Google+ Followers

quinta-feira, 25 de maio de 2017

Des pièces du trésor de Toutankhamon au nouveau musée du Caire. --- From Tutankhamun Treasure Items to the New Cairo Museum --- De Tutancâmon sala do tesouro do novo Museu do Cairo

Ce sont deux pièces d'une valeur pharaonique qui ont été déplacées, mardi 23 mai. Un lit et un char funéraires de Toutankhamon ont été transférés du musée égyptien vers le nouveau musée du Caire, toujours en construction, au pied des pyramides de Guizeh, a indiqué le ministère des Antiquités égyptiennes.



Selon la page Facebook du ministère des Antiquités, qui cite Tarek Tawfik, responsable du Grand musée égyptien (GEM), les deux pièces ont été enveloppées pour le transport dans des matériaux sans acidité pour ne pas les affecter. Elles doivent être transportées par camion à travers la métropole.


Selon la même source, le lit funéraire du jeune pharaon est en bois recouvert de feuilles d'or et décoré avec la tête de la déesse guerrière Sekhmet, représentée avec une tête de lion. Une cérémonie a eu lieu en fin d'après-midi au GEM, qui doit abriter à terme les collections de l'Égypte antique.

Le musée, situé au pied du plateau de Guizeh et dont la construction a été annoncée en 2002, devait ouvrir en 2015 mais sa construction a pris du retard en raison notamment de l'instabilité politique dans le pays. Le budget initial était de 800 millions de dollars mais, avec le retard, les coûts ont explosé et dépassé le milliard de dollars, avaient annoncé les autorités en 2015. Le musée doit ouvrir ses portes au public, au moins partiellement, en 2018.



Désengorger l'ancien bâtiment saturé

L'immense complexe s'étendra sur 47 hectares et abritera près de 100.000 antiquités, dont les 4.500 pièces du trésor de Toutankhamon, découvert en 1922 dans la vallée des Rois près de Louxor (sud) par les Britanniques Howard Carter et Lord Carnarvon. La momie du pharaon -mort à 19 ans en 1324 avant J.C. après avoir régné neuf ans- restera cependant dans sa tombe en Haute-Egypte en raison de sa fragilité.

Le vieux musée du Caire, sur la place Tahrir en plein centre de la capitale égyptienne, abrite les collections de l'Égypte antique depuis la fin du XIXe siècle. Des dizaines de milliers de pièces y sont présentes, dont beaucoup en réserves et non accessibles au public.

La construction du nouveau musée doit désengorger l'ancien bâtiment saturé. Le nouvel édifice contiendra un espace pour les expositions permanentes de 24.000 m2. Il sera doté de façades en albâtre avec des motifs triangulaires. L'ancien bâtiment à la façade rose, de style néoclassique, est, avec les pyramides de Guizeh, l'une des principales attractions touristiques de la capitale égyptienne.

La pièce maîtresse de ce musée est le célèbre masque funéraire de Toutankhamon, contenant plus de 10 kg d'or et des pierres précieuses.













Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.










--in via tradutor do google

From Tutankhamun Treasure Items to the New Cairo Museum

Two pieces of Pharaonic value were moved on Tuesday, May 23rd. A bed and funeral car of Tutankhamun was transferred from the Egyptian Museum to the new Cairo Museum, still under construction, at the foot of the pyramids of Giza, said the Egyptian Antiquities Ministry.

According to the Facebook page of the Ministry of Antiquities, quoting Tarek Tawfik, head of the Great Egyptian Museum (GEM), the two pieces were wrapped for transport in materials without acidity so as not to affect them. They must be transported by truck through the metropolis.

According to the same source, the young Pharaoh's funerary bed is of wood covered with gold leaf and decorated with the head of the warrior goddess Sekhmet, depicted with a lion's head. A ceremony took place at the end of the afternoon at the GEM, which should eventually house the collections of ancient Egypt.

The museum, located at the foot of the Giza Plateau and planned to open in 2015, was delayed due to political instability in the country. The initial budget was $ 800 million but, with the backlog, costs have exploded and surpassed $ 1 billion, the authorities said in 2015. The museum must open to the public, at least partially, in 2018.

Disengage the old saturated building

The vast complex will extend over 47 hectares and will house nearly 100,000 antiquities, including 4,500 pieces of Tutankhamun's treasure, discovered in 1922 in the valley of the Kings near Luxor by the British Howard Carter and Lord Carnarvon. The mummy of the pharaoh-died at 19 years in 1324 BC after having reigned nine years-will remain however in his tomb in Upper Egypt because of its fragility.

The old Cairo museum, on Tahrir Square in the center of the Egyptian capital, houses the collections of ancient Egypt since the end of the 19th century. Tens of thousands of pieces are present, many of them in reserves and not accessible to the public.

The construction of the new museum must relieve the old saturated building. The new building will contain a space for permanent exhibitions of 24,000 m2. It will be equipped with alabaster facades with triangular patterns. The neoclassical pink façade, with the Pyramids of Giza, is one of the main tourist attractions of the Egyptian capital.

The centerpiece of this museum is the famous funerary mask of Tutankhamun, containing more than 10 kg of gold and precious stones.






--br via tradutor do google

De Tutancâmon sala do tesouro do novo Museu do Cairo

Eles são duas partes de um valor faraônica que foram deslocadas, terca-feira 23 de maio Uma cama e uma carruagem funeral de Tutancâmon foram transferidos do Museu Egípcio para o novo Museu do Cairo, ainda em construção, nas Pirâmides de Giza, disse o Ministério de Antiguidades.

De acordo com a página do Facebook do Departamento de Antiguidades, citando Tarek Tawfik, chefe do Museu Egípcio Grand (GEM), as duas partes foram quebradas para transporte de materiais sem acidez não afetá-los. Eles devem ser transportados por caminhão pela cidade.

Segundo a fonte, a cama funeral Tutancâmon é feito de madeira coberta com folhas de ouro e decorado com a cabeça do guerreiro deusa Sekhmet, mostrado com uma cabeça de leão. A cerimônia foi realizada no final da tarde para o GEM, que deve abrigar as coleções do antigo Egito para a frente.

O museu, localizado no sopé do planalto de Gizé e cuja construção foi anunciada em 2002, foi inaugurado em 2015, mas sua construção foi adiada, em parte por causa da instabilidade política no país. O orçamento inicial foi de US $ 800 milhões, mas com o atraso, os custos subiram e ultrapassou um bilhão de dólares, as autoridades haviam anunciado em 2015. O museu está previsto para abrir ao público, pelo menos parcialmente, em 2018.

Descongestionar o edifício antigo saturado

O enorme complexo irá abranger 47 hectares e vai abrigar cerca de 100.000 antiguidades, incluindo 4.500 peças do tesouro de Tutankhamon, descoberto em 1922 no Vale dos Reis, perto de Luxor (sul) por Howard Carter britânico e Lord Carnarvon. A múmia do faraó -Dead a 19 anos em 1324 aC depois de reinar nove anos- no entanto permanecerá na sua sepultura, no Alto Egito por causa de sua fragilidade.

O antigo museu do Cairo, na praça Tahrir, no centro da capital egípcia, abriga as coleções do antigo Egito desde o final do século XIX. Dezenas de milhares de peças estão presentes, muitas reservas e não está disponível publicamente.

A construção do novo museu deve descongestionar saturada do edifício velho. O novo edifício irá conter espaço para exposições permanentes de 24.000 m2. Ela terá fachada de alabastro com padrões triangulares. O antigo edifício com a sua fachada rosa, de estilo neoclássico, com as pirâmides de Gizé, uma das principais atracções da capital egípcia.

A peça central do museu é a famosa máscara funerária de Tutancâmon, contendo mais de 10 kg de ouro e pedras preciosas.








Igrejas na Rússia. --- Churches in Russia. --- Церкви в России.

1. Templo de Todas as Religiões, em Kazan

(Foto: Wikipedia.org)

Embora o topo desse edifício seja coroado por cúpulas com cada vez mais cruzes muçulmanas e cristãs, o Templo Universal não foi concebido como um lugar para fiéis de diferentes religiões orarem juntos.

O artista e filantropo local Ildar Khanov construiu o templo na esperança do fim dos conflitos religiosos e a invenção de uma religião única para todos os povos do mundo – razão pela qual não realizadas cerimônias no local. Desde a morte do artista, em 2013, o templo acabou se tornando uma grande atração turística da região e hoje é mantido por patrocinadores.

2. Igreja de Nossa Senhora de Vladímir, em Bikovo


(Foto: Lori/Legion-Media)
Esse castelo neogótico de dois andares, situado no vilarejo de Bikovo (a 40 km de Moscou), não se parece nada com as igrejinhas que costuma se ver nas aldeias russas.

A construção do templo foi ordenada no final do século 18 pelo general Mikhail Izmailov, o grande senhor das terras na região. A missão ficou com o arquiteto Vassíli Bajenov, que tinha desagradado a imperatriz Catarina 2ª com o projeto desenvolvido para a residência oficial em Moscou.

Nos anos 1930, a igreja foi saqueada, virou armazém e, mais tarde, abrigou uma fábrica de costura. Desde sua renovação, em 1989, a igreja fica aberta todos os dias, com missas aos sábados e domingos.

3. Igreja de Nossa Senhora da Anunciação, em Dubrovitsi


(Foto: Lori/Legion-Media)
O príncipe Boris Golitsin, que apoiava o jovem imperador Piotr 1º, ergueu a Igreja de Nossa Senhora da Anunciação, em 1703, em Dubrovitsi, uma de suas propriedades nos arredores de Moscou (a 60 km da capital). O templo, que tem a mesma idade de São Petersburgo, foi transformado em um museu no início do século 20, sobreviveu à onda de demolições de catedrais na década de 1930 e só reabriu as portas aos fiéis 60 anos depois.

4. Convento da Caverna, em Kostomarovo


(Foto: Iliá Pitalev/RIA Nôvosti)
Os historiadores nunca chegaram a um consenso sobre quem cavou as cavernas e construiu igrejas na rocha calcária da região de Voronej, a 800 quilômetros de Moscou: a comunidade local de monges eremitas no século 17, ou os cristãos vindos do Império Bizantino na época da Iconoclastia, no século 8.

Após a revolução de 1917, o convento foi fechado, mas muitos dos eremitas continuaram vivendo secretamente dentro das cavernas. Duas décadas e meia depois, a Segunda Guerra engoliu o convento – a área circundante foi ocupada em 1942 e 1943, e os moradores locais foram buscar refúgio ali.

Em 1997, o convento retomou as cerimônias religiosas.

5. Igreja do ‘Bolo de Páscoa e Paskha’, em São Petersburgo


(Foto: Wikipedia.org)
O projeto nada convencional dessa igreja do século 18 não foi mero capricho do arquiteto, mas uma encomenda do príncipe Aleksandr Viazemski.

Composto por uma igreja e um campanário, o conjunto imita as formas de pratos tradicionais russos: ‘paskha’ (uma sobremesa em forma de pirâmide feita com um tipo de queijo russo chamado “tvorog”); e ‘kulich’, o bolo de Páscoa. Ambos são preparados apenas uma vez por ano – na Páscoa, é claro.










Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.




--in via tradutor do google
Churches in Russia.

1. Temple of All Religions in Kazan


(Photo: Wikipedia.org)

Although the top of this building is crowned by domes with increasingly Muslim and Christian crosses, the Universal Temple was not conceived as a place for worshipers of different religions to pray together.

Local artist and philanthropist Ildar Khanov built the temple in the hope of ending religious conflicts and the invention of a religion unique to all peoples of the world - which is why no ceremonies were held there. Since the death of the artist in 2013, the temple has become a major tourist attraction in the region and today is maintained by sponsors.


2. Church of Our Lady of Vladimir in Bikovo

(Photo: Lori / Legion-Media)
This neogothic two-storey castle, located in the village of Bikovo (40 km from Moscow), looks nothing like the little churches that one sees in Russian villages.

The construction of the temple was ordered at the end of the 18th century by General Mikhail Izmailov, the great lord of the lands in the region. The mission was with the architect Vassili Bajenov, who had displeased the empress Catarina 2ª with the project developed for the official residence in Moscow.

In the 1930s, the church was looted, warehouse, and later housed a sewing factory. Since its renovation in 1989, the church is open every day, with Masses on Saturdays and Sundays.

3. Church of Our Lady of the Annunciation in Dubrovitsi

(Photo: Lori / Legion-Media)
Prince Boris Golitsin, who supported the young emperor Piotr 1, erected the Church of Our Lady of the Annunciation in 1703 at Dubrovitsi, one of its properties on the outskirts of Moscow (60 km from the capital). The temple, which is the same age as St. Petersburg, was turned into a museum in the early 20th century, survived the wave of cathedrals demolitions in the 1930s and only reopened the doors to the faithful 60 years later.

4. Cave Convent in Kostomarovo

(Photo: Ilia Pitalev / RIA Nôvosti)
Historians have never reached a consensus on who dug caves and built churches on the limestone rock of Voronezh region, 800 kilometers from Moscow: the local community of hermit monks in the 17th century, or the Christians from the Byzantine Empire at the time of Iconoclasm , In the 8th century.

After the revolution of 1917, the convent was closed, but many of the hermits continued to live secretly inside the caves. Two and a half decades later, World War II engulfed the convent - the surrounding area was occupied in 1942 and 1943, and locals went to seek refuge there.

In 1997, the convent resumed religious ceremonies.

5. Church of the 'Easter Bunny and Paskha' in St. Petersburg

(Photo: Wikipedia.org)
The unconventional design of this 18th-century church was not merely the architect's whim, but an order from Prince Aleksandr Viazemski.

Composed of a church and a steeple, the set imitates the forms of traditional Russian dishes: 'paskha' (a pyramid-shaped dessert made with a type of Russian cheese called "tvorog"); And 'kulich', the Easter cake. Both are prepared only once a year - at Easter, of course.







--ru via tradutor do google

Церкви в России.

1. Храм всех религий в Казани

(Фото: Wikipedia.org)

Хотя вершина этого здания увенчана куполами с все более мусульманскими и христианскими крестами, Универсальный Храм не был задуман как место для поклонников разных религий, чтобы молиться вместе.

Местный художник и филантроп Ильдар Ханов построил храм в надежде на прекращение религиозных конфликтов и изобретение религии, уникальной для всех народов мира, поэтому церемоний здесь не проводилось. После смерти художника в 2013 году храм стал главной туристической достопримечательностью региона и сегодня поддерживается спонсорами.

2. Церковь Богоматери Владимирской в ​​Биково

(Фото: Лори / Легион-Медиа)
Этот неоготический двухэтажный замок, расположенный в деревне Биково (40 км от Москвы), не похож на маленькие церкви, которые можно увидеть в русских деревнях.

Строительство храма было заказано в конце XVIII века генералом Михаилом Измайловым, великим владыкой земель в регионе. Миссия была связана с архитектором Василием Баженовым, который вызвал недовольство императрицы Екатерины 2 проектом, разработанным для официальной резиденции в Москве.

В 1930-х годах церковь была разграблена, складирована, а позже размещена швейная фабрика. Со времени его обновления в 1989 году церковь открыта каждый день, а по субботам и воскресеньям проводятся мессы.

3. Церковь Богоматери Благовещения в Дубровицах

(Фото: Лори / Легион-Медиа)
Князь Борис Голицын, который поддерживал молодого императора Петра 1, возвел в 1703 году в Дубровицах церковь Богоматери Благовещения в одном из своих объектов на окраине Москвы (в 60 км от столицы). Храм, который был того же возраста, что и Санкт-Петербург, был превращен в музей в начале 20-го века, пережил волну разрушений соборов в 1930-х годах и только через 60 лет открыл двери для верующих.

4. Пещерный монастырь в Костомарове

(Фото: Илья Питалев / РИА Новости)
Историки никогда не достигли консенсуса в отношении того, кто рыл пещеры и строил церкви на известняковой скале в Воронежской области в 800 километрах от Москвы: местная община монахов-отшельников в 17 веке или христиане из Византийской империи во времена иконоборчества, В 8 веке.

После революции 1917 года монастырь был закрыт, но многие из отшельников продолжали тайно жить в пещерах. Спустя два с половиной десятилетия Великая Отечественная война охватила монастырь - окрестности были оккупированы в 1942 и 1943 годах, и местные жители отправились искать убежище там.

В 1997 году монастырь возобновил религиозные обряды.

5. Церковь «Пасхального кролика и Пасха» в Санкт-Петербурге

(Фото: Wikipedia.org)
Необычный дизайн церкви XVIII века был не просто прихотью архитектора, а приказом князя Александра Вяземского.

Состоящий из церкви и колокольни, комплекс имитирует формы традиционных русских блюд: «пасха» (пирамидальный десерт, сделанный с типом русского сыра под названием «творог»); И «кулич», пасхальный кулич. Оба готовятся только один раз в год - на Пасху, конечно.