Google+ Followers

domingo, 10 de setembro de 2017

Un inconnu offre un Douanier Rousseau au musée de Laval. - A stranger offers a Douanier Rousseau at the Musée de Laval. - Um estranho oferece um Douanier Rousseau no Musée de Laval.

Un anonyme a déposé un paquet au musée de Laval. A l'intérieur : une toile signée du grand peintre naïf. Reste à l'authentifier.


Musée des Arts naïfs de Laval (Mayenne). Antoinette Le Falher, la directrice, espère pouvoir accrocher le « Paysage avec pêcheur »avant Noël.AFP/JEAN-FRANÇOIS MONIER


La directrice du musée des Arts naïfs de Laval (Mayenne) ne joue pas les candides. Antoinette Le Falher ne s'emballe pas depuis qu'elle a déballé ce paquet en apparence ordinaire trouvé sur son bureau au retour de vacances : à l'intérieur, un tableau signé du Douanier Rousseau (1844-1910), et une lettre manuscrite d'un vieux monsieur ayant voulu garder l'anonymat, qui dit ceci : «J'ai été désappointé par le fait que le musée ne possède que trois oeuvres d'Henri Rousseau, natif de Laval. Je suis quelqu'un d'âgé et je n'ai pas d'héritiers, aussi ai-je décidé d'offrir à votre établissement le Paysage avec pêcheur. Je souhaite que ce don reste anonyme et que le musée du Vieux-Château puisse user de cette oeuvre comme bon lui semble.» Cadeau. Un conte de Noël en été.

Dans le milieu, certains trouvent l'histoire un peu trop belle. La directrice reste prudente et attend l'authentification mais a «peu de doutes» : «En le voyant, je me suis dit tout de suite : c'est un Rousseau. La signature, la palette... Bien sûr, les faussaires sont très doués, et l'on peut assez facilement imiter Rousseau, car il manque de technique. Ce serait un étrange canular. Quel intérêt, à part se moquer de la ville de Laval ?»

«Paysage avec pêcheur» ne figure pas dans le catalogue raisonné des oeuvres du peintre, censé conserver la trace de tout, mais cette absence ne l'inquiète pas : «Henri Rousseau, autodidacte qui vivait très modestement, a distribué beaucoup d'oeuvres, parfois en paiement, auprès de commerçants, en donnait à ses voisins... Tout ce qu'il a fait n'a pas forcément encore été identifié.»

Une aubaine pour le musée

Antoinette Le Falher aimerait retrouver le donateur, même sans divulguer son identité, pour obtenir davantage d'informations sur la provenance du tableau. Seul l'agent d'accueil du musée a vu cet homme d'«une bonne soixantaine d'années» venu déposer en août ce paquet contenant l'oeuvre, une lettre manuscrite, deux étiquettes de galeries anciennes qui avaient exposé le tableau et un certificat d'authentification, datant de 1995, signé de l'experte Dora Vallier, historienne d'art reconnue, disparue en 1997. Des signes positifs : toujours en 1995, cette dernière a signé un certificat pour un autre Rousseau, passé également par la même galerie dans les années 1930 avant de rejoindre une collection privée, mis en vente à Drouot en 2014. Un petit format du même type, qui avait trouvé preneur à 102 000 €. Loin du record de Rousseau aux enchères à plus de 2,5 M€ pour un chef-d'oeuvre majeur. Mais pour un petit musée, quelle aubaine : «Je ne sais pas si ce monsieur a d'autres Douanier Rousseau, mais il a bien ciblé nos besoins avec ce paysage qui ira très bien avec les trois que nous possédons déjà.»

Beaucoup de visiteurs, alertés par la presse locale, affluent ces jours-ci au musée pour voir le tableau, pour l'instant consigné dans les réserves. Ils devront patienter. «Paysage avec pêcheur» s'apprête à une discrète tournée parisienne. D'abord au musée d'Orsay, pour y être présenté officieusement aux spécialistes du peintre. Puis au Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF), laboratoire d'analyse ultra-technologique, qui sera chargé de l'étudier, de l'authentifier. Ces institutions que nous avons jointes ne communiquent pas, n'ayant pas encore eu le tableau entre les mains.






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.














--in via tradutor do google
A stranger offers a Douanier Rousseau at the Musée de Laval.

An anonymous deposited a package at the Museum of Laval. Inside: a canvas signed by the great naive painter. It remains to authenticate.

Museum of the Arts naïves of Laval (Mayenne). Antoinette Le Falher, the director, hopes to be able to hang the "Paysage avec pêcheur" before Christmas. AFP / JEAN-FRANÇOIS MONIER

The director of the naïve arts museum in Laval (Mayenne) does not play the candid. Antoinette Le Falher does not get carried away since she unpacked this apparently ordinary package found on her desk on her return from holiday: inside, a painting signed by the Douanier Rousseau (1844-1910), and a handwritten letter d an old gentleman who wanted to remain anonymous, who said: "I was disappointed by the fact that the museum has only three works by Henri Rousseau, a native of Laval. I am an elderly person and I have no heirs, so I decided to offer to your establishment the Landscape with fisherman. I hope that this donation will remain anonymous and that the Musée du Vieux-Château will be able to use this work as it pleases. " A Christmas tale in the summer.

