Google+ Followers

quarta-feira, 1 de março de 2017

Chinese Tiger Culture. --- Cultura chinesa do tigre. --- 中国虎文化。

The tiger is regarded in China as the king of mountains and forests, and as embodying valor, virility and majesty. People born in the year of the tiger – third in China's twelve year cycle – are hence brave, optimistic, generous, and open minded, but better suited to leadership than service.


As four of the surviving subspecies of tiger are believed to have originated within Chinese borders, and the South China tiger is considered the evolutionary antecedent of them all, the tiger is a popular folk art motif in China.


Chinese ancients regarded the tiger as an amulet against fire, theft and evil. The walls of imperial courts, as well as of each common household, bore paper-cut tiger images to ward off disaster. Bandit chiefs on the margins of society received one another seated on tiger hides that signified their strength and bravery. Chinese children traditionally wear tiger-head hats and shoes for health and energy, as well as protection. 


People the world over identify with the 12 animals comprising the Chinese zodiac. As Chinese migrants on their historical travels to Europe, America and various Asian countries have effectively imported Chinese tiger culture, along with other traditions, countries of the world are looking forward to the coming lunar New Year of the Tiger almost as much as China itself.

Tiger Heroes
Tigers figure largely in Chinese classical literature and performance art. The Chinese opera, Wu Song Da Hu adapted from a tale of the Outlaws of the Marsh, one of the four great Chinese classical novels, tells how the outlaw Wu Song, set upon by a tiger in the mountains, kills the beast with his bare hands. The play is popularly performed in local opera styles throughout China. 

Tigers are also the main protagonists of many folk tales and proverbs. One of the best known tells of the tiger who asked the cat to teach him how to leap, pounce and stalk its prey, but after mastering these skills used them to make a meal of the cat. It is the Chinese version of the Western maxim not to bite the hand that feeds.


Tiger Triumphs
The tiger image is synonymous with success and achievement. The spectacular economic take-off of Thailand, Malaysia, Indonesia, the Philippines and Vietnam, for instance, has given them the epithet the five tigers. China itself became known as the tiger with wings after developing two warheads, a satellite and a manned spacecraft. 

Tigers also inspire fear for their bloodthirsty pursuit of anything from chickens to people. The sage Confucius once raised this negative tiger trait in his warning, "Bad governance is more terrible than a tiger."


Save the Tiger
But although Wu Song is a hero for killing a tiger with his bare hands and Li Kui commands respect as a filial son for killing a litter of tiger cubs whose dam mauled to death and ate Li's mother, these big cats must now be nurtured rather than slain. Just one century ago there were eight tiger subspecies on earth. Now just five – the South China tiger, Siberian tiger, Panthera tigris, Sumatran tiger and Indo-Chinese tiger – remain. Half a century ago there were almost 4,000 South China tigers in the country. Today there are just 100, 60 of which were bred in Shanghai Zoo.

The Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 led to the UN Commission on Sustainable Development which sets out to protect the ecological environment and preserve rare animal species.

As the majority of tigers today have been born and reared in zoos, the big cat now more resembles a pet kitty than a ferocious king of mountains and forests, terrorizing all in its hunt for prey. Environmentalists throughout the world are consequently searching out reserves where tigers can reacclimatize to life in the wild.

Environmentalist Quan Li is a champion of the South China tiger. She began establishing the Save China's Tigers Foundation in the UK, US and Hong Kong in the year 2000. She has taken two South China tigers to a wildlife sanctuary with a complete food chain in Pretoria which she hopes will awaken the big cats' hunting instincts. "When they are able to survive through their own hunting prowess, I'll bring them back and set them free in the mountains of China," Quan Li said.

Let's hope they become the founders of a new dynasty of majestic South China tigers.







Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,

mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.













--br via tradutor do google
Cultura chinesa do tigre.

O tigre é considerado na China como o rei das montanhas e florestas, e como incorporando valor, virilidade e majestade. As pessoas nascidas no ano do tigre - terceiro no ciclo de doze anos da China - são, portanto, corajosas, otimistas, generosas e abertas, mas mais adequadas à liderança do que ao serviço.


Como quatro das subespécies sobreviventes do tigre são acreditados ter originado dentro das fronteiras chinesas, eo tigre do Sul da China é considerado o antecedente evolutivo de todos eles, o tigre é um motivo de arte popular popular na China.

