Ouvir o texto...

sexta-feira, 8 de setembro de 2017

EXPOSITION : ÉVASION, POÉSIE, TRADITION ET SENSUALITÉ AU MUSÉE DE TAHITI ET DES ÎLES. - EXHIBITION: EVASION, POETRY, TRADITION AND SENSUALITY AT THE MUSEUM OF TAHITI AND THE ISLANDS. - EXPOSIÇÃO: EVASÃO, POESIA, TRADIÇÃO E SENSUALIDADE NO MUSEU DE TAHITI E NAS ILHAS.

Évasion, poésie, tradition et sensualité, voilà en quelques mots ce qui se dégage des œuvres de Paul Jacoulet. Le Musée de Tahiti et des îles accueille, dès demain, une exposition temporaire intégralement consacrée à l’artiste, “Un artiste voyageur en Micronésie, l’univers flottant de Paul Jacoulet”.

image 1
Dans ses œuvres, Paul Jacoulet dépeint avec une extrême précision, les hommes et les femmes qu’il croise, les plantes et les insectes qui l’entourent. (© Photo : Musée du quai Branly – Jacques Chirac/Claude Germain )


Paul Jacoulet est né en France, en 1896. Il arrive au Japon à l’âge de trois ans, c’est là qu’il passera la plus grande partie de sa vie. Très tôt initié aux divers arts japonais – la calligraphie, la peinture et le récit chanté –, il se passionne pour l’estampe, auquel il s’adonne avec finesse et rigueur. En Asie, l’artiste est aujourd’hui considéré comme l’un des derniers grands maîtres de l’estampe.

Dans les années 1930, Paul Jacoulet se rend à de nombreuses reprises en Micronésie. Ébloui par la nature et les cultures locales qu’il y découvre, l’artiste produit à chacun de ses voyages une quantité importante d’aquarelles et de dessins, qu’il fait ensuite graver et imprimer.

Dans ses œuvres, il dépeint avec une extrême précision les hommes et les femmes qu’il croise, les plantes et les insectes qui l’entourent. 

Il s’intéresse notamment aux tatouages des populations et à l’esthétique de leurs parures traditionnelles, qu’il prend beaucoup de plaisir à dessiner dans leurs moindres détails.

Ce sont toutes ces œuvres qui sont aujourd’hui exposées au Musée de Tahiti et des îles. Initialement conçue par le Musée du quai Branly – Jacques Chirac, à Paris, cette exposition a pu voir le jour grâce à la généreuse donation de la fille adoptive de l’artiste, Thérèse Jacoulet-Inagaki.

Influences japonaises, françaises et micronésiennes

“Elle a souhaité que l’ensemble de l’atelier de son père, c’est-à-dire les estampes que l’artiste n’avait pas vendues de son vivant mais aussi les dessins qu’il gardait précieusement comme des trésors, rejoigne la France et elle a tout donné au Musée du quai Branly. Il s’agit là d’une donation estimée à près de 4 millions de francs”, explique Stéphane Martin, président du Musée du quai Branly – Jacques Chirac, actuellement sur le territoire pour l’inauguration de l’exposition. 

Présentée pour la première fois en 2013, à Paris, l’exposition regroupait pas moins de 160 aquarelles, dessins et estampes. Elle est aujourd’hui visible au fenua dans sa version réduite qui regroupe 76 œuvres, grâce à un partenariat de longue date entre les deux institutions.

Une exposition où se mêlent influences japonaises, françaises et micronésiennes qui, au-delà du plaisir des yeux, nous en apprend beaucoup sur les arts et coutumes du peuple micronésien, dans les années 1930.




http://www.ladepeche.pf/evasion-poesie-tradition-sensualite-musee-de-tahiti-iles/

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.









--in via tradutor do google
EXHIBITION: EVASION, POETRY, TRADITION AND SENSUALITY AT THE MUSEUM OF TAHITI AND THE ISLANDS.

Escape, poetry, tradition and sensuality, this is in a few words what emerges from the works of Paul Jacoulet. The Museum of Tahiti and the islands welcomes, from tomorrow, a temporary exhibition entirely devoted to the artist, "A traveling artist in Micronesia, the floating world of Paul Jacoulet".

image 1
In his works, Paul Jacoulet depicts with extreme
precision, the men and women he meets, the plants
and the insects that surround it. Photo: Musée du quai Branly - Jacques Chirac / Claude Germain)

Paul Jacoulet was born in France in 1896. He arrived in Japan at the age of three, where he spent the greater part of his life. Very early in his career in the various Japanese arts - calligraphy, painting and narrative sung - he became passionate about printmaking, to which he devoted himself with finesse and rigor. In Asia, the artist is today considered one of the last great masters of printmaking.

