Listen to the text.

segunda-feira, 12 de junho de 2017

Annual, global conference featuring award-winning museum, heritage and conservation projects. --- Conferência global anual, com projetos de museus, patrimônio e conservação premiados.

European Heritage Association, based in Zagreb is non-governmental, non-profit organisation, member of Europa Nostra, dedicated to promoting every aspect of professional excellence in heritage professions and doing it "by power of example".
To remain world's unique event showcasing best achievements in the heritage sector.

We select and gather examples of the best and most successful practices and through presenting them, use their power in spreading quality and excellence in public memory domain
We promote public value of heritage community, their art of communication and efficiency in social development. Our central value is inspiration.
the event
The Best in Heritage is an annual conference on which of award-winning museum, heritage and conservation projects present their success stories. Representatives of forty-four laureates elaborate on their achievements, which have been recognised by professional juries over the past year for their outstanding quality. Aim of the conference is to promote these exceptional projects which demonstrate innovation and excellence concerning the care and communication of heritage.

exhaustive list of projects awarded in 2016 globally

Chinese Museums Association Awards
Most Innovative Museums of China 2016
GuangDong Provincial Museum, Guangzhou, GuangDong Province
Changzhou Museum, Changzhou, Jiangsu Province
official website..
Japan Institute of Architects
JIA Grand Prix 2016
Oita Prefectural Art Museum, Oita, Japan
official website..
MAGNA Awards 2016
National Winners
MAMA (Murray Art Museum Albury)
National Museum of Australia: "Encounters: Revealing stories of Aboriginal and Torres Strait Islander objects from the British Museum"
Interpretation, learning & audience engagement
Level 1
Museum Victoria and Princes Hill Primary School: Building Our School Museum: an emerging museum education practice
Level 2
North Stradbroke Island Historical Museum: Stradbroke 100 - Remembering North Stradbroke Islanders Overseas and at Home During the First World War
Level 3
Australian National Maritime Museum: The Voyage
Level 4
National Museum of Australia: Kspace
Permanent Exhibition or Gallery Fitout
Level 1
 Hurstville Museum & Gallery: "St George Stories: people - places - community"
Level 2
Museums Australia - Mid North Coast Chapter: Waterways - Our Rivers Our History
Level 4
MAMA (Murray Art Museum Albury)
Indigenous Project or Keeping Place
Level 1
Kiewa Valley Historical Society (KVHS): The First People of the Kiewa Valley and the Bogong High Plains
Level 2
Lake Macquarie City Art Gallery: Lore & Order
Level 4
Art Gallery of Western Australia: Desert River Sea
official website..
2016 Victorian Museum Awards
Archival Survival Award for Volunteer-Run Museums
Stawell Historical Society
Archival Survival Award for Small Museums
Bonegilla Migrant Experience
The Museums Australia (Victoria) Award for Medium Museums
Flagstaff Hill Maritime Village
Koorie Heritage Trust
Museums Australia (Victoria) Award for Large Museums
Sovereign Hill Museums Association
official website..
Museum and Gallery Services Queensland
Organisations With Paid Staff
Museum of Brisbane for 100% Brisbane
Logan Art Gallery, Logan City Council for Animating Spaces Logan: Arts in the Park
State Library of Queensland for Peace and Quiet
Organisations – Volunteer Run
Fassifern District Historical Society Inc. for War Memories including C.W.A. involvement
Surf World Gold Coast Inc. for Sharing the Stoke
