Google+ Followers

segunda-feira, 26 de junho de 2017

Le musée franco-américain rouvre enfin. --- The Franco-American museum finally reopens. --- O museu Franco-americano reabre finalmente.

La première visite de la ministre de la Culture en Picardie a eu lieu samedi au château de Blérancourt pour la renaissance du musée symbole de l’amitié franco-américaine.

La ministre de la Culture (à droite), Françoise Nyssen, en visite samedi au musée franco-américain.


Si Anne Morgan ressuscitait, elle ne reconnaîtrait plus le château en ruines de Blérancourt, ni le premier musée qu’elle avait créé après-guerre. C’est là qu’en 1917, cette fille de riche banquier d’outre-Atlantique déployait ses actions du Comité américain pour les régions dévastées, ouvrant des dispensaires au plus près de la ligne de front, entre Noyon (Oise) et Coucy-le-Château (Aisne). Un siècle plus tard, en cette année de centenaire de l’engagement de l’armée américaine aux côtés de la France, le nouveau musée aménagé dans l’enceinte du château du XVIIe et dédié à Anne Morgan, est enfin achevé après onze ans de travaux et de multiples péripéties, dont des fouilles archéologiques qui ont mis au jour des vestiges d’avant le XIe siècle.

C’est dans une ambiance garden-party et sur la musique jazz de George Gershwin interprétée par le pianiste américain Jay Gottlieb, qu’est arrivée « heureuse et ravie » la nouvelle ministre de la Culture, Françoise Nyssen.

Après un court déjeuner champêtre au milieu des invités franco-américains, la ministre a parcouru le nouveau musée aussi luxueux que lumineux.

Le visiteur marche sur du marbre, approche du bois précieux et profite sur quatre niveaux de trois thématiques fortes : les idéaux, les épreuves et les arts communs aux deux pays. « C’est un triptyque subtil et stimulant pour poursuivre la mobilisation », a glissé Emmanuel Starcky, le directeur du musée national de Blérancourt et du domaine voisin de Compiègne. Il pense là à une ancienne dépendance, une Orangerie, qui sera transformée à l’avenir en espace pédagogique.

Le buste d’Anne Morgan, un véhicule ambulance de 1917 des infirmières américaines ou encore un immense tableau du général Pershing, sont à voir parmi bien d’autres œuvres et objets précieux, tel ce costume de chef indien de la fin du XIXe siècle.

La déclaration des droits de l’Homme illumine soudain un mur sous le regard de George Washington et de Thomas Jefferson. « Ce musée exprime la relation de deux siècles d’histoire et de sacrifices partagés dans un respect mutuel. Il est ancré dans son histoire », a insisté Philip Frayre, conseiller culturel à l’ambassade américaine. La peinture tient toute sa place dans ce musée avec des toiles impressionnistes au premier étage et des œuvres abstraites au deuxième. Jean Cocteau apparaît sur une huile peinte à Paris par l’Américaine Romaine Brooks « vers 1912 ».

Le musée de Blérancourt devient même l’écrin en France de la peinture américaine du XIXe siècle. L’espace médiathèque comprend d’innombrables lettres d’époque. Des images anciennes redonnent aussi vie à cette histoire franco-américaine de la Première Guerre mondiale à Blérancourt et on y voit apparaître, quasi-immortelle, Anne Morgan, « femme d’exception ». « C’est un lieu imprégné de mémoires. Ce musée dit l’histoire avec intelligence, a encore souligné Françoise Nyssen. La culture c’est la fraternité et ce musée une formidable incarnation. »

Dès septembre, le musée accueillera sa première exposition temporaire, intitulée « 1917, La Fayette nous voilà ». Par le passé, il enregistrait jusqu’à 10 000 visiteurs par an. L’ambition est de doubler l’affluence. Le musée national franco-américain mérite cette notoriété. Pour paraphraser Anne Morgan citée par la ministre fière de cette « belle histoire de femmes », au château de Blérancourt « le désert a refleuri merveilleusement ». NICOLAS TOTET



A SAVOIR

>>>> Fermé depuis 2006 pour cause de fouilles archéologiques et de longs travaux, le nouveau musée franco-américain de Blérancourt a été inauguré samedi 24 juin par la ministre de la Culture Françoise Nyssen.

