Ouvir o texto...

domingo, 5 de novembro de 2017

Indonesia: opening of the first Museum of Modern and Contemporary Art in Nusantara (MACAN). - Indonésie: ouverture du premier Le Museum of Modern and Contemporary Art in Nusantara (MACAN). - Indonésia: abertura do primeiro Museu de Arte Moderna e Contemporânea em Nusantara (MACAN). - Indonesia: pembukaan Museum Seni Modern pertama di Nusantara (MACAN).

The first museum of contemporary art in Indonesia will open its doors to the public Saturday in Jakarta, featuring works by internationally renowned artists such as the Chinese Ai Weiwei and the American Mark Rothko, and Indonesian artists.


includes 800 paintings and sculptures acquired for the most part by Indonesian businessman and collector Haryanto Adikoesoemo for 25 years.

The 4,000-square-meter space on the fifth floor of a tower in the east of the capital to house these works is the first world-class museum in Indonesia, a country of more than 255 million people that lacks museums. quality despite its cultural dynamism.

"What we are proposing is very different from what already exists in Indonesia - we are unique in our international and national dimension," museum director Aaron Seeto told AFP.

The opening of this establishment highlights the growing interest in art in Southeast Asia.

The MACAN museum, which also means tiger in Indonesian, enjoys a unique positioning to increase the notoriety of Southeast Asian arts, according to its director.

"We are aiming for the highest international standards, which means that we will be the first to receive international museum loans, and we really want to encourage cultural exchanges as well as professional relations with other museums around the world," he said. said Mr Seeto.

MACAN will be an important institution for the Indonesian capital, added conservative Charles Esche.

"Since the functioning of public institutions is not optimal, it has the potential to be a model for future museums," he said.

About half of the works are Indonesian, 25% European and American, and 25% Asian.

International works include paintings by American Jean-Michel Basquiat and Dutch painter Willem de Kooning, as well as sculptures by Japanese artist Yayoi Kusama and British artist Damien Hirst.






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.




--fr
Indonésie: ouverture du premier Le Museum of Modern and Contemporary Art in Nusantara (MACAN).

Le premier musée d'art contemporain en Indonésie va ouvrir ses portes au public samedi à Jakarta, proposant des oeuvres d'artistes de renommée internationale tels le Chinois Ai Weiwei et l'Américain Mark Rothko, et d'artistes indonésiens.

comprend 800 peintures et sculptures acquises pour l'essentiel par l'homme d'affaires et collectionneur indonésien Haryanto Adikoesoemo depuis 25 ans.

L'espace de 4.000 mètres carrés aménagé au cinquième étage d'une tour dans l'est de la capitale pour accueillir ces oeuvres constitue le premier musée de classe mondiale en Indonésie, un pays de plus de 255 millions d'habitants qui manque de musées de qualité en dépit de son dynamisme culturel.

"Ce que nous proposons est très différent de ce qui existe déjà en Indonésie. Nous sommes uniques au regard de notre dimension internationale et nationale", a déclaré à l'AFP le directeur du musée, Aaron Seeto.

L'ouverture de cet établissement met en exergue l'intérêt croissant pour l'art en Asie du Sud-Est.

Le musée MACAN, qui signifie également tigre en indonésien, bénéficie d'un positionnement unique pour accroître la notoriété des arts du Sud-Est asiatique, selon son directeur.

"Nous visons les normes internationales les plus élevées, ce qui signifie que nous allons être les premiers à bénéficier de prêts de musées internationaux. Nous voulons vraiment encourager les échanges culturels mais aussi les relations professionnelles avec d'autres musées à travers le monde", a souligné M. Seeto.

MACAN va être un importante institution pour la capitale indonésienne, a ajouté le conservateur Charles Esche.

"Etant donné que le fonctionnement des établissements publics n'est pas optimal, celui-ci a le potentiel pour être un modèle pour les futurs musées", a-t-il dit.

Environ la moitié des oeuvres sont de l'art indonésien, 25 % européens et américains, et 25 % asiatiques.

Parmi les oeuvres internationales figurent des tableaux de l'Américain Jean-Michel Basquiat et du peintre d'origine néerlandaise Willem de Kooning, ainsi que des sculptures de l'artiste japonaise Yayoi Kusama et du Britannique Damien Hirst.











