"Estremoz dolls" as Intangible Heritage of Humanity, Jeju Island, South Korea. - "Bonecos de Estremoz" como Património Imaterial da Humanidade. Ilha Jeju, na Coreia do Sul. - "에스 트레 모즈 인형"는 인류의 무형 유산, 제주도, 한국.

The classification of "Estremoz Mud Figure Production", commonly known as "Estremoz Dolls", was decided at the 12th Meeting of the Intergovernmental Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, which takes place on Jeju Island, South Korea, until Saturday. 

The Estremoz Dolls - an expression of popular art with more than 300 years - are now Intangible Cultural Heritage of Humanity. "I would say it is a great victory, a great victory for Estremoz, for the Alentejo, but a great victory for Portugal," he said. "Very proud, very satisfied." "We have fought hard for the sake of identity, for us it is central, it is strategic. 

The Safeguard Plan provides for the training of young people and teaching the art of modeling clay in the manner of Estremoz, as a way to ensure its perpetuation in generations future. " The application was the technical director of the Municipal Museum of Estremoz, Hugo Guerreiro. The president of Tourism of the Alentejo, António Ceia da Silva, considered this Thursday a "victory for Portugal" the classification by UNESCO of the production of the "Dolls of Estremoz" as Intangible Cultural Heritage of Humanity. 

"There have been dossiers here that took hours to discuss, the dossier from Estremoz took five minutes, and this well says UNESCO's recognition of the work done in Portugal in this area of ​​preservation of intangible cultural heritage," he said. Estremoz Clay Figure Production involves a production process over several days: the figures are molded and dressed, before being cooked in the oven, and then painted and varnished. 

"It is a form of appropriation of the world by popular cultural practices, because the 'Dolls' are symbolic and represent figures, ideas and values ​​associated with the popular view of the world, traditional and rural communities." 

The Municipality of Estremoz welcomes this decision by UNESCO and congratulates all the Estremocenses who were anxiously awaiting this classification, making public their recognition for all the artisans who, over the centuries, have contributed to the Estremoz have reached the highest level attributed to the Intangible Cultural Heritage

fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://culturaeartenoticias.com/2017/12/mne-sa-da-reconhecimento-de-bonecos-de-estremoz-como-patrim/

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,

mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.

--br

"Bonecos de Estremoz" como Património Imaterial da Humanidade.  Ilha Jeju, na Coreia do Sul.

A classificação da "Produção de Figurado em Barro de Estremoz", vulgarmente conhecida como "Bonecos de Estremoz", foi decidida na 12.ª Reunião do Comité Intergovernamental da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) para Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial, que decorre na Ilha Jeju, na Coreia do Sul, até sábado. 

Os Bonecos de Estremoz - expressão de arte popular com mais de 300 anos - são agora Património Cultural Imaterial da Humanidade. "Eu diria que é uma grande vitória, uma grande vitória para Estremoz, para o Alentejo, mas uma grande vitória para Portugal", disse. 

"Muito orgulhoso, muito satisfeito". "Nós temos lutado muito pela questão da identidade, para nós é central, é estratégica. O Plano de Salvaguarda prevê a formação dos jovens e o ensino da arte de modelar o barro ao modo de Estremoz, como forma de garantir a sua perpetuação nas gerações futuras". A candidatura teve como responsável técnico o diretor do Museu Municipal de Estremoz, Hugo Guerreiro. 

O presidente da Turismo do Alentejo, António Ceia da Silva, considerou esta quinta-feira uma "vitória para Portugal" a classificação pela UNESCO da produção dos "Bonecos de Estremoz" como Património Cultural Imaterial da Humanidade. "Houve dossiês aqui que demoraram horas a ser discutidos, o dossiê de Estremoz demorou cinco minutos, e isso diz bem o reconhecimento da UNESCO do trabalho que se faz em Portugal nesta área da preservação do património cultural imaterial" enalteceu. 

A Produção de Figurado em Barro de Estremoz envolve um processo de produção ao longo de vários dias: as figuras são moldadas e vestidas, antes de serem cozidas no forno, sendo depois pintadas e envernizadas. "É uma forma de apropriação do mundo por parte das práticas culturais populares, porque os 'Bonecos' são simbólicos e representam figuras, ideias e valores associados à visão popular do mundo, das comunidades tradicionais e rurais". 

O Município de Estremoz congratula-se com esta decisão da UNESCO e felicita todos os estremocenses que aguardavam ansiosamente por esta classificação, tornando público o seu reconhecimento para com todos os artesãos que, ao longo dos séculos, deram o seu contributo para que os Bonecos de Estremoz tenham alcançado o mais alto patamar atribuído ao Património Cultural Imaterial







--coreia
"에스 트레 모즈 인형"는 인류의 무형 유산, 제주도, 한국.

일반적으로 "에스 트레 모즈 인형"로 알려진 "에스 트레 모즈 진흙 그림 생산"의 분류는, 무형 문화 유산 보호를위한 국제 연합 교육 과학 문화기구 (UNESCO)의 정부 간위원회의 12 일 회의에서 결정되었다 토요일까지 한국 제주도에서 열린다.

에스 트레 모즈 인형 - 300 년 이상 인기가 예술의 표현은 - 이제 인류의 무형 문화 유산입니다. "나는 그것이 위대한 승리, 위대한 승리가 알렝 떼주에 대한 에스 트레 모즈이지만, 포르투갈의 위대한 승리라고 것"이라고 말했다. "매우 자랑스럽고 매우 만족합니다." "우리는 정체성을 위해 열심히 싸웠습니다. 우리가 중심적이기 때문에 전략적입니다.

긴급 수입 계획은 미래 세대의 영속을 보장하는 방법으로, 젊은이들과 에스 트레 모즈의 방식으로 모델링 점토의 예술을 가르치는 훈련을 제공합니다. 포르투갈 승리 인형 "의 생산의 유네스코에 의해 분류" "응용 프로그램이 목요일 고려 에스 트레 모즈의 시립 박물관, 휴고 게레로. 알렝 떼주, 안토니오 CEIA 다 실바의 관광 대통령의 기술 이사했다" 에스트 레 모즈 (Estremoz) "의 인류 무형 문화 유산.

"논의하기 위해 여기에 파일 가야의 redbourn 시간이 있었다, 에스 트레 모즈의 서류는 5 분 redbourn,이 잘 무형 문화 유산의 보존이 지역에서 포르투갈에서 수행 된 작업 유네스코의 인정을 말한다"고 말했다. 에스 트레 모즈 클레이 그림 생산은 몇 일 동안 생산 공정을 포함한다 : 수치 페인트 및 니스 그리고 성형 오븐에서 요리하기 전에, 옷을 입고, 그리고있다.

'인형'은 상징적이며 세계의 전통적, 농촌 공동체와 관련된 인물, 아이디어 및 가치를 대표하기 때문에 대중 문화 활동에 의한 세계 예산 책정의 한 형태입니다. "


에스 트레 모즈의 지방 자치 단체가 유네스코에 의해이 결정을 환영하고 걱정이 분류를 기다리고, 수세기 동안, 에스 트레 모즈에 공헌 한 모든 장인에 대한 그들의 인식을 공개하게 된 Estremocenses이 가장 높은 문화 무형에 기인 수준에 도달 한 모든 축하 유산