segunda-feira, 9 de outubro de 2017

Creation of the Geographical and Geological Commission (CGG). Today it is the Geological Institute. --- A Criação da Comissão Geográfica e Geológica ( CGG ). Atualmente é o Instituto Geológico.

ABSTRACT

The aim of this work, is to analyse the creatíon of the Geological and Geographical Commission (CGG) in 1886, the development of its works and the disroemberments which has suffered through the years, emphasizing the geographical and geological branchs.

The first part, refers to the CGG creatíon, on 1886. In that time, deeply attached to the needs of the coffee planting, in greate expansion in the State of São Paulo.

It is analysed the development of the Institution, its specializatíons and consequent  appearance of others Institutions, as well as the interfereace of the public power, to guarantee its interests. Until that, the happenings of 1930, came to reach the CGG in 1931.

The second part, deals about the Geological and Geographicaí Institute (IGG). born in 1938.

From the rvarration of life, concerning two former functionaries, we can see the day after day about the Institution, its problems, efforts, the pictorial happenings, and everything which is related to the life and production of the Institution.

The last part is about the present moment and the purposes of the Geological  Institute and the Cartographical and Geographicaí Institute which were dismembered from IGG in 1975.

-
The second part deals with the Geographical and Geological Institute (IGG), born in 1938. From the life stories of two former employees, we go through the daily life of the Institution, problems of money, struggles, picturesque events, everything that relates to the life and production of the organ.

The last part refers to the actuality. In what state they are and what they plan to do the two Institutes - Geological and Geographical and Cartographic that emerged in 1975 from the IGG.

-

Creation of the Geographical and Geological Commission (CGG). Today it is the Geological Institute.



On February 15, 1886, it leads us to conclude that the project was fundamental and, in a way, urgent, for a portion of the coffee growers from São Paulo.



In 1985 a century of research in geosciences.




SUMMARY / CONTENTS

PRESENTATION .................................................... 1

SUMMARY

ABSTRACT

1 THE GEOGRAPHICAL AND GEOLOGICAL COMMISSION

1.1 Brazil is the Coffee ............................................ 3

1.2 Order and Progress ........................................... 6

1.3 The Creation of the Geographical and Geological Commission ................ 9

1.4 The Beginning of the Works ............................. 16

1.5 The Influence of the Republic ........................... 20

1.6 The "Court" Carlos Botelho .............................. 23

1.7 The Decade of 20 and its Reflections in the Geographical and Geological Commission ..... 28

1.8 Conclusion .................................................... 31

1.9 Bibliographic References ................................. 32

1.10 Maps, Tables and Photos ............................... 35

2 THE GEOGRAPHICAL AND GEOLOGICAL INSTITUTE

2.1 Introduction .................................................. 43

2.2 Testimony of Zilda Sampaio Perroni .................. 43

2.3 Testimony of Sérgio Mezzalira .......................... 53

3 THE NEWS

3.1 Introduction .................................................. 64

3.2 The Geological Institute .................................. 64

3.3 The Geographical and Cartographic Institute ..... 83

4 ACKNOWLEDGMENTS ....................................... 91

5 ANNEXES ....................................................... 92


-
João Alfredo, born in Pernambuco and a Bachelor of Laws, had practically all his career linked to the public administration of the Second Empire, occupying prominent positions. He was a provincial deputy and presided over the Legislative Assembly of Pernambuco, when presenting the proposal in his report, almost ready, only needed the referendum of the Legislature, since the plan of exploration had already been elaborated by a specialist of the area, specialist was the North- American Orville Adalbert Derby, who came to Brazil for the first time as part of the "Morgan" Expedition (1870/1872).

Today it is the Geological Institute

This expedition was led by Charles Frederick Hartt, of whom Derby had been a disciple since his student days at Cornell University. In 1875, Hartt was led by D. Pedro II to organize and head the Geological Commission of the Empire.

Accept the proposal, invited Derby as his assistant. The Geological Commission of the Empire had an ephemeral life, but nevertheless it collected an enormous amount of mineralogical and paleontological material, which went to the National Museum in Rio de Janeiro, Brazil.

Derby was then hired by the Museum, with the purpose of organizing all this material, being appointed in 1879 Director of the 3rd Section.