In the middle, some find the story a bit too beautiful. The director remains cautious and waits for authentication but has "few doubts": "When I saw him, I said to myself right away: he is a Rousseau. The signature, the palette ... Of course, the forgers are very gifted, and one can quite easily imitate Rousseau, because he lacks technique. It would be a strange hoax. What interest, other than making fun of the city of Laval? "

"Paysage avec pêcheur" does not appear in the catalog raisonné of the works of the painter, supposed to keep track of everything, but this absence does not worry him: "Henri Rousseau, self-taught who lived very modestly, distributed many works, sometimes in payment, to merchants, gave to his neighbors ... Everything he has done has not necessarily been identified yet. "

A bargain for the museum

Antoinette Le Falher would like to find the donor, even without disclosing his identity, in order to obtain more information on the origin of the painting. Only the visitor to the museum saw this man of "a good sixty years" come to deposit in August this package containing the work, a handwritten letter, two labels of old galleries that had exposed the painting and one Certificate of Authenticity, dated 1995, signed by the expert Dora Vallier, recognized art historian, disappeared in 1997. Positive signs: still in 1995, she signed a certificate for another Rousseau, also passed by the same gallery in the 1930s before joining a private collection, put on sale in Drouot in 2014. A small format of the same type, which had found taker at 102 000 €. Far from the record of Rousseau auctioning more than 2.5 M € for a major masterpiece. But for a small museum, what a boon: "I do not know if this gentleman has other Douanier Rousseau, but he has targeted our needs with this landscape that will go very well with the three that we already have."

Many visitors, alerted by the local press, flock these days to the museum to see the painting, for the time being recorded on reserves. They will have to wait. "Landscape with fisherman" is preparing for a discreet tour of Paris. First at the Musée d'Orsay, to be presented informally to the specialists of the painter. Then at the Center for Research and Restoration of Museums in France (C2RMF), an ultra-technological analysis laboratory, which will be responsible for studying and authenticating it. These institutions which we have joined do not communicate, having not yet had the picture in the hands.







--br via tradutor do google
Um estranho oferece um Douanier Rousseau no Musée de Laval.

Anônimo depositado no Museu de Laval. Dentro: uma tela assinada pelo grande pintor ingênuo. Resta autenticar.


Museu das Artes naïves de Laval (Mayenne). Antoinette Le Falher, o diretor, espera poder pendurar o "Paisagem com pescador" antes do Natal. AFP / JEAN-FRANÇOIS MONIER

O diretor do naïve museu de artes de Laval (Mayenne) não é sincero. Antoinette Le Falher não se deixa levar porque ela desembalou este pacote aparentemente comum em sua página inicial, uma pintura assinada pelo Douanier Rousseau (1844-1910) e uma carta manuscrita de um velho cavalheiro que queria para permanecer anônimo, que disse: "Fiquei desapontado com o fato de que o museu possui apenas três obras de Henri Rousseau, nativo de Laval. Sou uma pessoa idosa e não tenho herdeiros, então eu decidi oferecer seu estabelecimento Paisagem com pescadores Espero que essa doação continue a ser anônima e que o Museu do Castelo Velho possa usar esse trabalho como quiser.

No meio, alguns acham a história um pouco linda demais. Rousseau: A Assinatura, a Paleta ... A Raça dos Forjadores, Os Forjadores são muito dotados, Rousseau, porque ele não tem técnica. Seria um engano estranho.

"Paisagem com pescador" não aparece no catálogo das obras do pintor, supostamente acompanhar tudo, mas isso o preocupa: Henri Rousseau, autodidata que viveu modestamente, distribuiu muitas obras, "Eu tenho que dizer que é uma boa idéia ter uma boa noite de sono".

Uma barganha para o museu

Antoinette Le Falher gostaria de encontrar o doador, mesmo sem divulgar sua identidade, para obter mais informações sobre a origem da pintura. Certificado de Autenticidade, datado de 1995, "Um bom sessenta anos". assinado pela especialista Dora Vallier, reconhecido historiador de arte, desapareceu em 1997. Sinais positivos: ainda em 1995, ela assinou um certificado para outro Rousseau, também passou pela mesma galeria na década de 1930 em 2014. Um pequeno formato do mesmo tipo, que havia encontrado comprador em 102 000 €. Longe do registro de Rousseau que leilou mais de 2,5 M € para uma obra-prima importante. "Eu não sei se esse cavalheiro tem outro Douanier Rousseau, mas ele lidou com nossas necessidades com essa paisagem que vai muito bem com os três que já temos".

Muitos visitantes, alertados pela imprensa local, rebanham esses dias ao museu para ver a pintura, por enquanto registrada nas reservas. Eles terão que esperar. "Paisagem com pescador" está se preparando para um discreto passeio por Paris. Primeiro no Musée d'Orsay, a ser apresentado aos especialistas do pintor. No Centro de Pesquisa e Restauração de Museus na França (C2RMF), um laboratório de análise ultra-tecnológica, que será responsável por estudá-lo e autenticá-lo. Essas instituições que nos juntamos não tiveram a imagem nas mãos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário