Listen to the text.

domingo, 3 de setembro de 2017

Le Musée régional de Rimouski aura un comité jeunesse. - The Rimouski Regional Museum will have a youth committee. - O Museu Regional de Rimouski terá um comitê juvenil.

Afin de mieux rejoindre les jeunes adultes et s’ancrer davantage dans le milieu, le Musée régional de Rimouski et le Carrefour jeunesse emploi (CJE) créent le Comité jeunesse du Musée, actuellement à la recherche de jeunes âgés entre 16 et 29 ans. 

Le Comité débutera à l’automne 2017 et aura pour mission de créer un projet ou un événement novateur en lien avec le musée. C’est aussi l’occasion pour les jeunes de s’exprimer sur le genre d’activités qu’ils souhaiteraient voir au musée et de proposer des idées afin de les partager avec leurs semblables.

Le comité recherche à ces fins une douzaine de jeunes créatifs et motivés âgés entre 16 et 29 ans, habitant ou étudiant dans la MRC Rimouski-Neigette. Il se réunira une à trois fois par mois de la fin septembre au mois d’avril au Musée régional de Rimouski, qui propose un remboursement éventuel des frais de transport.

Les personnes intéressées peuvent envoyer un Curriculum Vitae et une lettre de motivation mettant en valeur leurs implications et intérêts. La lettre peut aussi inclure des idées de projet pour le musée. La date limite d’inscription est lundi 18 septembre.

Pour de plus amples renseignements : page Facebook « Comité jeunesse du Musée ».

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

--in via tradutor do google
The Rimouski Regional Museum will have a youth committee.

To better reach young adults and become more involved in the community, the Rimouski Regional Museum and the Carrefour jeunesse emploi (CJE) create the Museum's Youth Committee, currently looking for young people between the ages of 16 and 29.

The committee will begin in the fall of 2017 with the mission of creating an innovative project or event related to the museum. It is also an opportunity for young people to express themselves about the kind of activities they would like to see at the museum and to propose ideas in order to share them with their fellows.

For this purpose, the committee is seeking a dozen creative and motivated young people aged between 16 and 29, living or studying in the Rimouski-Neigette RCM. It will meet one to three times a month from the end of September to the month of April at the Rimouski Regional Museum, which proposes a possible reimbursement of transportation costs.

Interested persons can send a Curriculum Vitae and a cover letter highlighting their implications and interests. The letter may also include project ideas for the museum. The registration deadline is Monday, September 18th.

For more information: Facebook page "Comité jeunesse du Musée".

--br via tradutor do google
O Museu Regional de Rimouski terá um comitê juvenil.

Para alcançar melhor os jovens adultos e se envolverem mais na comunidade, o Museu Regional Rimouski e o Carrefour jeunesse emploi (CJE) criam o Comitê Juvenil do Museu, atualmente em busca de jovens entre 16 e 29 anos.

O comitê começará no outono de 2017 com a missão de criar um projeto ou evento inovador relacionado ao museu. É também uma oportunidade para os jovens se expressarem sobre o tipo de atividades que gostariam de ver no museu e propor idéias para compartilhá-las com seus companheiros.

Para este fim, o comitê busca uma dúzia de jovens criativos e motivados entre 16 e 29 anos, vivendo ou estudando na RCM Rimouski-Neigette. Encontra-se de uma a três vezes por mês, desde o final de setembro até o mês de abril, no Museu Regional Rimouski, que propõe um possível reembolso dos custos de transporte.

As pessoas interessadas podem enviar um Curriculum Vitae e uma carta de apresentação destacando suas implicações e interesses. A carta também pode incluir ideias de projeto para o museu. O prazo de inscrição é segunda-feira, 18 de setembro.

Para mais informações: página do Facebook "Comité de Juventude do Museu".


Ubuntu is a word existing in the Zulu and Xhosa languages, spoken in South Africa, which expresses a moral concept, a philosophy, a way of living that opposes narcissism and individualism so common in our neoliberal capitalist society. It can be an ecopolitical alternative for a social and planetary coexistence based on altruism, fraternity and collaboration among human beings.

The journalist and philosopher Lia Diskin during the World Peace Festival in Florianópolis in 2006 told the following case of a tribe in Africa:

An anthropologist was studying the customs and customs of the Ubuntu tribe, and when he finished his work he had to wait for the transportation that would take him to the airport back home. Since he still had a long time to go, he proposed a play for children he thought was harmless. He bought a lot of candy and goodies in the city, put it in a pretty basket with a ribbon bow and placed it under a tree. Then he called the children and agreed that when he said "Already!" They should run to the basket and the one who came first would get all the sweets inside. 

The children positioned themselves on the demarcation line he drew on the floor and waited for the combined signal. When he said "Already!" Instantly all the children clapped their hands and ran toward the tree with the basket. Arriving there, they began distributing the sweets to each other and eating them happily. The anthropologist went to meet them and asked why they had all gone together if only one could keep everything in the basket and thus gain much more sweets. 

They simply replied, "Unbuntu, Uncle. How could one of us be happy if all the others were sad? He was amazed. Months and months working on it, studying the tribe and still had not really understood the essence of that people. Or I would never have proposed a competition, right? Ubuntu means: "I am because we are" or, in other words "I only exist because we exist". "How could one of us be happy if all the others were sad?" The child's simple response is profound and vital because it is loaded with values ​​such as respect, courtesy, solidarity, compassion, generosity, trust - in short, everything that makes humans and guarantees a harmonious coexistence in society. 

Ubuntu expresses awareness of the relationship between the individual and the community. It is at the same time a moral concept, a philosophy and a way of living that opposes the narcissism and individualism so common in our Western capitalist society. While the European idea about human nature is based on the idea of ​​freedom, that individuals have the power of free choice, the African idea of ​​ubuntu rests on the idea of ​​the community, that people depend on other people to be people. In the spirit of ubuntu, people should not take personal advantage to the detriment of group well-being. 

For a person to be happy it will be necessary for everyone in the group to feel happy. We are connected with each other and this relationship extends to the ancestors and to those still to be born. Ubuntu is thus a system of beliefs, a collective ethic and a spiritual humanist philosophy based on altruism, fraternity and collaboration among human beings. 

From the political point of view, the concept of ubuntu is used to emphasize the need for unity and consensus in decision making. It is the synthesis of a well-known Xhosa proverb from South Africa which reads as follows: "Umuntu Ngumuntu Ngabantu", which means "A person is a person because of other people".

South African educator Dalene Swanson, a professor at the University of British Columbia in Vancouver, Canada, speaks about ubuntu: Unlike western philosophy derived from Enlightenment rationalism, ubuntu does not place the individual at the center of a conception of being human. 

This is all sense of ubuntu and African humanism. The person is only human through his belonging to a human collective; the humanity of a person is defined through his humanity towards others: (...) the value of his humanity is directly related to the way in which he actively supports the humanity and dignity of others; a person's humanity is defined by his ethical commitment to his sister and brother. Asked what aspects ubuntu could contribute to Western ethics, Dalene Swanson replied: We live in an age of deeply disturbing neoliberal economic globalization. 

Our patterns of development have been hijacked by this economic model that presents itself as the "right" or only way to promote development. Molded by capitalist relations of production, this model is subsumed by materialism, individualism, and competition, and normalizes a rich elite over the deprived poor. 

To maximize profits, it is thought that something has to be explored. (...) In ecological terms, it also includes the devastation of the environment in its wake. (...) Since the central tenet of ubuntu is mutual respect, it is in line with African epistemology in a more general way, which is circular in its understanding and, consequently, is more in ecological harmony with the Earth than epistemology of Western rationalism, which is linear, exploitative, and unsustainable. (...) Ubuntu, as a contribution to a native philosophy, is a living expression of an ecopolitical alternative. 

In an increasingly vigilant world, the future of human (and ecological) rights, human dignity and the survival of our planet in broad terms depend on native philosophical and ideological notions such as ubuntu.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.



Ubuntu é uma palavra existente nas línguas zulu e xhosa, faladas na África do Sul, que exprime um conceito moral, uma filosofia, um modo de viver que se opõe ao narcisismo e ao individualismo tão comuns em nossa sociedade capitalista neoliberal. Pode ser uma alternativa ecopolítica para uma convivência social e planetária pautada pelo altruísmo,  fraternidade e colaboração entre os seres humanos.

A jornalista e filósofa Lia Diskin durante o Festival Mundial da Paz, ocorrido em Florianópolis, em 2006, contou o seguinte caso de uma tribo na África:

Um antropólogo estava estudando os usos e costumes da tribo Ubuntu e, quando terminou seu trabalho, teve que esperar pelo transporte que o levaria até o aeroporto de volta pra casa. Como tinha muito tempo ainda até o embarque, ele propôs, então, uma brincadeira paras crianças que achou ser inofensiva.   

Comprou uma porção de doces e guloseimas na cidade, colocou tudo num cesto bem bonito com laço de fita e colocou debaixo de uma árvore. Aí ele chamou as crianças e combinou que quando ele dissesse “já!”, elas deveriam sair correndo até o cesto e a que chegasse primeiro ganharia todos os doces que estavam lá dentro.   As crianças se posicionaram na linha demarcatória que ele desenhou no chão e esperaram pelo sinal combinado. Quando ele disse “Já!” instantaneamente todas as crianças se deram as mãos e saíram correndo em direção à árvore com o cesto. 