His score in the Museum was rather precarious, by virtue of being a foreigner. However, to compensate for his low salary, he received a bonus, but without legal guarantee. All this situation of financial instability worsened throughout 1885, as the renewal of his contract was conditional on the suspension of gratification.

As gratification meant practically a second salary, it became impossible to survive without it, especially in the Court.

Thus, Derby accepted the invitation of João Alfredo to organize and head the CGG, despite the small pecuniary advantage envisaged, since he would only be entitled to daily, when he was in São Paulo. Derby intended to accumulate two functions: Head of the Geographical and Geological Commission in São Paulo and Director of the 3rd Section of the National Museum in Rio de Janeiro.

Despite the small financial advantage, however, one can not reduce Derby's choice. Recalling that throughout his life Derby published about 155 articles on various branches of knowledge - there is no denying his interest in research and more academic work.

His contemporaries and disciples classified him as possessing the "great generalizing tune of a true naturalist."

This "naturalist vision" can be deduced from his own scientific production - which included articles of Mineralogy, General Geology, Economic Geology, Paleontology, Physical Geography, Petrology and even History and dissemination articles and a member of the Brazilian Historical and Geographical Institute. founding partner of the Historical and Geographical Institute of São Paulo; collaborated in several international journals, including the first volume of the journal "Science", where he presented the "Current Stage of Science in Brazil". Even as Head of CGG, he continued to correspond with European and American scientists who were at the forefront of research at these sites.




Book
A century of research in geosciences.

livro:
Um século de pesquisas em geociencias.

collaboration: Viviane Dias Alves Portela

colaboração: Viviane Dias Alves Portela


Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.



--br
A Criação da Comissão Geográfica e Geológica ( CGG ). Atualmente é o Instituto Geológico.

-
RESUMO

O presente trabalho tem por objetivo analisar a criação da Comissão Geográfica e Geológica de São Paulo (CGG), o desenvolvimento de seus trabalhos e os desmembramentos que sofreu, com ênfase nos ramos da Geografia e da Geologia.  A primeira parte mostra a criação da CGG, em 1886, intimamente ligada ás necessidades da cafeicultura paulista — na época, em extraordinária expansão. Analisa o desenrolar das atividades, a especialização de funções e o conseqüente surgimento de outras Instituições, bem como as intervenções do poder público de modo a garantir o atendimento de seus interesses, até que os acontecimentos de 1930 venham repercutir intensamente em São Paulo, atingindo a CGG em 1931.

A segunda parte trata do Instituto Geográfico e Geológico (IGG), nascido en 1 1938. A partir das histórias de vida de dois ex-funcionários, percorremos o cotidiano da Instituição, os problemas de verba, as lutas, os acontecimentos pitorescos,  enfim, tudo o que se relaciona à vida e à produção do órgão.

A última parte se refere à atualidade. Em que estado se encontram e o que planejam fazer os dois Institutos - Geológico e Geográfico e Cartográfico que surgiram em 1975 a partir do IGG.

-
SUMÁRIO/

APRESENTAÇÃO..................................... 1

RESUMO............................................

1 A COMISSÃO GEOGRÁFICA E GEOLÓGICA

1.1 O Brasil é o Café................................. 3

1.2 Ordem e Progresso.................................6

1.3 A Criação da Comissão Geográfica e Geológica................ 9

1.4 O Início dos Trabalhos...............................16

1.5 A Influência da República.............................20

1.6 O "Corte" Carlos Botelho............................23

1.7 A Década de 20 e seus Reflexos na Comissão Geográfica e Geológica.....28

1.8 Conclusão.....................................31

1.9 Referências Bibliográficas............................32

1.10 Mapas, Tabelas e Fotos..............................35

2 O INSTITUTO GEOGRÁFICO E GEOLÓGICO

2.1 Introdução ............................. .......43

2.2 Depoimento de Zilda Sampaio Perroni......................43

2.3 Depoimento de Sérgio Mezzalira.........................53

3 A ATUALIDADE

3.1 Introdução.....................................64

3.2 O Instituto Geológico ..............................64

3.3 O Instituto Geográfico e Cartográfico......................83

4 AGRADECIMENTOS..................................91

5 ANEXOS........................................92

-

Em 15 de fevereiro de 1886, leva-nos a concluir que o projeto era fundamental e, de certa forma, urgente, para uma parcela dos cafeicultores paulistas. 

João Alfredo, pernambucano de nascimento e bacharel em Direito, teve praticamente toda a sua carreira ligada à administração pública do Segundo Império, ocupando cargos de destaque. Foi deputado provincial e presidiu a Assembléia Legislativa de Pernambuco, ao apresentar a proposta em seu relatório, praticamente pronto, necessitava somente do referendo do Legislativo, pois o plano de exploração já havia sido elaborado por um especialista da área, especialista era o geólogo norte-americano Orville Adalbert Derby, que viera o Brasil, pela primeira vez, como integrante da Expedição "Morgan" (1870 / 1872 ).

Esta expedição foi chefiada por Charles Frederick Hartt, de quem Derby foi discípulo desde os tempos de estudante na "Cornell University". Em 1875, Hartt envidado por D. Pedro II para organizar e chefiar a Comissão Geológica do Império. 

Aceita a proposta, convidou Derby como seu auxiliar. A Comissão Geológica do Império teve vida efêmera, mas mesmo assim coletou uma enorme quantidade de material mineralógico e paleontológico, que.passou para o Museu Nacional no Rio de Janeiro, Brasil.

Derby foi então contratado pelo Museu, com a finalidade de organizar todo este material, sendo nomeado em 1879 Diretor da 3a Secção. 

Sua sltuação no Museu era bastante precária, em virtude de ser estrangeiro. Entretanto, para compensar seu baixo salário, recebia uma gratificação, porém sem garantia legal. Toda esta situação de instabilidade financeira se agravou ao longo de 1885, em virtude da renovação de seu contrato estar condicionada à suspensão da gratificação. 

Como a gratificação significava praticamente um segundo salário, tornava-se impossível sobreviver sem ela, sobretudo na Corte.

Desta forma, Derby aceitou o convite de João Alfredo para organizar e chefiar a CGG, apesar da pequena vantagem pecuniária vislumbrada, já que teria direito exclusivamente a diárias, e isto quando estivesse em São Paulo. Derby pretendia acumular as 2 funções: Chefe da Comissão Geográfica e Geológica, em São Paulo e Diretor da 3o Secção do Museu Nacional, no Rio de Janeiro.

Apesar da pequena vantagem financeira, não se pode, contudo, reduzir a ela a opção de Derby. Lembrando que ao longo de sua vida Derby publicou cerca de 155 artigos sobre vários ramos do conhecimento - não há como negar seu interesse pela pesquisa e por trabalhos de cunho mais acadêmico. 

Seus contemporâneos e discípulos classificavam-no como possuidor do "grande tino generalizador de um verdadeiro naturalista". 

Esta "Visão naturalista" pode ser deduzida da sua própria produção científica - que abrangeu artigos de Mineralogia, Geologia Geral, Geologia Econômica, Paleontologia, Geografia Física, Petrologia e mesmo artigos de História e de divulgação e membro do Instituto Histórico e geográfico Brasileiro, foi sócio-fundador do Instituto Histórico e Geográfico de São Paulo; colaborou em diversos periódicos internacionais, inclusive no primeiro volume da revista "Science", onde expôs o "Estágio atual da Ciência no Brasil". Inclusive como Chefe da CGG, continuou a manter correspondência com cientistas europeus e americanos que se encontravam na vanguarda da pesquisa nestes locais.








--chines simplificado
创建地理和地质委员会(CGG)。今天是地质研究所。

摘要

这项工作的目的是分析1886年地质与地理委员会(CGG)的发展情况,其作品的发展和多年来的苦难,强调地理和地质分支。

第一部分,是指1886年的CGG创意。当时,深深依赖于咖啡种植的需要,在圣保罗州的贪婪扩张。

分析了机构的发展情况,专业化和其他制度的出现以及公共权力的干预,保障了他们的利益。在此之前,1930年的事件在1931年到达了CGG。

第二部分涉及地质与地理研究所(IGG)。生于1938年。

从生活的琐事中,关于两名前任工作人员,我们可以看到有关机构,问题,努力,图画事件以及与机构的生活和生产有关的一切事情。

最后一部分是1975年被IGG分解的地质研究所和地理学和地理研究所的现在和目的。

第二部分涉及地理与地质研究所(IGG),出生于1938年。从两名前雇员的生活故事中,我们经历了机构的日常生活,金钱问题,斗争,风景如画的事件,与器官的生命和生产。