In the 1930s, Paul Jacoulet visited Micronesia many times. Dazzled by the nature and the local cultures he discovered, the artist produced a large number of watercolors and drawings on each of his voyages, which he then engraved and printed.

In his works he depicts with extreme precision the men and women he meets, the plants and insects that surround him.
He is particularly interested in the tattoos of the populations and the aesthetics of their traditional adornments, which he takes great pleasure to draw in their smallest details.
All these works are now on display at the Museum of Tahiti and the Islands. Originally conceived by the Musée du quai Branly - Jacques Chirac in Paris, this exhibition was created thanks to the generous donation of the artist's adopted daughter, Thérèse Jacoulet-Inagaki.

Japanese, French and Micronesian Influences

"She wished that the whole of her father's studio, that is to say the prints that the artist had not sold during his lifetime but also the drawings which he treasured preciously as treasures, joined France and she gave everything to the Musée du quai Branly. This is a donation estimated at nearly 4 million francs, "explains Stéphane Martin, president of the Musée du quai Branly - Jacques Chirac, currently on the territory for the inauguration of the exhibition.
Presented for the first time in 2013, in Paris, the exhibition gathered no less than 160 watercolors, drawings and prints. It is now visible in the fenua in its reduced version which brings together 76 works, thanks to a long-standing partnership between the two institutions.

An exhibition combining Japanese, French and Micronesian influences that, beyond the pleasure of the eyes, teaches us a lot about the arts and customs of the Micronesian people in the 1930s.






--br via tradutor do google

EXPOSIÇÃO: EVASÃO, POESIA, TRADIÇÃO E SENSUALIDADE NO MUSEU DE TAHITI E NAS ILHAS.

Escape, poesia, tradição e sensualidade, isto é em poucas palavras o que emerge das obras de Paul Jacoulet. O Museu de Tahiti e as ilhas agradecem, desde amanhã, uma exposição temporária inteiramente dedicada ao artista, "Um artista itinerante na Micronésia, o mundo flutuante de Paul Jacoulet".

imagem 1
Em suas obras, Paul Jacoulet retrata com extrema
Precisão, os homens e as mulheres que ele conhece, as plantas
e os insetos que o cercam. Foto: Musée du quai Branly - Jacques Chirac / Claude Germain)

Paul Jacoulet nasceu na França em 1896. Chegou no Japão aos três anos de idade, onde passou a maior parte de sua vida. Muito cedo em sua carreira nas várias artes japonesas - caligrafia, pintura e narração cantada - tornou-se apaixonado pela gravura, a que se dedicou com delicadeza e rigor. Na Ásia, o artista é hoje considerado um dos últimos grandes mestres da gravura.

Na década de 1930, Paul Jacoulet visitou a Micronésia muitas vezes. Deslumbrada pela natureza e as culturas locais que ele descobriu, o artista produziu uma grande quantidade de aquarelas e desenhos em cada uma de suas viagens, que ele gravou e imprimiu.

Em suas obras ele retrata com extrema precisão os homens e as mulheres que ele conhece, as plantas e os insetos que o cercam.
Ele está particularmente interessado nas tatuagens das populações e na estética de seus adereços tradicionais, que ele tem grande prazer em desenhar seus mínimos detalhes.
Todas estas obras estão agora em exibição no Museu de Tahiti e nas Ilhas. Originalmente concebido pelo Musée du quai Branly - Jacques Chirac em Paris, esta exposição foi criada graças à generosa doação da filha adotiva do artista, Thérèse Jacoulet-Inagaki.

Influências japonesas, francesas e micronésicas

"Ela desejava que todo o estúdio de seu pai, ou seja, as gravuras que o artista não vendera durante sua vida, mas também os desenhos que ele prezava preciosamente como tesouros, se juntaram à França e deu tudo ao Musée du quai Branly. Esta é uma doação estimada em cerca de 4 milhões de francos ", explica Stéphane Martin, presidente do Musée du quai Branly - Jacques Chirac, atualmente no território para a inauguração da exposição.
Apresentado pela primeira vez em 2013, em Paris, a exposição reuniu no mínimo 160 aquarelas, desenhos e estampas. Agora é visível no fenua em sua versão reduzida que reúne 76 obras, graças a uma parceria de longa data entre as duas instituições.

Uma exposição que combina influências japonesas, francesas e micronésicas que, além do prazer dos olhos, nos ensina muito sobre as artes e costumes dos micronésios na década de 1930.

Nenhum comentário:

Postar um comentário