Os antigos chineses consideravam o tigre como um amuleto contra o fogo, o roubo eo mal. As paredes das cortes imperiais, bem como de cada casa comum, tinham imagens de tigre cortadas em papel para evitar o desastre. Os chefes de bandidos nas margens da sociedade se receberam sentados em peles de tigre que significavam sua força e bravura. As crianças chinesas tradicionalmente usam chapéus e sapatos de cabeça de tigre para saúde e energia, bem como proteção.

Pessoas de todo o mundo se identificam com os 12 animais que compõem o zodíaco chinês. Como imigrantes chineses em suas viagens históricas para a Europa, América e vários países asiáticos têm efetivamente importados chinês tigre cultura, juntamente com outras tradições, os países do mundo estão ansiosos para o próximo Ano Novo lunar do Tigre quase tanto como a própria China.


Heróis do tigre
Os tigres figuram na maior parte na literatura clássica chinesa e no desempenho artístico. A ópera chinesa Wu Song Da Hu, adaptada de um conto de Outlaws of the Marsh, um dos quatro grandes romances clássicos chineses, conta como o fora-da-lei Wu Song, atacado por um tigre nas montanhas, mata a besta com seu bare Mãos. A peça é popularmente executada em estilos de ópera locais em toda a China.

Os tigres são também os protagonistas principais de muitos contos populares e provérbios. Um dos mais conhecidos diz do tigre que pediu ao gato para ensiná-lo a saltar, atacar e perseguir sua presa, mas depois de dominar essas habilidades usado para fazer uma refeição do gato. É a versão chinesa da máxima ocidental de não morder a mão que alimenta.


Triunfos do tigre
A imagem do tigre é sinônimo de sucesso e realização. A espectacular decolagem econômica da Tailândia, Malásia, Indonésia, Filipinas e Vietnã, por exemplo, deu-lhes o epíteto dos cinco tigres. A própria China tornou-se conhecida como o tigre com asas depois de desenvolver duas ogivas, um satélite e uma espaçonave tripulada.

Os tigres também inspiram medo por sua busca sanguinária de qualquer coisa, desde galinhas até pessoas. O sábio Confúcio certa vez levantou esse traço negativo do tigre em seu aviso: "A má governança é mais terrível do que um tigre".

Salvar o tigre
Mas, embora Wu Song seja um herói por matar um tigre com suas mãos nuas e Li Kui ordena respeito como um filho filial por matar uma ninhada de filhotes de tigre cuja mãe morreu e morreu e comeu a mãe de Li, esses grandes felinos devem agora ser alimentados ao invés de Morto Há apenas um século, havia oito subespécies de tigres na terra. Agora, apenas cinco - o tigre do Sul da China, tigre Siberiano, Panthera tigris, tigre Sumatra e tigre Indo-Chinês - permanecem. Há meio século, havia quase 4000 tigres da China do Sul no país. Hoje existem apenas 100, 60 dos quais foram criados em Xangai Zoo.

A Cúpula da Terra no Rio de Janeiro, em 1992, levou à Comissão de Desenvolvimento Sustentável da ONU, que se propõe a proteger o meio ambiente ecológico e a preservar espécies animais raras.

Como a maioria dos tigres hoje nasceram e foram criados em jardins zoológicos, o gato grande agora mais se assemelha a um gatinho de estimação do que um rei feroz de montanhas e florestas, aterrorizando tudo em sua caça de presa. Ecologistas em todo o mundo estão, consequentemente, procurando reservas onde os tigres podem reagir à vida na natureza.

O ambientalista Quan Li é um campeão do tigre do Sul da China. Ela começou a fundar a Save China's Tigers Foundation no Reino Unido, Estados Unidos e Hong Kong no ano 2000. Ela levou dois tigres da China do Sul para um santuário de vida selvagem com uma cadeia alimentar completa em Pretória, que ela espera despertará os instintos de caça dos grandes felinos . "Quando eles forem capazes de sobreviver através de suas próprias proezas de caça, eu vou trazê-los de volta e libertá-los nas montanhas da China", disse Quan Li.

Esperemos que eles se tornem os fundadores de uma nova dinastia de majestosos tigres da China do Sul.