Archer Park Rail Museum for Revitalisation of Archer Park Rail Museum
official website..
IMAGinE Awards 2016
Exhibition Projects – Galleries
Bega Valley Regional Gallery – Flora Australis: Australian Artists and the Floral Still Life
Manly Art Gallery & Museum, Mosman Art Gallery and S H Ervin Gallery – Destination Sydney
Campbelltown Arts Centre – With Secrecy and Despatch
Exhibition Projects – Museums
Narromine Aviation Museum – New Wing Exhibition
Fighter World Aviation Museum – Ejection Seat Display
Australian National Maritime Museum – Action Stations
Sustainability Programs
Blacktown Arts Centre – Blacktown Native Institution Project: Artist camps and corroboree
Engagement Programs
Saumarez Homestead, Armidale Folk Museum, The History House, McCrossin’s Mill, UNE Museums and Tamworth Powerstation Museum – Hidden Treasures: Capturing an Object
Lake Macquarie City Art Gallery – Lore & Order
Carriageworks – Solid Ground
official website..
ServiceIQ 2016 New Zealand Museum Awards
Regional Art
Sarjeant Gallery Te Whare o Rehua Whanganui: The Horses Stayed Behind
Regional Science and Technology
Te Manawa Museum: Sunlight – Ihi Kōmaru
Regional Social History 
Pātaka Art + Museum: We Built This City: Porirua 50 Years Young
Regional Taonga Māori
Waikato Museum: E Ngā uri Whakatupu – Weaving Legacies: Dame Rangimarie Hetet and Diggeress Te Kanawa
Metropolitan Art
Auckland Art Gallery: Lisa Reihana, in Pursuit of Venus [infected]
Metropolitan Science & Technology
Otago Museum for Beautiful Science Gallery
Metropolitan Social History (Joint winners)
Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa: Gallipoli: The scale of our war
Auckland War Memorial Museum for Taku Tāmaki
Metropolitan Taonga Māori
Otago Museum: Hākui: Women of Kāi Tahu
ServiceIQ Best Museum Visitor Experience
Auckland War Memorial Museum: Gallipoli in Minecraft®
Most Innovative Public Programme
City Gallery Wellington: Poi E/Thriller flash-mobs to support Candice Breitz exhibition
Best Museum Project (Joint winners)
Pearson & Associates: Kaiapoi Museum
Waitangi Museum: Te Kōngahu - The Museum of Waitangi
Philips Selecon Award
Otago Museum: Perpetual Guardian Planetarium
official website..
UNESCO Asia-Pacific Heritage Awards
Awards of Distinction 2016 
Conservation and Restoration of Taoping Qiang Village, Sichuan Province, China
Conservation of St Olav's Church, West Bengal, India
Awards of Merit 2016
Repairs and Restoration to the Cama Building, Mumbai Central, Mumbai, India
Restoration of Fortification of Walls & Bastions of Mahidpur Fort, Madhya Pradesh, India
Conservation of the 17th Century Shahi Hammam, Lahore, Pakistan
official website..
UNESCO/Jikji Memory of the World Prize 2016
Iberarchivos Programme for the Development of Ibero-Ameran Archives
official website..
asia & pacific
multimedia and new technologies
American Alliance of Museums
Excellence in Exhibition Awards 2016
Overall Award
National Museum of the American Indian: “Nation to Nation: Treaties Between the United States and American Indian Nations”, Washington, DC
San Diego Natural History Museum: “Coast to Cactus in Southern California”, San Diego, CA
Special Achievement, Risky Subject
Children’s Museum of Indianapolis “National Geographic Sacred Journeys”, Indianapolis, IN
Special Achievement, Interpretation
Denver Art Museum: “Wyeth: Andrew and Jamie in the Studio”, (Denver, CO),
Special Achievement, Planning Process
Museum of Science: “The Science Behind Pixar”, Boston, MA
Special Achievement, Engagement With Living Collection
National Aquarium: “Living Seashore”, Baltimore, MD
Special Achievement, Reframing Collections
National Museum of American History: “Object Project”, Washington, D.C.
Special Achievement, Contextualizing Collections With Community Voice
Oakland Museum of California: “Pacific Worlds”, Oakland, CA
EdCom Award for Excellence in Programming
The NY Transit Museum:Subway Sleuths, New York, NY
President Lincoln’s Cottage: Students Opposing Slavery International Summit, Washington, DC
EdCom Award for Excellence in Resources 2016
The Country Music Hall of Fame and Museum: Words and Music Teacher’s Guide for grades 3-6, Nashville TN
EdCom Award for Innovation in Museum Education 2016
Accokeek Foundation Eco-Explorers: Colonial Time Warp, Accokeek, MD
The Sustainability Excellence Award (SEA) 2016
Facilities/Site and Operation
Exploratorium (Large Museum), San Francisco
Walter Anderson Museum of Art (Small Museum), Ocean Springs, MS
Peggy Notebaert Nature Museum, Chicago Academy of Sciences (Large Museum), Chicago
San Diego Natural History Museum (Large Museum), San Diego
official website..
Institute of Museum and Library Services
National Medal for Museum and Library Service 2016 recipients
Brooklyn Public Library, Brooklyn, New York
The Chicago History Museum, Chicago, Illinois
Columbia Museum of Art, Columbia, South Carolina
Lynn Meadows Discovery Center for Children, Gulfport, Mississippi
Madison Public Library, Madison, Wisconsin
Mid-America Science Museum, Hot Springs, Arkansas
North Carolina State University Libraries, Raleigh, North Carolina
Otis Library, Norwich, Connecticut
Santa Ana Public Library, Santa Ana, California
Tomaquag Museum, Exeter, Rhode Island
official website..
Canadian Museums Association 2016 Awards
Award of Outstanding Achievement in Education
Canadian Museum for Human Rights: The Spirit Panel Project, Winnipeg
Award of Outstanding Achievement in Exhibitions — Cultural Heritage
Carleton University Art Gallery, Gallery 101, and the Walking With Our Sisters 
Ottawa and National Committees: Walking With Our Sisters Ottawa
Award of Outstanding Achievement in Exhibitions — Science
Revelstoke Museum & Archives: Land of Thundering Snow, Revelstoke
Award of Outstanding Achievement in Exhibitions — Art
Montreal Museum of Fine Arts: 1920s Modernism in Montreal: The Beaver Hall Group, Montreal
Award of Outstanding Achievement in Exhibitions — Cultural Heritage
Manitoba Museum: We Are All Treaty People / The Berens Family Collection, Winnipeg
Award of Outstanding Achievement in Exhibitions — Science
Philip J. Currie Dinosaur Museum, Wembley
Award of Outstanding Achievement in New Media
Canadian Museum for Human Rights: Speak Truth to Power Canada, Winnipeg
Award of Outstanding Achievement in Research — Art
Art Gallery of Ontario: From the Forest to the Sea: Emily Carr in British Columbia, Toronto
Award of Outstanding Achievement in Research — Cultural Heritage
Museum of Anthropology at UBC: Heaven, Hell and Somewhere in Between: Portuguese Popular Art, Vancouver
official website..
Governor General’s History Award for Excellence in Museums: History Alive!
Musqueam Indian Band, Museum of Anthropology at the University of British Columbia, Museum of Vancouver & University of Waterloo: "c'əsnaʔəm: the city before the city"
official website..
The Association of Science-Technology Centers (ASTC)
To be announced..
official website..
The Society for the History of Technology
Dibner Award for Excellence in Museum Exhibits 2016  
"Places of Invention," Lemelson Center, National Museum of American History
official website..
Trip Advisor
2016 Travelers' Choice - Top Museums of the World
Metropolitan Museum of Art, New York City, New York
Art Institute of Chicago, Chicago, Illinois
State Hermitage Museum and Winter Palace, St. Petersburg, Russia
official website..
north america

2016 MUSE Awards
Audio Tours and Podcasts
Gold: The Broad Museum: Artists on Artists Audio Tour
Silver: Chicago History Museum: Chicago Authored
Bronze: Whitney Museum of American Art: Frank Stella Kids Audio Guide
Digital Communities
Gold: Smithsonian Institution Office of the Chief Information Officer: Smithsonian Institution Transcription Center
Silver: Bullock Texas State History Museum: Texas Story Project
Education and Outreach
Gold: Philadelphia Museum of Art: A Is for Art Museum 
Silver: The Fine Arts Museums of San Francisco: Beam Tours: Telepresence Robot Tours to Broaden Accessibility 
Bronze: The Metropolitan Museum of Art: #MetKids: Made For, With, and By Kids
Games and Augmented Reality
Gold: Sydvestjyske Museer: Augmenting the Historic City: Trade and Merchants’ Life in Ribe
Silver: Discovery Cube Los Angeles: Inspector Training Course
Bronze: Smithsonian’s National Museum of American History: Ripped Apart: A Civil War Mystery
Interactive Kiosks
Gold: The George Washington University Museum, The Textile Museum: Common Threads 
Silver: Minnesota Historical Society: Suburbia Touch Table Interactive 
Bronze: Asian Art Museum: CSI and the Buddha
Interpretive Interactive Installations
Gold: The Tech Museum of Innovation: Body Metrics
Silver: National Palace Museum: Giuseppe Castiglione: Lang Shining New Media Art Exhibition
Bronze: Levine Museum of the New South: ¡NUEVOlution! Latinos and the New South
Mobile Applications
Gold: Brooklyn Museum: ASK Brooklyn Museum
Silver: The New York Botanical Garden: FRIDA KAHLO: Art, Garden, Life
Bronze: Thomas Jefferson Memorial Foundation, Inc.: Slavery at Monticello: Life and Work on Mulberry Row
Multimedia Installations
Gold: El Paso Museum of History: DIGIE
Silver: National Museum of Australia: Kspace
Bronze: Columbus Earth Theater: Columbus Earth Theater
Online Presence
Gold: The Metropolitan Museum of Art: The Artist Project
Silver: The Henry Ford: The Henry Ford Website
Bronze: Ford’s Theatre: Remembering Lincoln
Public Outreach
Gold: J. Paul Getty Trust: #GettyInspired
Silver: Trust for the National Mall: Voices from the National Mall
Bronze: The Broad Museum: The Broad’s Un-Private Collection Series Streaming
Video, Film, and Computer Animation
Gold: The Field Museum: The Switch: A Bill Stanley Story
Silver: American Museum of Natural History: Shelf Life
Bronze: Museum of Modern Art: Modern Art & Ideas
Jim Blackaby Memorial Award
Brooklyn Museum ASK Brooklyn Museum
official website..
Museums and the Web GLAMi Awards 2016
Total Solar Eclipse
Art UK
#MetKids – Made for, with, and by kids
BKM Tech Blog
The Broad’s Learning Management System
People's choice
British Art Studies Online Journal
official website..
Heritage in Motion
Best Achievement Award 2016
Provincie Limburg: Limburg 1914-1918, Small stories from a Great War
Apps for mobile devices
Virtual Architecture Museum: Russia by Vizerra
Websites and online content
ArchivPortal – D –  Building a German Archives Portal: Germany by Landesarchiv Baden-Württemberg
Games & Interactive Experiences
Strong Water: interactive exploration on the history of the Dutch Waterline: The Netherlands by IJsfontijn and Platvorm
official website..
Grand Prix
"Giuseppe Castiglione: Lang Shining New Media Art Exhibition" by National Palace Museum Taipei
Videoart prize
"Syria" by Mosman Art Gallery
Creative Exhibiton Installation
"Albanian Room in the Arsenal of Tsarskoye Selo" by Tsarskoye Selo State Museum
Interactive Multimedia
Gold - "Brixia Time Machine" by Fondazione Brescia Musei
Silver - "Hurricane" by Musèe International de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
Bronze prize - "ColourMirror" by Zsofia Ruttkay
Mobile Application
Gold - "Multimedia" by Museum of Russian Impressionism
Silver - "Introduction of Music Museum of Iran's application" by Music Museum of Iran
Bronze - "A house in section" by Yaroslavl Art Museum
Website and Webart
Gold - "The voyage on the cruiser Dmitrii Donskoi" by Rosphoto
Silver - "Empty Walls" by Claudia Pecoraro
Bronze - 10 projects from CASVA archives and the municipality of Milan by Maria Cristina Vannini
Long Film
Gold - Return by Museum of Byzantine Culture
Silver - "Museum action" by State Museum Preserve "Rostov Kremlin"
Bronze - "The light inside" by Yiannis Markakis
Medium Length Film
Gold - Visegrád of the King by Hungarian National Museum
Silver - History of Knights Carousel by Tsarskoye Selo State Museum
Bronze - Making a Museum by Itapu's Guarani Land Museum
Short Museum Film
Gold - Munch : Van Gogh by Van Gogh Museum
Silver - Gunpowder smoke within the stones of the Fortress by Hungarian National Museum
Bronze - The Museum Robbery by West Bohemian Museum in #Pilsen
official website..
MAPDA 2016
Institution Website
Level A
Bundanon Trust Website
Murray Art Museum Albury
Christchurch Art Gallery Te Puna o Waiwhetu Website
Program Website
Level A
JamFactory: GLASS: art design architecture
JamFactory: Be Consumed
Level B
Australian National Maritime Museum: ​Action Stations
Culture Victoria
Level A
Octapod: This is Not Art 2015 App
Level B
Australian Centre for the Moving Image: Manifesto Video Teasers
National Gallery of Victoria: Frederick McCubbin: The North wind
official website..
2016 20th Annual Webby Awards
Cultural Institutions
Mobile Sites & Apps / 2016 People's Voice / Webby Award Winner
Websites / 2016 People's Voice / Webby Award Winner
Museo Nacional del Prado
Culture & Lifestyle
Social / Webby Award Winner
Los Angeles County Museum Of Art – Lacma Snapchat
Social / 2016 People's Voice
The Metropolitan Museum of Art
official website..
Museums in Short 2016
Museums in Short Award
Kiran Nadar Museum of Art: "Constructs Constructions", New Delhi, India
Museums in Spot Award
Micropia: "Meet your microbes", Amsterdam, The Netherlands
Popular Choice Award
Comur - Museu Municipal da Murtosa: "Murtosa", Murtosa, Portugal
Special Award Icom Milan 2016
Stiftung Domäne Dahlem - Landgut und Museum: "Where does my food come from? A visit to Domäne Dahlem", Berlin, Germany


fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

--br via tradutor do google

Conferência global anual, com projetos de museus, patrimônio e conservação premiados.

A Associação do Patrimônio Europeu, com sede em Zagreb, é uma organização não governamental, sem fins lucrativos, membro da Europa Nostra, dedicada a promover todos os aspectos da excelência profissional nas profissões do patrimônio e fazê-lo "pelo poder do exemplo".

Para permanecer o evento único do mundo, apresentando melhores realizações no setor patrimonial

Selecionamos e reunimos exemplos das melhores e mais bem sucedidas práticas e através da sua apresentação, usamos seu poder na divulgação de qualidade e excelência no domínio da memória pública

Promovemos o valor público da comunidade patrimonial, sua arte de comunicação e eficiência no desenvolvimento social. Nosso valor central é a inspiração.

o evento
O Best in Heritage é uma conferência anual sobre qual dos premiados projetos de museus, patrimônio e conservação apresentam suas histórias de sucesso. Representantes de quarenta e quatro laureados elaboraram suas conquistas, que foram reconhecidas pelos jurados profissionais no ano passado por sua excelente qualidade. O objetivo da conferência é promover esses projetos excepcionais que demonstram inovação e excelência em relação ao cuidado e à comunicação do patrimônio.

Lista exaustiva de projetos premiados em 2016 globalmente

veja lista acima em inglês

Several archaeologists announced a historic discovery in Mexico City. --- Varios arqueólogos anunciaron un histórico descubrimiento en la Ciudad de México. --- Varios arqueólogos anunciaron un histórico descubrimiento en la Ciudad de México.

MEXICO CITY - A group of Mexican archaeologists announced Wednesday the discovery of the Temple of Ehécatl, the god of the wind, and a court of Teotlachco (the ball game). Both structures were buried behind the Metropolitan Cathedral in the heart of the Historic Center of Mexico City.

Federal officials and researchers at the National Institute of Anthropology and History (INAH) showed the images of the findings during a press conference.

The excavation below the Hotel Catedral, one block from the Zócalo, began several years ago driven by the federal law on monuments and archeological zones.