Chegando lá, começaram a distribuir os doces entre si e a comerem felizes.   O antropólogo foi ao encontro delas e perguntou porque elas tinham ido todas juntas se uma só poderia ficar com tudo que havia no cesto e, assim, ganhar muito mais doces. Elas simplesmente responderam:   –Ubuntu, tio. Como uma de nós poderia ficar feliz se todas as outras estivessem tristes?   Ele ficou pasmo. Meses e meses trabalhando nisso, estudando a tribo e ainda não havia compreendido, de verdade, a essência daquele povo. 

Ou jamais teria proposto uma competição, certo?   Ubuntu significa: “Eu sou porque nós somos” ou, em outras palavras “Eu só existo porque nós existimos”.   “Como uma de nós poderia ficar feliz se todas as outras estivessem tristes?” A resposta singela da criança, é profunda e vital pois está carregada de valores como respeito, cortesia, solidariedade, compaixão, generosidade, confiança – enfim, tudo aquilo que nos torna humanos e garante uma convivência harmoniosa em sociedade. 

Ubuntu exprime a consciência da relação entre o indivíduo e a comunidade. É, ao mesmo tempo, um conceito moral, uma filosofia e um modo de viver que se opõe ao narcisismo e ao individualismo tão comuns em nossa sociedade ocidental capitalista. 

Enquanto a ideia europeia sobre a natureza humana baseia-se na ideia de liberdade , de que os indivíduos têm o poder da livre escolha, a ideia africana do ubuntu repousa sobre a ideia da comunidade, de que pessoas dependem de outras pessoas para serem pessoas. 

Segundo o espírito de ubuntu, as pessoas não devem levar vantagem pessoal em detrimento do bem-estar do grupo. Para que uma pessoa seja feliz será preciso que todas do grupo se sintam felizes. Estamos conectados uns com os outros e essa relação estende-se aos ancestrais e aos que ainda nascerão. Ubuntu é, assim, um sistema de crenças, uma ética coletiva e uma filosofia humanista espiritual pautada pelo altruísmo, fraternidade e colaboração entre os seres humanos. 

Do ponto de vista político, o conceito de ubuntu é usado para enfatizar a necessidade da união e do consenso nas tomadas de decisão. É a síntese de um conhecido provérbio xhosa da África do Sul que diz o seguinte: “Umuntu Ngumuntu Ngabantu“, que significa “Uma pessoa é uma pessoa por causa das outras pessoas“.

A educadora sul-africana Dalene Swanson, professora da University of British Columbia, em Vancouver, Canadá, fala o seguinte a respeito do ubuntu: Diferentemente da filosofia ocidental derivada do racionalismo iluminista, o ubuntu não coloca o indivíduo no centro de uma concepção do ser humano. Este é todo o sentido do ubuntu e do humanismo africano.

A pessoa só é humana por meio de sua pertença a um coletivo humano; a humanidade de uma pessoa é definida por meio de sua humanidade para com os outros: (…) o valor de sua humanidade está diretamente relacionado à forma como ela apoia ativamente a humanidade e a dignidade dos outros; a humanidade de uma pessoa é definida por seu compromisso ético com sua irmã e seu irmão.

Perguntada sobre que aspectos o ubuntu poderia contribuir para a ética ocidental, Dalene Swanson respondeu: Vivemos em uma era de globalização econômica neoliberal profundamente perturbadora. Nossas pautas de desenvolvimento foram sequestradas por esse modelo econômico que se apresenta como a forma “certa” ou única de promover o desenvolvimento.

Moldado por relações capitalistas de produção, esse modelo é subscrito pelo materialismo, pelo individualismo e pela competição e normaliza uma elite rica sobre os pobres privados de direitos (…). Para maximizar os lucros, pensa-se que algo tem de ser explorado. (…) Em termos ecológicos, também inclui a devastação do meio ambiente em sua esteira. (…) Visto que o princípio central do ubuntu é o respeito mútuo, ele está em consonância com a epistemologia africana de modo mais geral, que é circular em sua compreensão e, consequentemente, está mais em harmonia ecológica com a Terra do que a epistemologia do racionalismo ocidental, que é linear, exploradora e insustentável. (…) O ubuntu, como contribuição para uma filosofia nativa, é uma expressão viva de uma alternativa ecopolítica.

Em um mundo crescentemente movido a vigilância, o futuro dos direitos humanos (e ecológicos), da dignidade humana e da sobrevivência de nosso planeta em termos amplos dependem de noções filosóficas e ideológicas nativas como o ubuntu.