--chibes simplificado

中国虎文化。

老虎在中国被认为是山岭和森林之王,也是体现的勇气,雄壮和威严。在老虎年出生的人 - 在中国十二年周期中出生的人 - 因此勇敢,乐观,慷慨,开放,但更适合领导而不是服务。

由于四个生存的亚种被认为是起源于中国边境,而南华虎被认为是它们的进化先例,所以老虎是中国民间的民间艺术主题。

中国古代人认为老虎是火焰,盗窃和邪恶的护身符。帝国法院的墙壁,以及每个普通家庭的墙壁,拥有切纸虎形象,以防止灾难。社会边缘的强盗头目彼此相接,坐在虎皮上,表示他们的力量和勇气。中国儿童传统上穿着老虎头帽子和鞋子的健康和能源,以及保护。

世界各地的人们识别与包括中国黄道带的12只动物。由于中国移民在历史上前往欧洲,美国和亚洲各国有效地进口中国虎文化,以及其他传统,世界各国期待着即将到来的虎年新年虎几乎与中国本身一样。

老虎英雄
老虎主要在中国古典文学和表演艺术。中国戏曲吴松达胡改编自四部伟大的中国古典小说之一的沼泽怪兽的故事,讲述了一只老虎在山上坐着的吴淞如何用裸露的野兽杀死野兽手。这种戏剧在中国各地的歌剧风格中得到广泛应用。

老虎也是许多民间故事和谚语的主要主角。一个最知名的告诉老虎谁要求猫教他如何飞跃,扑ce和偷猎它的猎物,但掌握这些技能后,他们使用他们做一顿饭的猫。它是中国版的西方人不会咬伤手的饲料。

老虎胜利
老虎形象是成功和成就的代名词。例如,泰国,马来西亚,印度尼西亚,菲律宾和越南的壮观经济起飞给了他们五个老虎的称呼。中国本身在发展了两枚弹头,一颗卫星和一架载人航天器之后,就成为了拥有翅膀的老虎。

老虎也激发了恐惧,他们嗜血追求任何东西从鸡到人。圣贤孔子曾经在他的警告中提出这种负面的老虎特性:“治理不善比老虎更可怕。

保存老虎
但是,尽管吴松是一个英雄,用裸手杀死一只老虎,李魁命令尊敬他作为一个儿子杀死一只被砸死的老虎的一窝,死了李和母亲,这些大猫现在必须培养,而不是被杀害。一个世纪前,地球上有八个老虎亚种。现在只有五个 - 华南虎,西伯利亚虎,中华虎,苏门答腊虎和印度虎 - 仍然存在。半个世纪前,该国有将近4,000名华南虎。今天只有100,其中60在上海动物园繁殖。

1992年在里约热内卢举行的地球峰会导致了联合国可持续发展委员会,该委员会旨在保护生态环境和保护稀有动物物种。

由于今天的大多数老虎在动物园里出生和饲养,大猫现在更像一只宠物小猫,比一个凶猛的山和森林的国王,恐吓所有的猎物猎物。因此,世界各地的环保人士正在寻找那些老虎可以重新适应野生生物的保护区。

环保主义者李丽是华南虎的冠军。她在2000年开始在英国,美国和香港建立拯救中国老虎基金会。她已经把两只华南虎带到了一个野生动物保护区,在比勒陀利亚拥有一个完整的食物链,她希望能够唤醒大猫的狩猎本能。 “当他们能够通过自己的狩猎活力生存,我会把他们带回来,让他们在中国山区自由,”李丽说。

让我们希望他们成为一个新的王朝华南虎老虎的创始人。

Why natural history museums are important. Specimen of the Week 278: The British Antarctic Survey Limpets. --- Por que os museus de história natural são importantes. Espécime da Semana 278: O British Antarctic Survey Limpets

There is much more to a natural history museum than meets the eye, and that’s mostly because relatively tiny proportions of their collections are on display. At the Grant Museum of Zoology we are lucky enough to have about 12% of our collection on display. That’s because we have a lot of tiny things in the Micrarium and our collection is relatively small, with 68,000 objects. While we REALLY like to cram as much in our cases as is sensible, these percentages are not realistic for many museums, whose collections run into the millions.




The vast majority of specimens in natural history museums, ours included, were not intended for display, and that includes this week’s Specimen of the Week…




**The Jar of Antarctic Limpets**

What are museums for?

