Google+ Followers

terça-feira, 30 de maio de 2017

Acquisition d'un prestigieux tableau par le Musée des beaux‐arts de Montréal. --- Acquisition of a prestigious painting by the Montreal Museum of Fine Arts. --- Aquisição de uma pintura de prestígio pelo Museu de Belas Artes de Montreal.

Un tableau montrant le roi Louis XIV ornera désormais les murs du Musée des beaux‐arts de Montréal (MBAM). L'institution a fait l'acquisition d'un modèle achevé (« modello ») du célèbre portrait de Louis XIV, réalisé par Rigaud et conservé au Musée du Louvre.

Nathalie Bondil, directrice générale du Musée des beaux-arts de Montréal, devant le portrait de Louis XIV. Photo : Radio-Canada

Le tableau pourra être admiré dans les galeries des écoles française, italienne et anglaise des XVIIe et XVIIIe siècles du Pavillon pour la paix Michal et Renata Hornstein.

Le « modello » se veut une esquisse terminée et en format réduit d'un portrait à être produit. Il permet ainsi à son commanditaire d'approuver le travail de l'artiste et d'exiger des changements si nécessaire. Ainsi, il n'est pas identique à l’œuvre finale.

Le « modello » du célèbre portrait de Louis XIV, exposé au Musée des beaux-arts de Montréal Photo : Radio-Canada


Une autre version autographe - technique d'imprimerie - se trouve au château de Versailles.

Le Roi-Soleil, qui pose debout, fier, arborant un manteau d'hermine tapissé de fleurs de lys, avait commandé cette oeuvre à la fin de l'année 1700, en même temps que le portrait de son petit-fils, Philippe V, nouvellement roi d'Espagne. Le portrait de Louis XIV, qui devait faire le voyage en Espagne, est finalement demeuré à Versailles.

« Ce tableau s’intègre avec pertinence dans notre collection en art international historique, car Louis XIV a permis à la Nouvelle-France de passer véritablement du stade de comptoir commercial au stade de colonie de peuplement », explique Nathalie Bondil, directrice du MBAM.


Nathalie Bondil et Hilliard T. Goldfarb devant le « modello » de Louis XIV Photo : Radio-Canada



Selon Hilliard T. Goldfarb, conservateur en chef des maîtres anciens au MBAM, la toile demeure « en très bon état de conservation, car non rentoilée ».

Un autre portrait de Louis XIV signé par Hyacinthe Rigaud est exposé au Sénat à Ottawa. Le MBAM soutient que le « modello » qu'il a acquis est le portrait le plus prestigieux de Louis XIV au pays.

Né à Perpignan en 1659, Hyacinthe Rigaud a étudié à Montpellier avant de gagner Paris en 1681. Sa carrière a connu son apogée sous le règne de Louis XV.



fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.






--in via tradutor do google
Acquisition of a prestigious painting by the Montreal Museum of Fine Arts.

A painting showing King Louis XIV will now decorate the walls of the Montreal Museum of Fine Arts (MBAM). The institution has acquired a model model of the famous portrait of Louis XIV, realized by Rigaud and preserved in the Louvre Museum.

The painting can be admired in the galleries of the French, Italian and English schools of the XVII and XVIII centuries of the Peace Pavilion Michal and Renata Hornstein.

The "modello" is intended as a finished sketch and in a reduced format of a portrait to be produced. It allows its sponsor to approve the work of the artist and to require changes if necessary. Thus, it is not identical to the final work.

Another autograph version - printing technique - is found at the Château de Versailles.

The Sun King, standing proud, wearing an ermine mantle lilies, ordered this work at the end of the year 1700, along with the portrait of his grandson, Philippe V , Newly king of Spain. The portrait of Louis XIV, who was to make the journey to Spain, finally remained at Versailles.

"This painting is an integral part of our collection in international historical art, because Louis XIV has enabled New France to truly move from commercial trading to staging," explains Nathalie Bondil, director of the MBAM.

According to Hilliard T. Goldfarb, chief curator of the old masters at the MBAM, the painting remains "in very good state of preservation because not rented".

Another portrait of Louis XIV signed by Hyacinthe Rigaud is on display in the Senate in Ottawa. The MBAM maintains that the "modello" he acquired is the most prestigious portrait of Louis XIV in the country.

Born in Perpignan in 1659, Hyacinthe Rigaud studied in Montpellier before going to Paris in 1681. His career culminated in the reign of Louis XV.








--br via tradutor do google
Aquisição de uma pintura de prestígio pelo Museu de Belas Artes de Montreal.

Uma pintura mostrando o rei Luís XIV decorará agora as paredes do Museu de Belas Artes de Montreal (MBAM). A instituição adquiriu um modelo modelo do famoso retrato de Luís XIV, realizado por Rigaud e preservado no Museu do Louvre.

A pintura pode ser admirada nas galerias das escolas francesas, italianas e inglesas dos séculos XVII e XVIII do Pavilhão da Paz Michal e Renata Hornstein.

O "modelo" destina-se a um esboço concluído e a um formato reduzido de um retrato a ser produzido. Permite ao seu patrocinador aprovar o trabalho do artista e exigir mudanças, se necessário. Assim, não é idêntico ao trabalho final.

Outra versão autógrafa - técnica de impressão - é encontrada no Château de Versailles.

O rei do sol, orgulhoso, usando um manto de arminho, ordenou este trabalho no final de 1700, juntamente com o retrato de seu neto, Philippe V, recém-rei da Espanha. O retrato de Luís XIV, que deveria fazer a viagem para a Espanha, finalmente permaneceu em Versalhes.

"Esta pintura é parte integrante da nossa coleção na arte histórica internacional, porque Louis XIV permitiu que a Nova Franca se movesse verdadeiramente do comércio comercial para o estadiamento", explica Nathalie Bondil, diretora do MBAM.

De acordo com Hilliard T. Goldfarb, curadora chefe dos antigos mestres da MBAM, a pintura continua "em muito bom estado de preservação porque não foi alugada".

Outro retrato de Louis XIV assinado por Hyacinthe Rigaud está em exibição no Senado em Ottawa. O MBAM sustenta que o "modelo" que ele adquiriu é o retrato mais prestigiado de Louis XIV no país.

Nascido em Perpignan em 1659, Hyacinthe Rigaud estudou em Montpellier antes de ir para Paris em 1681. Sua carreira culminou no reinado de Luís XV.

John Travolta donne son Boeing 707 à un musée australien. --- John Travolta gives his Boeing 707 to an Australian museum. --- John Travolta dá seu Boeing 707 a um museu australiano

L’acteur américain John Travolta a annoncé le don de son «bien-aimé» Boeing 707 à un musée australien de l’aviation et espère faire partie de l’équipage qui emmènera l’avion vintage sur l’île-continent.



Le tombeur de «Saturday Night Fever», qui est un pilote certifié et aussi l’ambassadeur de Qantas avait acquis l’appareil construit en 1964 pour la compagnie australienne quand celle-ci l’avait retiré du service 30 ans plus tard.

«C’est avec grand plaisir que je fais cette annonce historique du don de mon bien-aimé Boeing 707 à la Société pour la restauration des avions historiques (HARS)», a annoncé l’acteur dans un communiqué publié ce week-end.

La Historical Aircraft Restoration society (HARS), une institution basée à Albion Park, localité à 140 km au sud de Sydney, doit contribuer à la restauration de l’appareil pour lui permettre d’entreprendre le long voyage depuis les Etats-Unis.

«L’appareil nécessite actuellement beaucoup de travail de restauration pour être remis en état d’assurer un vol sûr», a ajouté l’acteur. «J’espère faire partie de l’équipage qui emmènera l’avion en Australie.»

Les Boeing 707 avaient dominé le transport aérien dans les années 1960, inaugurant une nouvelle ère où les voyages au long cours n’étaient plus seulement l’apanage du transport maritime et ferroviaire.

John Travolta avait notamment piloté son Boeing 707 jusqu’en France en août 2002 dans le cadre d’une publicité pour Qantas, atterrissant à l’aéroport du Bourget, près de Paris, où il avait fait visiter son appareil à la presse.

Il avait obtenu deux mois plus tôt le grade de commandant en second sur un Boeing 747-400 Jumbo Jet, après avoir passé les tests sur simulateurs de vol.

«Quand j’étais enfant, je vivais dans une petite ville à côté de l’aéroport new-yorkais de La Guardia», avait alors dit John Travolta. «Je regardais les avions passer au-dessus de ma maison et depuis ils me fascinent.»








fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://www.ledauphine.com/insolite/2017/05/30/john-travolta-donne-son-boeing-707-a-un-musee-australien

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.



--in via tradutor do google
John Travolta gives his Boeing 707 to an Australian museum

American actor John Travolta announced the donation of his "beloved" Boeing 707 to an Australian aviation museum and hopes to be part of the crew that will take the vintage aircraft to the island-continent.

The "Saturday Night Fever" who is a certified pilot and also the Qantas ambassador had acquired the aircraft built in 1964 for the Australian company when it had retired from service 30 years later.

"It is with great pleasure that I make this historic announcement of the donation of my beloved Boeing 707 to the Historic Aircraft Restoration Company (HARS)," the actor said in a statement released this weekend.

The Historical Aircraft Restoration Society (HARS), an institution based in Albion Park, located 140 km south of Sydney, is expected to contribute to the restoration of the aircraft to enable it to undertake the long journey from the United States.

"The aircraft currently requires a lot of restoration work to be rehabilitated to ensure a safe flight," the actor added. "I hope to be part of the crew that will take the plane to Australia."

The Boeing 707 dominated air transport in the 1960s, marking the beginning of a new era in which long-distance travel was no longer limited to maritime and rail transport.

John Travolta had piloted his Boeing 707 to France in August 2002 as part of an advertisement for Qantas, landing at Le Bourget airport, near Paris, where he had visited his aircraft to the press.

He had two months earlier obtained the rank of second in command on a Boeing 747-400 Jumbo Jet, after passing the tests on flight simulators.

"When I was a kid, I lived in a small town next to the La Guardia airport in New York," John Travolta said. "I watched the planes pass over my house and since then they have fascinated me."





--br via tradutor do google
John Travolta dá seu Boeing 707 a um museu australiano

O ator americano John Travolta anunciou a doação de seu "bem-aventurado" Boeing 707 a um museu de aviação australiano e espera fazer parte da equipe que levará o avião vintage ao continente da ilha.

O "Saturday Night Fever", piloto certificado e também o embaixador da Qantas, adquiriram a aeronave construída em 1964 para a empresa australiana quando se retirou do serviço 30 anos depois.

"É com grande prazer que eu faça este anúncio histórico da doação do meu bem-amado Boeing 707 para a Historic Aircraft Restoration Company (HARS)", disse o ator em um comunicado divulgado neste fim de semana.

A Sociedade de Restauração de Aeronaves Históricas (HARS), uma instituição com sede em Albion Park, localizada a 140 km ao sul de Sydney, deverá contribuir para a restauração da aeronave para que possa realizar a longa viagem dos Estados Unidos.

"Atualmente, a aeronave exige que muitos trabalhos de restauração sejam reabilitados para garantir um vôo seguro", acrescentou o ator. "Espero ser parte da tripulação que levará o avião para a Austrália".

O Boeing 707 dominou o transporte aéreo na década de 1960, marcando o início de uma nova era em que a viagem de longa distância não se limitava mais ao transporte marítimo e ferroviário.

John Travolta havia pilotado seu Boeing 707 para a França em agosto de 2002, como parte de um anúncio para a Qantas, que desembarcava no aeroporto de Le Bourget, perto de Paris, onde visitou sua aeronave na imprensa.

Dois meses antes, obteve o ranking de segundo comando no Boeing 747-400 Jumbo Jet, depois de passar os testes em simuladores de vôo.

"Quando eu era criança, morava em uma pequena cidade ao lado do aeroporto La Guardia em Nova York", disse John Travolta. "Eu assisti os aviões passarem por minha casa e desde então eles me fascinaram".