>>>> L’aménagement remarquable a nécessité un investissement de 14 M€. L’État français l’a financé à hauteur de 12 M€, le reste par les amis américains du musée.

>>>> Le musée national réouvrira au public à partir du 4 juillet. Tous les jours de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30, sauf le mardi. Tarifs: 4,50 à 6€.







Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.


















--in via tradutor do google

The Franco-American museum finally reopens.

The first visit of the Minister of Culture in Picardy took place Saturday at the castle of Blérancourt for the renaissance of the museum symbol of the Franco-American friendship.

If Anne Morgan rose again, she would no longer recognize the ruined castle of Blérancourt, or the first museum she had created after the war. It was there that in 1917 this rich banker's daughter from across the Atlantic displayed her actions in the American Committee for the devastated regions, opening dispensaries near the front line between Noyon (Oise) and Coucy- The-Castle (Aisne). A century later, in this year of centenary of the engagement of the American Army alongside France, the new museum set up within the walls of the 17th century castle and dedicated to Anne Morgan, is finally completed after eleven years of Work and numerous adventures, including archaeological excavations that brought to light the remains before the eleventh century.

It is in a garden-party atmosphere and on the jazz music of George Gershwin interpreted by the American pianist Jay Gottlieb, that "arrived and happy" the new Minister of Culture, Françoise Nyssen.

After a short country breakfast in the midst of Franco-American guests, the minister traveled the new museum as luxurious as it was bright.

The visitor walks on marble, approaches the precious wood and benefits on four levels of three strong themes: ideals, trials and arts common to both countries. "It is a subtle and stimulating triptych to continue the mobilization," said Emmanuel Starcky, director of the national museum of Blérancourt and neighboring domain Compiègne. Here, he thinks of an old dependency, an Orangerie, which will be transformed into a pedagogical space in the future.

The bust of Anne Morgan, an ambulance vehicle from 1917 by American nurses, or an immense painting by General Pershing, are to be found among many other valuable works and objects, such as the Indian costume of the late nineteenth century.

The Declaration of the Rights of Man suddenly illuminates a wall under the gaze of George Washington and Thomas Jefferson. "This museum expresses the relationship of two centuries of history and sacrifices shared with mutual respect. It is anchored in its history, "insisted Philip Frayre, cultural adviser at the American embassy. Painting holds its place in this museum with Impressionist paintings on the first floor and abstract works on the second. Jean Cocteau appears on an oil painted in Paris by the American Romaine Brooks "about 1912".

The museum of Blérancourt even became the jewel in France of American painting of the nineteenth century. The media library includes countless period letters. Ancient images also give life to this Franco-American history of the First World War in Blérancourt and Anne Morgan, an "exceptional woman", appears almost immortal. "It's a place steeped in memories. This museum tells the story with intelligence, added Françoise Nyssen. Culture is fraternity and this museum is a formidable incarnation. "

As of September, the museum will host its first temporary exhibition, entitled "1917, La Fayette nous voilà". In the past, it registered up to 10,000 visitors per year. The ambition is to double the influx. The Franco-American national museum deserves this notoriety. To paraphrase Anne Morgan quoted by the minister proud of this "beautiful story of women", at the castle of Blérancourt "the desert has flourished wonderfully." NICOLAS TOTET

********

TO KNOW

>>>> Closed since 2006 due to archaeological excavations and long works, the new Franco-American museum of Blérancourt was inaugurated on Saturday June 24 by the Minister of Culture Françoise Nyssen.

>>>> The remarkable development required an investment of 14 M €. The French government financed it to the tune of € 12 million, the rest by the American friends of the museum.

>>>> The National Museum will re-open to the public starting July 4th. Daily from 10 am to 12:30 pm and from 2 pm to 5:30 pm, except on Tuesdays. Prices: 4,50 to 6 €.

























--br via tradutor do google

O museu Franco-americano reabre finalmente.

