segunda-feira, 2 de outubro de 2017

THE PROGRAM OF THE HOLIDAY "KARGINSKAYA FAIR FOR COVERAGE". - ПРОГРАММА ПРАЗДНИКА «КАРГИНСКАЯ ЯРМАРКА НА ПОКРОВА» - O PROGRAMA DO FERIADO "KARGINSKAYA FAIR FOR COVERAGE"

The MA Museum-Reserve. Sholokhov invites everyone on October 8, 2017 on the literary and ethnographic holiday "KARGINSKAYA FAIR at the Intercession", which will be held in the village of Karginskaya on "Compound of Timothy Kargin".


The holiday is included in the National Calendar of Events within the framework of the new integrated strategy for the promotion of the Russian tourist product "Time to rest in Russia" and is held jointly with the administration of the Bokovsky district with the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation.

You will get acquainted with the traditions of the Don fairs of the beginning of the 20th century, you will see an old mill, depicted in the novel by MA. Sholokhov "Quiet Flows the Don", and the cinema "Ideal", with which the life and work of the great writer are closely connected, take part in the theatrical performance and other fascinating events.





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.





--ru
ПРОГРАММА ПРАЗДНИКА «КАРГИНСКАЯ ЯРМАРКА НА ПОКРОВА»

Музей-заповедник М.А. Шолохова приглашает всех 8 октября 2017 года на литературно-этнографический праздник «КАРГИНСКАЯ ЯРМАРКА на Покрова», который пройдет в станице Каргинской на «Подворье Тимофея Каргина». 

Праздник включен в Национальный календарь событий в рамках новой комплексной стратегии продвижения российского туристического продукта «Время отдыхать в России» и проводится совместно с администрацией Боковского района  при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.

Вы познакомитесь с традициями донских ярмарок начала ХХ века, увидите старинную мельницу, изображенную в романе М.А. Шолохова «Тихий Дон», и синематограф «Идеалъ», с которым тесно связаны жизнь и творчество великого писателя, примете участие в театрализованном представлении и других увлекательных событиях. 





--br via tradutor do google
O PROGRAMA DO FERIADO "KARGINSKAYA FAIR FOR COVERAGE"

O MA Museum-Reserve. Sholokhov convida todos no dia 8 de outubro de 2017 sobre o feriado literário e etnográfico "KARGINSKAYA FAIR na intercessão", que será realizado na aldeia de Karginskaya em "Composto de Timothy Kargin".

O feriado está incluído no Calendário Nacional de Eventos no âmbito da nova estratégia integrada para a promoção do produto turístico russo "Tempo para descansar na Rússia" e é realizada em conjunto com a administração do distrito de Bokovsky com o apoio do Ministério da Cultura da Federação Russa.

Você conhecerá as tradições das feiras de Don do início do século XX, você verá um antigo moinho, retratado no romance por M.A. Sholokhov "Quiet Flows the Don", e o cinema "Ideal", com o qual a vida e o trabalho do grande escritor estão intimamente ligados, participam da performance teatral e de outros eventos fascinantes.



Opening of the exhibition "Flame and the Negative of the East" - Открытие выставки «Пламень и нега Востока» - Abertura da exposição "Chama e Negativo do Oriente"

October 11 in the Bread House opens a large-scale exhibition, dedicated to the "Turkish style" (Türkri) in Russian art. The exposition presents more than 500 rare exhibits from 25 collections of leading Russian museums, libraries and private collections. A considerable part of the works is demonstrated for the first time.







The main task of the new exhibition project is to reveal the historical originality and artistic features of one of orientalism directions: turquerie. Its most vivid manifestations in Russian culture are associated with the reign of Catherine II and the heyday of Russian Romanticism in the first half of the 19th century. This determined the chronological scope of the project, which will allow the modern viewer to see for the first time how the events of real history led to a passionate fascination with Turkish motifs in Russian culture that took shape in the second half of the 18th century in its own version of Orientalism.


Unlike the purely decorative and entertaining European option, the Russian "oriental taste" in its Turkish version acquires a serious symbolic meaning in connection with the Russian-Turkish wars and the plans of Catherine II for the liberation of Constantinople from the Ottoman Empire. Russia got acquainted with the new culture and art for it not only in the course of military campaigns, but also thanks to artists who are part of diplomatic missions. On the basis of sketches by Ivan Danilov and Grigory Sergeyev during their stay in Turkey, in the embassies of Prince Nikolai Repnin in 1775 and Mikhail Kutuzov in 1793, engravings were created on which the image of a previously unknown land was imprinted. Also at the exhibition you can see unique sheets from the collection of Mikhail Larionov - a series of "Turkish types" from the popular European editions of the end of the XVII - first half of XIX, devoted to travels to the Ottoman Empire.


The exposition is diverse in its composition: painting, graphics, decorative art, designs of architectural buildings, scenery of theater productions and even playing cards. Each of the sections of the exhibition has its own theme. So, the "Painted Constantinople" Hall combines for the first time together the works of Russian artists created under the impression of travels to the capital of the Ottoman Porte and magnificent examples of eastern rarities brought to Russia from Turkey, from the collection of the Moscow Kremlin Museums - a precious panageyu, decorated with diamonds, and the sword of Turkish work from the collection of the "Armory".

Section "Eastern Arcadia. Journey through Tauris "- a view of cities and fortresses, palaces and manors of the Crimea of ​​the Romantic era, created by artists and architects and preserving the eastern flavor of these places (G. Sergeev, H. Geisler, K. Bossoli, J. Quarenghi, N. Chernetsov, G. Mewille, F. Boden, I. Aivazovsky). Visitors to the hall are waited by an unexpected surprise - the installation of the famous St. Petersburg artist Yuri Molodkovets in the form of a projection of black and white photographs taken this year in the same places on the southern coast of the Crimea, which are depicted on the canvases and in the schedule of the first half of the 19th century. The shooting was carried out within the framework of the project.

In the hall "Luxury and Negative of the East" the viewer will plunge into fantasy in the spirit of fairy tales "Thousand and One Nights". For the first time in the context of Russian Orientalism, the story of Pushkin's poem "The Fountain of Bakhchisarai" will be "told". The central exhibit of this section is the canvas of the Wife of Giray by Karl Bryullov from the collection of the All-Russian Pushkin Museum (the famous Moika 12).

In the sections "The Russian Corps on the Bosphorus" and "There is a rapture in battle" - rare examples of various weapons and works of art in the battle genre, reflecting the events of the Russian-Turkish wars of the late XVIII - first quarter of the XIX century.

The idea of ​​how the Turkic style was popular since the end of the 18th century in Russia is given by the sections "Kayf in Turkish" and "Fashion à la turque", where Turkish fabrics and carpets are represented, oriental weapons and ceramics, hookahs and pipes, shawls and portraits ladies in turbans.

The theme of the exhibition "The Flame and the Negative of the East" is directly related to Tsaritsyn. The history of the construction of the palace and park ensemble is connected with the festivities arranged in the summer of 1775 in Moscow on the occasion of the conclusion of the Kyuchuk-Kainarji world with Turkey. Architect Bazhenov, who dealt with the design of this grand holiday on the Khodynka field, the following year received from Catherine II an order for the construction of a residence in Tsaritsyn, its new ownership. As a result, some Bazhenov buildings of architectural ensemble Tsaritsyno resemble sham "Turkish" pavilions Khodynka - they can be seen in the section "Theater of History. Century of Catherine "in the drawings of Matvey Kazakov, a pupil of Bazhenov.

The new exhibition continues a series of successful projects "Tsaritsyno", devoted to the relationship between Russia and the countries of the East - "Panorama of Empires: The Journey of Tsarevich Nikolai Alexandrovich to the East", "The Caucasian Dictionary", "The Imaginary East. China in Russian. XVIII - the beginning of the twentieth century. "

Project partners:

Alupka Palace






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.














--ru
Открытие выставки «Пламень и нега Востока»

11 октября в Хлебном доме открывается масштабная выставка, посвященная «турецкому стилю» (тюркери) в русском искусстве. В экспозиции представлены более 500 редких экспонатов из 25 собраний ведущих российских музеев, библиотек и частных коллекций. Значительная часть произведений демонстрируется впервые.

Основная задача нового выставочного проекта — раскрыть историческое своеобразие и художественные особенности одного из направлений ориентализма — тюркери (фр. turquerie). Наиболее яркие его проявления в русской культуре связаны с периодом правления Екатерины II и эпохой расцвета русского романтизма первой половины XIX века. Это и определило хронологические рамки проекта, который позволит современному зрителю впервые увидеть, каким образом события реальной истории привели к страстному увлечению турецкими мотивами в русской культуре, оформившемуся во второй половине XVIII века в собственную версию ориентализма.

В отличие от чисто декоративного и развлекательного европейского варианта, русский «восточный вкус» в его турецкой версии приобретает серьезный символический смысл в связи с русско-турецкими войнами и планами Екатерины II по освобождению Константинополя от Османской империи. Россия знакомилась с новой для нее культурой и искусством не только в ходе военных кампаний, но и благодаря художникам, входящим в состав дипломатических миссий. На основе зарисовок Ивана Данилова и Григория Сергеева во время их пребывания в Турции в составе посольств князя Николая Репнина в 1775 году и Михаила Кутузова в 1793 году были созданы гравюры, на которых был запечатлен образ неведомой прежде земли. Также на выставке можно увидеть уникальные листы из коллекции Михаила Ларионова — серии «турецких типов» из популярных европейских изданий конца XVII — первой половины XIX, посвященных путешествиям в Османскую империю.

Экспозиция разнообразна по своему составу: живопись, графика, декоративное искусство, проекты архитектурных построек, декорации театральных постановок и даже игральные карты. У каждого из разделов выставки — своя тема. Так, зал «Живописный Константинополь» впервые соединяет вместе произведения русских художников, созданные под впечатлением от путешествий в столицу Оттоманской Порты, и великолепные образцы восточных редкостей, которые были привезены в Россию из Турции, из собрания Музеев Московского Кремля, — драгоценную панагею, часы, украшенные алмазами, и саблю турецкой работы из собрания «Оружейной палаты».

Раздел «Восточная Аркадия. Путешествие по Тавриде» — это виды городов и крепостей, дворцов и усадеб Крыма эпохи романтизма, созданные художниками и архитекторами и сохраняющие восточный колорит этих мест (Г. Сергеевым, Х. Гейслером, К. Боссоли, Дж. Кваренги, Н. Чернецовым, Ж. Мевиллем, Ф. Боденом, И. Айвазовским). Посетителей зала ждет неожиданный сюрприз — инсталляция известного петербургского художника Юрия Молодковца в виде проекции черно-белых фотографий, сделанных в этом году в тех же самых местах Южного берега Крыма, которые изображены на полотнах и в графике первой половины XIX века. Съемка была осуществлена в рамках проекта.

В зале «Роскошь и нега Востока» зритель погрузится в фантазии в духе сказок «Тысячи и одной ночи». Впервые в контексте русского ориентализма будет «рассказана» история поэмы Пушкина «Бахчисарайский фонтан». Центральный экспонат этого раздела — полотно «Жены Гирея» Карла Брюллова из собрания Всероссийского музея А. С. Пушкина (знаменитая Мойка 12).

В разделах «Русский корпус на Босфоре» и «Есть упоение в бою» — редкие образцы различных видов оружия и произведения искусства в батальном жанре, отражающие события русско-турецких войн конца XVIII — первой четверти XIX века.

Представление о том, насколько стиль тюркери был популярен с конца XVIII века в России дают разделы «Кейф по-турецки» и «Мода à la turque», где представлены турецкие ткани и ковры, восточное оружие и керамика, кальяны и трубки, шали и портреты дам в тюрбанах.

Тема выставки «Пламень и нега Востока» имеет непосредственное отношение к Царицыну. История строительства дворцово-паркового ансамбля связана с торжествами, устроенными летом 1775 года в Москве по случаю заключения Кючук-Кайнарджийского мира с Турцией. Архитектор Баженов, который занимался оформлением этого грандиозного праздника на Ходынском поле, уже в следующем году получил от Екатерины II заказ на строительство резиденции в Царицыне, ее новом владении. В итоге некоторые баженовские постройки архитектурного ансамбля Царицыно напоминают бутафорские «турецкие» павильоны Ходынки — их можно увидеть в разделе «Театр истории. Век Екатерины» на рисунках Матвея Казакова, ученика Баженова.

Новая выставка продолжает серию успешных проектов «Царицыно», посвященных взаимоотношениям России со странами Востока — «Панорама империй: Путешествие цесаревича Николая Александровича на Восток», «Кавказский словарь», «Воображаемый Восток. Китай по-русски. XVIII — начало ХХ века».

Партнеры проекта:
Алупкинский дворцо







--br via tradutor google
Abertura da exposição "Chama e Negativo do Oriente"

11 de outubro na Bread House abre uma exposição em larga escala dedicada ao "estilo turco" (Türkri) na arte russa. A exposição apresenta mais de 500 exposições raras de 25 coleções de museus, bibliotecas e coleções particulares russas. Uma parte considerável das obras é demonstrada pela primeira vez.

A principal tarefa do novo projeto de exposição é revelar a originalidade histórica e as características artísticas de uma das orientações do orientalismo: turquerie. Suas manifestações mais vivas na cultura russa estão associadas ao reinado de Catarina II e ao auge do romantismo russo na primeira metade do século XIX. Isso determinou o alcance cronológico do projeto, o que permitirá ao espectador moderno ver pela primeira vez como os eventos da história real levaram a um fascínio apaixonado por motivos turcos na cultura russa que tomaram forma na segunda metade do século 18 em sua própria versão do orientalismo.

Ao contrário da opção europeia puramente decorativa e divertida, o "gosto oriental" da Rússia em sua versão turca adquire um sério significado simbólico em relação às guerras russo-turcas e os planos de Catarina II para a libertação de Constantinopla do Império Otomano. A Rússia conheceu a nova cultura e arte, não só no decurso de campanhas militares, mas também graças a artistas que fazem parte de missões diplomáticas. Com base em esboços de Ivan Danilov e Grigory Sergeyev durante a sua permanência no turco, nas embaixadas do Príncipe Nikolai Repnin em 1775 e Mikhail Kutuzov em 1793, foram criadas gravuras nas quais a imagem de uma terra previamente desconhecida foi impressa. Também na exposição você pode ver folhas únicas da coleção de Mikhail Larionov - uma série de "tipos turcos" das populares edições européias do final do XVII - primeira metade do XIX, dedicadas a viagens ao Império Otomano.

A exposição é diversificada em sua composição: pintura, gráficos, arte decorativa, design de edifícios arquitetônicos, cenário de produções teatrais e até mesmo cartas de jogar. Cada uma das seções da exposição tem seu próprio tema. Assim, o Salão "Painted Constantinople" combina pela primeira vez as obras de artistas russos criados sob a impressão de viajar para a capital da Porta Otomana e os magníficos exemplos de raridades orientais trazidas para a Rússia da Turquia, da coleção dos Museus do Kremlin de Moscou - um panageyu precioso, decorado com diamantes e a espada do trabalho turco da coleção do "Armory".

Seção "Arcadia Oriental. Journey through Tauris "- uma visão de cidades e fortalezas, palácios e mansões da Criméia da era romântica, criada por artistas e arquitetos e preservando o sabor oriental desses lugares (G. Sergeev, H. Geisler, K. Bossoli, J. Quarenghi, N. Chernetsov, G. Mewille, F. Boden, I. Aivazovsky). Os visitantes do salão são esperados por uma surpresa inesperada - a instalação do famoso artista de São Petersburgo, Yuri Molodkovets, sob a forma de uma projeção de fotografias em preto e branco realizadas neste ano nos mesmos lugares da costa sul da Criméia, que são retratados nas telas e no horário da primeira metade do século XIX. O tiroteio foi realizado no âmbito do projeto.

No salão "Luxo e Negativo do Oriente", o espectador mergulhará na fantasia no espírito dos contos de fadas "Mil e uma Noites". Pela primeira vez no contexto do orientalismo russo, a história do poema de Pushkin "The Fountain of Bakhchisarai" será "contada". A exposição central desta seção é a tela da Esposa de Giray de Karl Bryullov, da coleção do Museu Pushkin Todo-Russo (o famoso Moika 12).

Nas seções "O Corpo Russo no Bósforo" e "Há um arrebatamento na batalha" - exemplos raros de várias armas e obras de arte no gênero de batalha, refletindo os acontecimentos das guerras russo-turcas do final do século XVIII - primeiro quarto do século XIX.

A idéia de como o estilo turco era popular desde o final do século 18 na Rússia é dada pelas seções "Kayf em turco" e "Fashion à la turque", onde são representados os tecidos e tapetes turcos, armas e cerâmicas orientais, cachimbos e cachimbos, xales e retratos Senhoras em turbantes.

O tema da exposição "A Chama eo Negativo do Oriente" está diretamente relacionado a Tsaritsyn. A história da construção do conjunto do palácio e do parque está ligada às festividades organizadas no verão de 1775 em Moscou por ocasião da conclusão do mundo de Kyuchuk-Kainarji com a Turquia. O arquiteto Bazhenov, que lidou com o design deste grande feriado no campo de Khodynka, recebeu no ano seguinte da Catherine II um pedido para a construção de uma residência em Tsaritsyn, sua nova propriedade. Como resultado, alguns prédios de Bazhenov do conjunto arquitetônico Tsaritsyno se assemelham a falsos "pavilhões" turcos Khodynka - eles podem ser vistos na seção "Teatro da História". Century of Catherine "nos desenhos de Matvey Kazakov, um aluno de Bazhenov.

A nova exposição continua uma série de projetos bem sucedidos "Tsaritsyno", dedicados à relação entre a Rússia e os países do Oriente - "Panorama dos impérios: a jornada de Tsarevich Nikolai Alexandrovich ao Oriente", "The Caucasian Dictionary", "The Imaginary East". China em russo. XVIII - o início do século XX ".

Parceiros do projeto:
Palácio de Alupka