Ouvir o texto...

quarta-feira, 20 de dezembro de 2017

"Beauty perishes in life, but it is immortal in art." (Da Vinci) - The Casa Lis Museum will reach the highest number of visitors in the last decade in 2017. - "La belleza perece en la vida,pero es inmortal en el arte." (Da Vinci) - A beleza perece na vida, mas é imortal na arte". (Da Vinci) - "Краса гине у житті, але вона безсмертна в мистецтві". (Da Vinci)

The Art Nouveau and Art Deco Museum of Salamanca will close the year 2017 with an increase of its number of visitors of 10% compared to 2016. Thus, the forecasts of the Casa Lis are of a total of 136,000 visitors at the end of December, 12,000 more people than in the previous exercise, when a total of 124,239 went to the Casa Lis. In this way, the Museum will register the highest number of visitors of the last decade, an increase that will allow the growth of its income to be maintained as a ticket sale. Thanks to this, you can develop an ambitious cultural and exhibition program in 2018, highlighting the exhibition of the exhibition "René Lalique, jeweler" at Casa Lis and the exhibition "Universo Lis" at the headquarters of the Cortes de Castilla and Leon. This was approved this morning by the Board of Trustees of the Manuel Ramos Andrade Foundation meeting at the Museum, meeting chaired by the Mayor of Salamanca, Alfonso Fernández Mañueco, who also had the participation of the new Rector of the University of Salamanca, Ricardo Rivero; the Director of the Museum, Pedro Pérez Castro; the Councilor for Culture and Tourism of the City Council, Julio López Revuelta and the patrons José Iglesias Riera and Esteban González Alfonso, as well as the secretary and treasurer.

"Beauty perishes in life, but it is immortal in art." (Da Vinci) 


Board of Trustees of the Manuel Ramos Andrade Foundation meeting on December 20 at the Art Nouveau and Art Deco Museum - Casa Lis.

The increase in visitors and income from the sale of tickets during the year 2017 was due to the temporary exhibitions exhibited at Casa Lis, which began the year with the exhibition "History of an inheritance. The legacy of the Fidalgo sisters to Salamanca "(closed on April 16, 2107), continued with the exhibition" The Disasters of War. Yesterday and Today "(May 25 - October 15) visited by a total of 64,168 people, which has made this exhibition one of the most visited in the history of the Art Nouveau and Art Deco Museum, and will close the year with the "Contemporary Art Exhibition. Manuel Ramos Andrade Collection "(October 26), which will be exhibited at Casa Lis until March 2018. Thanks to these exhibitions and the intense cultural activity developed around them, the Museum's forecasts for the end of 2018 surpass the 136,000 visitors with 41.6% of them from abroad, which consolidates the Casa Lis as a prominent attraction for tourists in the city. In addition, it is expected that in 2018 this trend will continue and increase even more thanks to the program of actions that the Museum will carry out with visitors who come to the city through the cruise on the Douro route and attracted by the many conferences , meetings and events of national and international character that will take place in Salamanca.



In order to attract these visitors, maintain and improve the income from ticket sales and develop and continue the intense expository work and cultural activities of the institution, the Museum will have 5.9% more budget than in 2017, amounting to the total to 1,358,375 euros. Thanks to this, the institution will hold two new exhibitions during the year 2018, one in the Casa Lis and another in the seat of the Cortes of Castilla y León, as approved by the Board of Trustees of the Manuel Ramos Andrade Foundation, meeting today in the House Lis. Thus, between May and September of next year, the Museum will host the exhibition "René Lalique, jeweler", a show that will feature prominent pieces from the Calouste Gulbenkian Museum in Lisbon and that will be a great attraction, since it is the best collection of René Lalique jewelry and that, as an added value, have never been exhibited in Spain. In addition, from March 2018, the building of the Cortes de Castilla y León will host the exhibition "Universe Lis" organized by the Art Nouveau and Art Deco Museum in collaboration with the Villalar Foundation. This exhibition will exhibit elements representing the Casa Lis Museum within its historical and artistic context, Art Nouveau and Art Deco, in the central hall of the Cortes de Castilla y León building, Valladolid.