The value of natural history displays are relatively well documented. In 2013 I oversaw a study funded by Arts Council England for the Natural Sciences Collections Association which found that they were the most popular gallery type in museums with mixed collections. It’s clear that what visitors see of natural history museums is very well loved. And there are other reasons to think museums are important: research going on here in our own department – UCL Culture – is investigating the benefits to people’s health and wellbeing from engaging with museums. However, arguably many natural history museums could be more successful at using their galleries to communicate what goes on behind the scenes, and that’s a shame as public galleries are not the only thing museums are for.




Specimens or artefacts?

As well as being visitor attractions, many museums are also research institutes – there may be tens or hundreds of scientists working behind the scenes, using the stored collections to make discoveries about biodiversity, evolution and how ecosystems work, among many other things. If they don’t have their own researchers on staff, most museums with natural history collections hold the bulk of their collections off display for researchers to visit. In natural history museums we talk of “specimens” rather than “artefacts”, which are more often associated with archaeology, anthropology and social history museums. The difference is that specimens are real examples of a particular type of thing: specimens are in museums to represent their whole species. Artefacts are man-made objects, mostly in museums to represent themselves*.




Specimens as snapshots

There are many kinds of research that can be done with museum specimens, not least because museums hold the physical definitions of each species : the type specimens. Specimens are not just an example of a species, they are an example of a species at a particular place at a particular time. As crucial as the object itself are the data that go with it: where was it collected, when, and by whom. These pieces of information make museum specimens incredibly valuable. These limpets, for example, were collected at King Edward Point in South Georgia on 13th November 1969, by the British Antarctic Survey.


These limpets were collected by the British Antarctic Survey. LDUCZ-P879 Nacella concinna

Understanding changes in diversity

One of the most critical kinds of research that natural history collections can be used for is investigating how ecosystems and their ecological communities change over time. This specimen is physical evidence that this species of limpet was at that site on that date. Furthermore, analysis of the make-up of the specimens could tell us about the chemistry of the ocean they lived in. Understanding the impact of climate change, pollution, ocean acidification and ecosystem collapse being are critical to our ability to mitigate these global challenges, and specimens like this can provide invaluable data.




Series sampling

Different scientific organisations have been sampling at King Edward Point since 1925 (although it was somewhat disrupted by the Falklands War, after which it was occupied by the British military for a while). Therefore, the specimens from different points in the long term sampling series can be compared over time. We also have samples from the Institute of Oceanographic Sciences (now the National Oceanography Centre) that have been amassing “The Discovery Collection” since 1925. The original purpose of this survey was for whaling research, and so they trawled for huge numbers of samples of krill – the principal food of whales. As such they can tell us about the oceans before the whaling industry brought about the collapse of global whale populations.



Trawl sample from the Institute of Oceanographic Science "Discovery Collections" LDUCZ-H703



These are just a couple of examples of the kinds of incredibly valuable collections that museums hold in their storerooms. Museums are so much more than just the displays.

* That said the extent to which specimens are also artefacted by human intervention is one of my favourite topics when talking to students about the authenticity of museum displays. Mounted skeletons and taxidermy, for example, are made by people from animal remains. I wrote about this in The Conversation.

Jack Ashby is the Manager of the Grant Museum of Zoology








Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,

mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.











--br via tradutor do google

Por que os museus de história natural são importantes. Espécime da Semana 278: O British Antarctic Survey Limpets


Há muito mais a um museu da história natural do que encontra o olho, e aquele é na maior parte porque as proporções relativamente pequenas de suas coleções estão na exposição. No Grant Museum of Zoology temos a sorte de ter cerca de 12% da nossa colecção em exibição. Isso é porque nós temos muitas coisas minúsculas no Micrarium e nossa coleção é relativamente pequena, com 68.000 objetos. Enquanto nós realmente gostamos de cram tanto em nossos casos como é sensato, essas percentagens não são realistas para muitos museus, cujas coleções de execução em milhões.

A grande maioria dos espécimes em museus de história natural, incluindo os nossos, não foram destinados para exibição, e que inclui o Specimen of the Week ...

