Welcome Refugees" for example, was struck out with a "No" on one of them.

Germany has opened a million refugees last year. In 2015, almost 3,700 migrants, mostly fleeing conflict in Syria and elsewhere, are dead or missing at sea, according to the International Organization for Migration (IOM).