"Beauty perishes in life, but it is immortal in art." (Da Vinci)

(Salamanca, December 2017)



Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

--es
"La belleza perece en la vida,pero es inmortal en el arte." (Da Vinci) - El Museo Casa Lis alcanzará en 2017 la mayor cifra de visitantes de la última década

El Museo Art Nouveau y Art Déco de Salamanca cerrará el año 2017 con un incremento de su cifra de visitantes de un 10% respecto al año 2016. Así, las previsiones de la Casa Lis son de un total de 136.000 visitantes al terminar diciembre, 12.000 personas más que en el anterior ejercicio, cuando acudieron a la Casa Lis un total de 124.239. De este modo, el Museo registrará la mayor cifra de visitantes de la última década, incremento que permitirá mantener el crecimiento de sus ingresos en concepto de venta de entradas. Gracias a ello, podrá desarrollar durante el año 2018 un ambicioso programa cultural y expositivo en el que destaca la exhibición de la muestra “René Lalique, joyero” en la Casa Lis y la exposición “Universo Lis” en la sede de las Cortes de Castilla y León. Así lo ha aprobado esta mañana el Patronato de la Fundación Manuel Ramos Andrade reunido en el Museo, encuentro presidido por el alcalde de Salamanca, Alfonso Fernández Mañueco, que también ha contado con la participación del nuevo Rector de la Universidad de Salamanca, Ricardo Rivero; el Director del Museo, Pedro Pérez Castro; el concejal de Cultura y Turismo del Ayuntamiento, Julio López Revuelta y los patronos José Iglesias Riera y Esteban González Alfonso, así como el secretario y tesorero.

Patronato de la Fundación Manuel Ramos Andrade reunido el 20 de diciembre en el Museo Art Nouveau y Art Déco – Casa Lis.

El aumento de visitantes e ingresos por venta de entradas durante el año 2017 se ha debido a las exposiciones temporales exhibidas en la Casa Lis, que inició el año con la muestra “Historia de una herencia. El legado de las hermanas Fidalgo a los salmantinos” (clausurada el 16 de abril de 2107), continuó con la exposición “Los Desastres de la Guerra. Ayer y Hoy” (25 de mayo – 15 de octubre) visitada por un total de 64.168 personas, lo que ha convertido a esta muestra en una de las más visitadas en la historia del Museo Art Nouveau y Art Déco, y cerrará el año con la “Exposición de Arte Contemporáneo. Colección Manuel Ramos Andrade” (26 de octubre), que se exhibirá en la Casa Lis hasta marzo de 2018. Gracias a estas exposiciones y la intensa actividad cultural desarrollada en torno a ellas, las previsiones del Museo para el final del año 2018 superan los 136.000 visitantes con un 41,6% de ellos de procedencia extranjera, lo que consolida a la Casa Lis como un destacado foco de atracción de turistas en la ciudad. Además, se prevé que en 2018 se mantenga e incremente aún más esta tendencia gracias al programa de actuaciones que el Museo llevará a cabo con los visitantes que acudan a la ciudad a través de los cruceros por la ruta del Duero y atraídos por los numerosos congresos, encuentros y eventos de carácter nacional e internacional que tendrán lugar en Salamanca.

Con el fin de atraer a estos visitantes, mantener y mejorar los ingresos por venta de entradas y desarrollar y continuar la intensa labor expositiva y actividades culturales de la institución, el Museo contará con un 5,9% más de presupuesto que en 2017, ascendiendo el total a 1.358.375 euros. Gracias a ello, la institución realizará dos nuevas exposiciones durante el año 2018, una en la Casa Lis y otra en la sede de las Cortes de Castilla y León, tal y como lo ha aprobado el Patronato de la Fundación Manuel Ramos Andrade reunido hoy en la Casa Lis. Así, entre mayo y septiembre del próximo año, el Museo acogerá la exposición “René Lalique, joyero”, una muestra con contará con destacadas piezas del Museo Calouste Gulbenkian de Lisboa y que supondrá un gran atractivo, ya que se trata de la mejor colección de joyas de René Lalique y que, como valor añadido, nunca han sido expuestas en España. Además, a partir de marzo de 2018, el edificio de las Cortes de Castilla y León acogerá la exposición “Universo Lis” organizada por el Museo Art Nouveau y Art Déco en colaboración con la Fundación Villalar. Esta muestra exhibirá elementos que representan el Museo Casa Lis dentro de su contexto histórico y artístico, el Art Nouveau y el Art Déco, en el vestíbulo central del edificio de las Cortes de Castilla y León, Valladolid.