A primeira visita do Ministro da Cultura, na Picardia aconteceu sábado no castelo de Blérancourt para o renascimento do símbolo museu da amizade franco-americano.

Se Anne Morgan ressuscitado, que deixaria de reconhecer o castelo em ruínas de Blérancourt, nem o primeiro museu que ela criado após a guerra. Lá, em 1917, a filha de rico banqueiro no exterior espalhar suas ações do Comitê americano para as áreas devastadas, abrindo clínicas mais perto da linha de frente, entre Noyon (Oise) e Coucy- le-Château (Aisne). Um século mais tarde, no ano do centenário do envolvimento militar dos Estados Unidos com a França, o novo museu nos terrenos do castelo do século XVII e dedicado a Anne Morgan, está finalmente concluída depois de onze anos trabalho e muitas aventuras, incluindo escavações arqueológicas descobriram os restos do século XI antes.

É num ambiente garden-party e jazz música de George Gershwin executada pelo pianista americano Jay Gottlieb, o que chegou "feliz e encantado" o novo ministro da Cultura, Françoise Nyssen.

Depois de um curto campo almoço em meio franco-americanas hóspedes, o ministro visitou o novo museu tão luxuoso quanto brilhante.

Os visitantes andam em mármore, madeira e abordagem preciosa tira proveito de quatro níveis de três temas principais: os ideais, eventos artísticos e comum a ambos os países. "É um tríptico sutil e estimulando a continuar a mobilização", caiu Emmanuel Starcky, diretor de Blérancourt Museu Nacional ea área vizinha de Compiegne. Ele acha que há uma dependência de idade, laranjal, que será transformado no futuro espaço educativo.

O busto de Anne Morgan, um veículo American Nurses ambulância 1917 ou uma pintura enorme do general Pershing estamos vendo entre muitas outras obras e objetos de valor, como esse traje chefe índio do final do século XIX.

A declaração dos direitos humanos, de repente ilumina uma parede sob o olhar de George Washington e Thomas Jefferson. "Este museu expressa a relação de dois séculos de história e sacrifícios compartilhados em respeito mútuo. É rica em história ", insistiu Philip Frayre, conselheiro cultural da Embaixada dos EUA. A pintura toma o seu lugar no museu com pinturas impressionistas no primeiro andar e os segundos trabalhos abstratos. Jean Cocteau aparece em um óleo de Paris-pintada pela American Romaine Brooks 'por volta de 1912'.

O Museu de Blérancourt mesmo torna-se a jóia da França de pintura americana do século XIX. A área de mídia inclui numerosas letras do vintage. imagens antigas também trazer à vida essa história Franco-americano da Primeira Guerra Mundial em Blérancourt e vemos aparecer, quase imortal, Anne Morgan, "mulher excepcional." "É um lugar impregnado de memórias. Este museu conta a história de forma inteligente, salientou Françoise Nyssen. A cultura é a fraternidade e este museu uma encarnação maravilhosa. "

Em setembro, o museu vai sediar sua primeira exposição, intitulada "1917 La Fayette aqui estamos." No passado, ele gravou até 10 000 visitantes por ano. O objectivo consiste em dobrar o afluxo. O Museu Nacional Franco-americano merece este reconhecimento. Parafraseando Anne Morgan citado pelo ministro orgulhoso desta "história bela das mulheres", no castelo de Blérancourt "deserto floresceu muito bem". NICOLAS tötet

********

SABER

>>>> fechada desde 2006 por causa de escavações arqueológicas e trabalho de longo, o novo museu Franco-americano Blérancourt foi inaugurada sábado, 24 jun pelo Ministro da Cultura Françoise Nyssen.

>>>> O notável desenvolvimento exigiu um investimento de € 14 milhões. O governo francês tem financiado até a quantia de € 12 milhões, o resto pelos amigos americanos do museu.

>>>> O Museu Nacional vai reabrir ao público no dia 4 de julho. Todos os dias das 10 às 12 30 pm e 14 pm para 17 30 horas, excepto terça-feira. Preços: de 4,50 a 6 €.

Nenhum comentário:

Postar um comentário