** O Jarro de Limpets Antárctico **
Para que servem os museus?
O valor das exposições de história natural é relativamente bem documentado. Em 2013 eu supervisionei um estudo financiado pelo Conselho de Artes da Inglaterra para a Associação de Coleções de Ciências Naturais que descobriu que eles eram o tipo de galeria mais popular em museus com coleções mistas. É claro que o que os visitantes vêem de museus de história natural é muito bem amado. E há outras razões para pensar que os museus são importantes: a pesquisa aqui em nosso próprio departamento - UCL Culture - está investigando os benefícios para a saúde e bem-estar das pessoas de se envolver com museus. No entanto, sem dúvida muitos museus de história natural poderia ser mais bem sucedido em usar suas galerias para comunicar o que se passa nos bastidores, e isso é uma vergonha como galerias públicas não são a única coisa museus são para.

Espécimes ou artefactos?
Além de ser atrações para os visitantes, muitos museus também são institutos de pesquisa - pode haver dezenas ou centenas de cientistas trabalhando nos bastidores, usando as coleções armazenadas para fazer descobertas sobre biodiversidade, evolução e como os ecossistemas funcionam, entre muitas outras coisas. Se eles não têm seus próprios pesquisadores em pessoal, a maioria dos museus com coleções de história natural manter a maior parte de suas coleções off exibição para os pesquisadores a visitar. Nos museus de história natural falamos de "espécimes" em vez de "artefatos", que são mais freqüentemente associados a arqueologia, antropologia e museus de história social. A diferença é que os espécimes são exemplos reais de um tipo particular de coisa: os espécimes estão nos museus para representar sua espécie inteira. Artefatos são objetos feitos pelo homem, principalmente em museus para se representar *.

Espécimes como instantâneos
Há muitos tipos de pesquisa que pode ser feito com espécimes de museu, não menos porque os museus prendem as definições físicas de cada espécie: os espécimes do tipo. Os espécimes não são apenas um exemplo de uma espécie, eles são um exemplo de uma espécie em um lugar particular em um momento particular. Tão cruciais como o próprio objeto são os dados que acompanham: onde foi coletado, quando e por quem. Essas informações tornam os espécimes dos museus incrivelmente valiosos. Estas lapas, por exemplo, foram coletadas em King Edward Point, na Geórgia do Sul, em 13 de novembro de 1969, pelo British Antarctic Survey.

Compreender as mudanças na diversidade
Um dos tipos mais críticos de pesquisa que as coleções de história natural pode ser usado para investigar como os ecossistemas e suas comunidades ecológicas mudam ao longo do tempo. Este espécime é uma prova física de que esta espécie de lapa estava nesse local naquela data. A compreensão do impacto das mudanças climáticas, da poluição, da acidificação dos oceanos e do colapso dos ecossistemas é crítica para a nossa capacidade de mitigar esses desafios globais, E espécimes como este podem fornecer dados inestimáveis.

Amostragem em série
Diferentes organizações científicas têm vindo a amostrar no King Edward Point desde 1925 (embora tenha sido um pouco interrompido pela Guerra das Malvinas, após o que foi ocupado pelos militares britânicos por um tempo). Portanto, os espécimes de diferentes pontos da série de amostragem de longo prazo podem ser comparados ao longo do tempo. Nós também temos amostras do Instituto de Ciências Oceanográficas (agora o Centro Nacional de Oceanografia) que têm vindo a reunir "The Discovery Collection" desde 1925. O objetivo original desta pesquisa foi para a pesquisa de baleias, e assim eles arrasto para um grande número de amostras de Krill - principal alimento das baleias. Como tal, eles podem nos contar sobre os oceanos antes que a indústria baleeira trouxe o colapso das populações globais de baleias.

Amostra de arrasto do Instituto de Ciências Oceanográficas "Coleções de Descoberta" LDUCZ-H703

Estes são apenas alguns exemplos dos tipos de coleções incrivelmente valiosas que os museus têm em seus depósitos. Museus são muito mais do que apenas os monitores.

* Isso disse que a medida em que os espécimes são também artefactos pela intervenção humana é um dos meus temas favoritos quando se fala com os alunos sobre a autenticidade do museu exibe. Esqueletos montados e taxidermia, por exemplo, são feitos por pessoas de restos de animais. Escrevi sobre isso em The Conversation.

Jack Ashby é o Gerente do Museu Grant de Zoologia