(Salamanca, diciembre de 2017) 










--br via tradutor do google
A beleza perece na vida, mas é imortal na arte". (Da Vinci) - O Museu Casa Lis atingirá o maior número de visitantes na última década em 2017

O Museu Art Nouveau e Art Deco de Salamanca encerrará o ano de 2017 com um aumento de 10% no número de visitantes em relação a 2016. Assim, as previsões da Casa Lis são de 136 mil visitantes no final de dezembro, 12 000 mais pessoas do que no exercício anterior, quando um total de 124.239 foi para a Casa Lis. Desta forma, o Museu registrará o maior número de visitantes da última década, um aumento que permitirá que o crescimento de sua renda seja mantido como uma venda de ingressos. Graças a isso, você pode desenvolver um ambicioso programa cultural e expositivo em 2018, destacando a exposição da exposição "René Lalique, joalheiro" na Casa Lis e a exposição "Universo Lis" na sede das Cortes de Castilla e Leon. Este foi aprovado esta manhã pelo Conselho de Curadores da reunião da Fundação Manuel Ramos Andrade no Museu, reunião presidida pelo prefeito de Salamanca, Alfonso Fernández Mañueco, que também contou com a participação do novo Reitor da Universidade de Salamanca, Ricardo Rivero; o Diretor do Museu, Pedro Pérez Castro; o Conselheiro de Cultura e Turismo da Câmara Municipal, Julio López Revuelta e os patronos José Iglesias Riera e Esteban González Alfonso, bem como o secretário e tesoureiro.

Conselho de Curadores da reunião da Fundação Manuel Ramos Andrade, de 20 de dezembro, no Museu Art Nouveau e Art Deco - Casa Lis.

O aumento dos visitantes e a receita com a venda de ingressos durante o ano de 2017 decorreu das exposições temporárias exibidas na Casa Lis, que iniciou o ano com a exposição "História de uma herança. O legado das irmãs Fidalgo a Salamanca "(encerrado em 16 de abril de 2107), continuou com a exposição" The Disasters of War ". Ontem e Hoje "(25 de maio - 15 de outubro) visitado por um total de 64.168 pessoas, que fez desta exposição uma das mais visitadas na história do Museu Art Nouveau e Art Deco e fechará o ano com a "Exposição de Arte Contemporânea". Coleção Manuel Ramos Andrade "(26 de outubro), que será exibida na Casa Lis até março de 2018. Graças a essas exposições e à intensa atividade cultural desenvolvida ao seu redor, as previsões do Museu para o final de 2018 superam a 136 mil visitantes com 41,6% deles do exterior, que consolida a Casa Lis como uma atração proeminente para turistas na cidade. Além disso, espera-se que, em 2018, essa tendência continue e aumente ainda mais graças ao programa de ações que o Museu realizará com os visitantes que vieram para a cidade através do cruzeiro na rota do Douro e atraídos pelas muitas conferências , reuniões e eventos de caráter nacional e internacional que terão lugar em Salamanca.

Para atrair esses visitantes, manter e melhorar a renda da venda de ingressos e desenvolver e continuar o intenso trabalho expositivo e atividades culturais da instituição, o Museu terá um orçamento de 5,9% maior do que em 2017, totalizando o total para 1.358.375 euros. Graças a isso, a instituição realizará duas novas exposições durante o ano de 2018, uma na Casa Lis e outra na sede das Cortes de Castilla y León, conforme aprovado pelo Conselho de Curadores da Fundação Manuel Ramos Andrade, reunido hoje em a casa Lis. Assim, entre maio e setembro do próximo ano, o Museu acolherá a exposição "René Lalique, joalheiro", um show que contará com peças proeminentes do Museu Calouste Gulbenkian em Lisboa e que será uma grande atração, pois é a melhor coleção das jóias René Lalique e que, como valor agregado, nunca foram exibidas na Espanha. Além disso, a partir de março de 2018, a construção das Cortes de Castilla y León acolherá a exposição "Universe Lis" organizada pelo Museu Art Nouveau e Art Deco em colaboração com a Fundação Villalar. Esta exposição exibirá elementos que representam o Museu Casa Lis em seu contexto histórico e artístico, Art Nouveau e Art Deco, no corredor central do edifício Cortes de Castilla y León, em Valladolid.

(Salamanca, dezembro de 2017)






--uc via tradutor do google
"Краса гине у житті, але вона безсмертна в мистецтві". (Da Vinci) - Музею Casa Lis вийде найбільше відвідувачів за останнє десятиліття в 2017 році

Art Nouveau і Art Deco музей Саламанка закрити 2017 рік зі збільшенням його кількості відвідувачів на 10% в порівнянні з 2016 р Таким чином, положення Lis Будинки в цілому 136000 відвідувачів в кінці грудня, 12 000 більше людей, ніж у попередньому вправі, коли в "Каса Ліс" вирушило 124 239 осіб. Таким чином, музей запише найбільшу кількість відвідувачів в останнє десятиліття, зростання, який буде підтримувати зростання виручки від продажу квитків. В результаті, ви можете розвиватися в 2018 році амбіційна культурна і виставкова програма, яка висуває на перший план на дисплеї з'явиться повідомлення «Рене Лалик, ювелір» в Lis Будинку і виставка «Універс Lis» в штабі-квартирі в Кастилії і Леон. Це рішення було прийнято сьогодні вранці Рада Андраде фонду Manuel Ramos зібралися на засіданні музею під головуванням мера Саламанки, Альфонсо Фернандес Mañueco, який також мав участь нового ректора Університету Саламанки, Рікардо Ріверо; директор музею Педро Перес Кастро; Радник з питань культури і туризму міста, Хуліо Лопес Revuelta і роботодавців Хосе Іглесіас і Естебан Гонсалес Альфонсо Рієра, а секретар і скарбник.

Рада піклувальників Фонду Мануель Рамоса Андраде, яка відбудеться 20 грудня в Музеї мистецтва та музею ар-деко - Casa Lis.

Збільшення числа відвідувачів і доходів від продажу квитків протягом 2017 року було обумовлене тимчасовими виставки, що відображаються в Casa Lis, який почав рік з виставкою «Історією в спадщині. Спадщина сестер Фідальго до Саламанки "(закрита 16 квітня 2107 р.), Продовжувалася з виставкою" Стихійні лиха війни ". Вчора і сьогодні «(25 травня - 15 жовтня) відвідали в цілому 64,168 чоловік, який зробив це шоу один з найбільш відвідуваних в історії музею в стилі модерн і ар-деко, і завершити рік з "Виставка сучасного мистецтва". Manuel Ramos Андраде Collection «(26 жовтня), щоб показати на Casa Lis до березня 2018 Завдяки цим виставки та культурної діяльності, що розгорнулася навколо них, прогнозує музей до кінця 2018 року перевищує 136 000 відвідувачів з 41,6% з них з-за кордону, що об'єднує Casa Lis як визначну привабливість для туристів у місті. Крім того, очікуються, що 2018 буде тривати і далі збільшувати цю тенденцію в рамках програми заходів, які музей проведуть з гостями, які приїжджають в місто через круїзний маршрут Дуеро і привертають численні конгреси , зустрічі та події національного та міжнародного характеру, які відбудуться в Саламанці.

Для того, щоб залучити ці відвідувач, зберегти і поліпшити доходи від продажу квитків і розвивати і продовжувати інтенсивну роботу виставку і культурну діяльність установи, музей матиме 5,9% більше, ніж у 2017 році бюджету, в розмірі всього 1 358 375 євро. В результаті, установа виконуватиме дві нові виставки протягом 2018 року, один в Lis будинку, а інший в штаб-квартирі в Кастилії і Леона, як схвалив патронатом Мануель Рамос Андраде зустрівся Foundation Будинок Лис. Таким чином, в період з травня по вересень наступного року, Музей пройде виставка «Рене Лалик, ювелір," зразок будуть представлені видатні твори з Музею Гюльбенкяна в Лісабоні, і це буде велика привабливість, як це найкраща колекція ювелірних виробів Рене Лаліка і що, як додану вартість, ніколи не було виставлено в Іспанії. Крім того, з березня 2018 року, будівля Кастилії і Леона пройде виставка «Универсо Lis», організований в стилі модерн і ар-деко музей у співпраці з Фондом Villalar. Ця виставка буде відображати елементи, що представляють Casa Lis музей в межах його історичного і художнього контексту, модерн і ар-деко в центральному вестибюлі Кастилії і Леона, Вальядолід.

"Краса гине у житті, але вона безсмертна в мистецтві". (Да Вінчі)

(Саламанка, грудень 2017 р.)

Nenhum comentário:

Postar um comentário