Google+ Followers

domingo, 7 de maio de 2017

The European Museum of the Year Award (EMYA), organised by the European Museum Forum (EMF), was presented at the 2017 Award Ceremony held in Zagreb, Croatia, on 6 May 2017. --- Museu de Etnografia de Genebra vence prrmio Museu Europeu do Ano.

This year’s ceremony coincided with the 40th Anniversary of the European Museum of the Year Award and the Council of Europe Museum Prize, the longest running and most prestigious awards in Europe aiming to recognize excellence in European museums and to encourage innovative processes for the benefit of society


Museum of Ethnography, Geneva, Switzerland. 




The Ceremony was attended by over 200 people from 29 European countries.

The results of the 2017 Awards are as follows:

The European Museum of the Year Award 2017 goes to MEG – Museum of Ethnography, Geneva, Switzerland. The museum received the EMYA trophy, The Egg by Henry Moore, which it will keep for one year.

This is an excellent example of a living museum and a multicultural story open to everybody. After more than one hundred years since its first opening, MEG has been able to successfully transform its mission and approach its audience in a new way. Indeed, the two main guidelines driving MEG are multiculturalism and an interdisciplinary approach. The museum’s enormous ethnographical collections from all over the world are almost completely accessible online and are displayed in the most unbiased way, letting the objects speak for themselves as much as possible.

Commitment to diversity leads MEG to continue ethnographical research worldwide, on the one hand, and to plan socially engaging museum programmes in collaboration with other institutions on the other.

The museum’s entire performance is based on the belief that the protection and safeguarding of cultural diversity and the heritage of different cultures must be transmitted to the broadest audience possible.



-
Museum of Ethnography in Geneva wins European Museum of the Year award.

The European Museum prize of 2017 was awarded today to the Museum of Ethnography of Geneva, Switzerland, was announced in Zagreb at the ceremony of delivery of the European Museum of the Year Award (EMYA).

For its part, the Kenneth Hudson Award went to the Museum of First President of Russia Boris Yeltsin, in Yekaterinburg, Russia.

The awards ceremony was announced at the ceremony of the European Museum of the Year Award (EMYA) in Zagreb, which marks the 40th anniversary this year.

The Leiria Museum was also distinguished in the ceremony with the Siletto Prize, one of the most important awards of the European Museum Award.

During the ceremony, honorable mentions were also given to the Confluence Museum in Lyon (France), the York Art Gallery in York (United Kingdom), the Silesian Museum in Katowice (Poland), the Heraklion Archaeological Museum in Heraklion (Greece) and the National Open-air Museum of History and Urban Culture in Aarhus (Denmark).

The Honorable Mention of Sustainability was awarded to the Visitor Center of the Sempach Lake Ornithology Institute in Sempach (Switzerland).








Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.






--br
Museu de Etnografia de Genebra vence premio Museu Europeu do Ano.

O prémio Museu Europeu de 2017 foi atribuído hoje ao Museu de Etnografia de Genebra, na Suíça, foi anunciado em Zagreb na cerimónia de entrega dos European Museum of the Year Award (EMYA).

Por seu turno, o prémio Kenneth Hudson Award foi para o Museu do Primeiro Presidente da Rússia Boris Yeltsin, em Yekaterinburg, na Rússia.

A atribuição dos prémios foi anunciada na cerimónia de entrega dos European Museum of the Year Award (EMYA), a decorrer em Zagreb, e que este ano comemora o 40.º aniversário.

O Museu de Leiria foi também distinguido na cerimónia com o prémio Siletto, um dos galardões mais importantes dos European Museum Award.

Durante a cerimónia foram ainda atribuídas menções honrosas ao Museu das Confluências, em Lyon (França), à Galeria de Arte York, em York (Reino Unido), ao Museu Silesiano, em Katowice (Polónia), ao Museu Arqueológico de Heraklion, em Heraklion (Grécia) e ao Museu Nacional a Céu Aberto de História e Cultura Urbana, em Aarhus (Dinamarca).

A Menção Honrosa de Sustentabilidade foi atribuída ao Centro de Visitantes do Instituto de Ornitologia do lago Sempach, em Sempach (Suíça).


-
Museu de Etnografia, Genebra, Suíça.

O prémio do Museu Europeu do Ano (EMYA), organizado pelo European Museum Forum (EMF), foi apresentado na Cerimónia de Premiação de 2017 realizada em Zagreb, na Croácia, em 6 de Maio de 2017.

A cerimónia deste ano coincidiu com o 40º aniversário do prémio do Museu Europeu do Ano e do Prémio do Museu do Conselho da Europa, o prémio mais antigo e mais prestigiado da Europa com o objectivo de reconhecer a excelência dos museus europeus e incentivar processos inovadores em prol da sociedade

A cerimônia contou com a presença de mais de 200 pessoas de 29 países europeus.

Os resultados dos Prémios 2017 são os seguintes:

O Museu Europeu do Ano Award 2017 vai para MEG - Museu de Etnografia, Genebra, Suíça. O museu recebeu o troféu de EMYA, o ovo por Henry Moore, que guardará por um ano.

Este é um excelente exemplo de um museu vivo e uma história multicultural aberta a todos. Após mais de cem anos desde a sua primeira abertura, a MEG conseguiu transformar com sucesso a sua missão e aproximar a sua audiência de uma nova forma. Na verdade, as duas principais diretrizes que dirigem MEG são multiculturalismo e uma abordagem interdisciplinar. As enormes coleções etnográficas do museu de todo o mundo são quase completamente acessíveis on-line e são exibidas da maneira mais imparcial, permitindo que os objetos falem por si próprios, tanto quanto possível.

O compromisso com a diversidade leva o MEG a prosseguir a pesquisa etnográfica em todo o mundo, por um lado, ea planejar programas de museus socialmente envolventes em colaboração com outras instituições, por outro.

Toda a actuação do museu baseia-se na crença de que a protecção ea salvaguarda da diversidade cultural e do património das diferentes culturas devem ser transmitidas ao público mais amplo possível.

Archaeological Finds in the Roman Garden. --- Achados Arqueológicos no Jardim Romano

As part of the overall reconstruction work on the Capitoline Museums, archaeological excavations in the Roman Garden (inside the Palazzo dei Conservatori) began in October 1998. 


Archaeological excavation of foundations of the Capitoline temple of Jupiter
 in the Roman Garden.

They aimed to find evidence of ancient ruins before the area was transformed into a covered exhibition space.

The digs brought to light a few of the impressive foundation walls in tailing blocks from the Capitoline temple of Jupiter, partially uncovered in earlier excavations, and this made it possible to clarify some of the details of the temple's construction.

The discovery of a few ceramic objects in the foundations made it possible to date the building of the temple accurately. It is now thought to have been constructed in the second half of the 6th century BC.



Museo Nuovo

The continuation of archaeological work in the area occupied by the Museo Nuovo, built on the remains of one of the most important temples in ancient Rome, will supply new and useful information to confirm what has already appeared during the excavation of the Roman Garden.

What was completely unexpected however (in an area which has been successively redeveloped in the preceding centuries and following the various transformations of the Palazzo dei Conservatori) was the discovery of the oldest part of the area. The existence of a settlement on the Campidoglio was found, after a preliminary habitation seems to have been set up using terracing and dating from an age before the earliest urban nucleus in Rome (Late Bronze Age).


The excavation, carried out in collaboration with the Paleoethnological Institute of the University of Rome La Sapienza, has actually made it possible to identify a series of burial sites, mostly of children, probably located just outside or at the limits of the settled habitation in which an area for the hand-crafting of metals, in use since the 9th century BC, has also been identified.

A close study of the material and the relationship between the different layers of the area will make it possible to clarify the exact religious function of the metal-working space, given the huge religious significance the hill had even in such distant times.








Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.















--br via tradutor do google
Achados Arqueológicos no Jardim Romano

Escavação arqueológica de fundações do Templo Capitolino de Júpiter no Jardim Romano

Como parte do trabalho de reconstrução geral dos Museus Capitolinos, as escavações arqueológicas no Jardim Romano (dentro do Palazzo dei Conservatori) começaram em outubro de 1998.

O objetivo era encontrar vestígios de ruínas antigas antes que a área fosse transformada em um espaço de exposição coberto.

As escavações trouxeram à luz algumas das impressionantes paredes de fundação em blocos de rejeitos do templo Capitolino de Júpiter, parcialmente descobertos em escavações anteriores, e isso tornou possível esclarecer alguns dos detalhes da construção do templo.

A descoberta de alguns objetos cerâmicos nas fundações tornou possível a data do edifício do templo com precisão. Acredita-se que tenha sido construído na segunda metade do século VI aC.

A continuação do trabalho arqueológico na área ocupada pelo Museu Nuovo, construído sobre os restos de um dos templos mais importantes da Roma antiga, fornecerá informações novas e úteis para confirmar o que já apareceu durante a escavação do Jardim Romano.

No entanto, o que foi completamente inesperado (numa área que foi sucessivamente reconstruída nos séculos anteriores e que seguiu as várias transformações do Palazzo dei Conservatori) foi a descoberta da parte mais antiga da área. A existência de um assentamento no Campidoglio foi encontrada, após uma habitação preliminar parece ter sido montada usando terraços e datando de uma idade anterior ao núcleo urbano mais antigo em Roma (Bronze Final).

A escavação, realizada em colaboração com o Instituto Paleoetnológico da Universidade de Roma La Sapienza, permitiu identificar uma série de locais de sepultamento, na sua maioria de crianças, provavelmente localizados fora ou nos limites da habitação estabelecida em que Uma área para a mão-crafting dos metais, no uso desde o 9o século BC, foi identificada igualmente.

Um estudo minucioso do material e da relação entre as diferentes camadas da área permitirá esclarecer a função religiosa exata do espaço de trabalho do metal, dado o enorme significado religioso que a colina tinha mesmo em tempos tão distantes.