--br via tradutor do google
Indonésia: abertura do primeiro Museu de Arte Moderna e Contemporânea em Nusantara (MACAN).

O primeiro museu de arte contemporânea na Indonésia abrirá suas portas ao público sábado em Jacarta, com obras de artistas de renome internacional, como o chinês Ai Weiwei e o americano Mark Rothko, e artistas indonésios.

inclui 800 pinturas e esculturas adquiridas em sua maior parte pelo empresário e colecionador indonésio Haryanto Adikoesoemo há 25 anos.

O espaço de 4.000 metros quadrados no quinto andar de uma torre no leste da capital para abrigar essas obras é o primeiro museu de classe mundial na Indonésia, um país de mais de 255 milhões de pessoas que não possui museus. qualidade apesar do seu dinamismo cultural.

"O que estamos propondo é muito diferente do que já existe na Indonésia - somos únicos em nossa dimensão internacional e nacional", disse o diretor do museu Aaron Seeto à AFP.

A abertura deste estabelecimento destaca o crescente interesse pela arte no Sudeste Asiático.

O museu de MACAN, que também significa tigre na indonésia, goza de um posicionamento único para aumentar a notoriedade das artes do sudeste asiático, de acordo com seu diretor.

"Estamos apontando para os mais altos padrões internacionais, o que significa que seremos os primeiros a receber empréstimos de museus internacionais, e queremos encorajar intercâmbios culturais, bem como relações profissionais com outros museus em todo o mundo", afirmou. disse o Sr. Seeto.

MACAN será uma instituição importante para a capital da Indonésia, acrescentou o conservador Charles Esche.

"Uma vez que o funcionamento das instituições públicas não é ótimo, tem potencial para ser um modelo para futuros museus", afirmou.

Cerca de metade dos trabalhos são indonésios, 25% europeus e americanos e 25% asiáticos.

As obras internacionais incluem pinturas do americano Jean-Michel Basquiat e do pintor holandês Willem de Kooning, bem como esculturas do artista japonês Yayoi Kusama e do artista britânico Damien Hirst.






--indionésia
Indonesia: pembukaan Museum Seni Modern pertama di Nusantara (MACAN).

Museum seni kontemporer pertama di Indonesia, Sabtu di Jakarta, menampilkan karya seniman terkenal Ai Weiwei dan Mark Andreasko, serta seniman Indonesia.

mencakup 800 lukisan dan pahatan yang sebagian besar diperoleh oleh pebisnis dan kolektor Indonesia Haryanto Adikoesoemo selama 25 tahun.

Ruang seluas 4.000 meter persegi di lantai lima sebuah menara di sebelah timur ibukota adalah museum kelas dunia pertama di Indonesia, sebuah negara berpenduduk lebih dari 255 juta orang yang kekurangan museum. kualitas meski dinamika kulturalnya.

"Apa yang kami usulkan sudah berbeda di Indonesia - kami unik dalam dimensi internasional dan nasional kami," kata Aaron Seeto kepada AFP.

Pembukaan pendirian ini di Asia Tenggara.

Museum MACAN, yang juga berarti harimau di Indonesia, menikmati posisi unik untuk meningkatkan ketenaran seni Asia Tenggara, menurut direkturnya.

"Kami menargetkan standar internasional tertinggi, yang kami percaya akan menjadi yang pertama menerima pinjaman internasional, dan kami sangat ingin mendorong pertukaran budaya dan juga museum di seluruh dunia lainnya," katanya. kata Mr Seeto.

MACAN akan menjadi institusi penting bagi ibukota Indonesia, tambah Charles Esche yang konservatif.

"Karena fungsi lembaga publik tidak optimal, maka berpotensi menjadi model bagi museum masa depan," katanya.

Sekitar setengah dari karya tersebut adalah bahasa Indonesia, 25% Eropa dan Amerika, dan 25% Asia.


Jean-Michel Basquiat dan pelukis Belanda Willem de Kooning, seniman Jepang Yayoi Kusama dan seniman Inggris Damien Hirst.

Nenhum comentário:

Postar um comentário