The ball court is the first to be discovered in the Historic Center since the excavation of the Templo Mayor in 1978.

Archaeologist Raul Barrera, supervisor of the Urban Archeology Program, explained that the temple that was just discovered was built in honor of Ehécatl, a god "who with his benign winds swept the skies and attracted rain."

Eduardo Matos Moctezuma, an archaeologist researcher at the National Institute of Anthropology and History, said the group was able to identify the temple by the figure of the structure despite not digging the entire area.

It is contemplated that the public can go down to the temple floor to observe the nearby structure and other archaeological objects that have been found in the place.

"We are going to make a site museum, it will practically be the whole space, where the visitor will be able to appreciate part of the ball game and the Temple of Ehécatl," said Barrera.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

Varios arqueólogos anunciaron un histórico descubrimiento en la Ciudad de México.   

CIUDAD DE MÉXICO— Un grupo de arqueólogos mexicanos anunciaron este miércoles el hallazgo del Templo de Ehécatl, el dios del viento, y una cancha de Teotlachco (el juego de pelota). Ambas estructuras se encontraban enterradas atrás de la Catedral Metropolitana en el corazón del Centro Histórico de la Ciudad de México.

Funcionarios del gobierno federal y investigadores del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) mostraron las imágenes de los hallazgos durante una conferencia de prensa.

La excavación por debajo del Hotel Catedral, a una cuadra del Zócalo, empezó hace varios años impulsada por la ley federal sobre monumentos y zonas arqueológicas.

La cancha de juego de pelota es la primera que se ha descubierto en el Centro Histórico desde que comenzó el proyecto de excavación del Templo Mayor en 1978.

El arqueólogo Raúl Barrera, supervisor del Programa de Arqueología Urbana, explicó que el templo que acaban de descubrir se construyó en honor a Ehécatl, una dios “que con sus vientos benignos barría los cielos y atraía la lluvia”.

Eduardo Matos Moctezuma, arqueólogo investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia, dijo que el grupo pudo identificar el templo por la figura de la estructura a pesar de no excavar toda el área.

Se contempla que el público pueda bajar al piso del templo para observar la estructura de cerca y otros objetos arqueológicos que se han encontrado en el lugar.

“Se va hacer un museo de sitio, prácticamente va a ser todo el espacio, donde el visitante va a poder apreciar parte del juego de pelota y el Templo de Ehécatl”, dijo Barrera.

--br via tradutor do google
Varios arqueólogos anunciaron un histórico descubrimiento en la Ciudad de México. 

CIDADE DO MÉXICO Um grupo de arqueólogos mexicanos anunciou quarta-feira a descoberta do templo de Ehecatl, o deus do vento, e um tênis Teotlachco (o jogo de bola). Ambas as estruturas foram enterrados atrás da Catedral Metropolitana, no coração do centro histórico da Cidade do México.

Funcionários do governo federal e pesquisadores do Instituto Nacional de Antropologia e História (INAH) mostrou imagens dos achados durante uma conferência de imprensa.

A escavação abaixo do Hotel Catedral, a uma quadra do Zócalo, começou vários anos impulsionada pela lei federal sobre monumentos e sítios arqueológicos faz.

O jogo de bola de tênis é o primeiro a ser descoberto no Centro Histórico desde o início do projeto de escavação no Templo Mayor em 1978.

Raúl Barrera arqueólogo, supervisor do Programa de Arqueologia urbana, disse o templo descoberto recentemente foi construído em honra de Ehecatl um deus "com ventos benignos varreu os céus e chamou a chuva."

Eduardo Matos Moctezuma, um arqueólogo de pesquisa no Instituto Nacional de Antropologia e História, disse que o grupo foi capaz de identificar o templo pela figura da estrutura, apesar de não escavar toda a área.

Considera-se que o público pode ir para o chão do templo para observar de perto a estrutura e outros objetos arqueológicos encontrados no local.

"Vai a um museu, praticamente vai ser todo o espaço, onde os visitantes poderão ver parte do jogo de bola e do Templo de Ehecatl", disse Barrera.