最后一部分是指现实。他们在什么状态下,以及他们计划于1975年从IGG出现的两个研究所 - 地质学和地理学和制图学。

创建地理和地质委员会(CGG)。今天是地质研究所。

1886年2月15日,它引导我们得出结论,该项目是圣保罗一部分咖啡种植者的基础,在某种程度上是紧急的。

1985年地球科学研究的世纪。


JoãoAlfredo,出生在伯南布哥和法律学士学位,几乎所有的职业生涯都与第二帝国公共行政部门挂钩,占据了突出的地位。他是省级副省长,并主持了伯南布哥立法会议,在报告中提出这个建议时,几乎准备好了,只需要立法机关的全民投票,因为勘探计划已经由该地区的专家,专家是北美美国人奥维尔·阿达伯特·德比,他是第一次来巴西,是“摩根”远征(1870/1872)的一部分。

今天是地质研究所

这次探险是由查尔斯·弗雷德里克·哈特(Charles Frederick Hartt)领导的,德尔比康乃尔大学的学生时代曾经是门徒。 1875年,哈特由D.佩德罗二世率领,组织并领导帝国地质委员会。


接受建议,邀请德比担任助理。帝国地质委员会有一个短暂的生活,但收集了大量的矿物学和古生物学资料,它们去了巴西里约热内卢的国家博物馆。


德比被博物馆聘用,目的在于组织所有这些材料,并于1879年任第三部门主任。

他在博物馆的分数是非常不稳定的,由于是一个外国人。但是,为了弥补他的低工资,他获得了奖金,但没有法律保证。所有这些金融不稳定的情况在1885年全年恶化,因为他的合同续期是暂停满足的条件。

由于满足意味着实际上是第二个薪水,如果没有它,特别是在法庭上变得不可能生存下去。

因此,德比接受阿尔弗雷多·若昂的邀请,组织和领导CGG,尽管设想的小金钱利益,因为他只会每天有权当他在圣保罗。德比旨在积累两个功能:在圣保罗和国家博物馆在里约热内卢的第三分部主任的地理和地质委员会的负责人。

然而,尽管财务优势很小,但是不能减少德比的选择。回顾他的一生德比约155篇关于知识的各部门公布的 - 在否认他的存在在学术研究和更多的工作兴趣。

他的同时代和门徒将他归类为拥有“真正的自然主义者的伟大的泛化曲调”。


其中包括矿物学,普通地质学,经济地质,古生物,自然地理,岩石甚至历史的文章和传播文章和巴西历史地理研究所的成员 - 这种“自然视觉”,可以从自己的科学的生产推断。圣保罗历史和地理研究所的创始伙伴;几个合作在国际刊物,包括杂志“科学”,在那里,他提出的第一册“在巴西科学现阶段”。即使作为CGG的负责人,他们继续与在这些网站研究的前沿的欧美科学家对应。

Aracy Guimarães Rosa. Known as the "Angel of Hamburg", she was honored at the Holocaust museums in Jerusalem and Washington. - Aracy Guimarães Rosa Conhecida como “Anjo de Hamburgo”, foi homenageada nos museus do Holocausto de Jerusalém e de Washington.

Aracy Guimarães Rosa (1908-2011) was the second wife of the diplomat and writer Guimarães Rosa. The Itamaraty employee in Hamburg helped countless Jews flee Nazism. Known as the "Angel of Hamburg", she was honored at the Holocaust museums in Jerusalem and Washington.




Aracy Moebius de Carvalho Guimarães Rosa (1908-2011) was born in Rio Negro, Paraná, on December 5, 1908. Daughter of a Brazilian father and a German mother, she still lived with her parents in São Paulo. In 1930, he married the German Johann Eduard Ludwig Tess, from whom he separated five years later. A victim of the stigma that marked the separated, fearless, polyglot and educated women, she embarked with her five-year-old son on a ship bound for Germany. Installed in an aunt's house, she was deprived.

Fluent in Portuguese, German, English and French, in 1936 he found work at Itamarati, as head of the passport section of the Brazilian consulate in Hamburg. While adapting to the country, he witnessed the expulsion of Jews from the civil service, witnessed their banishment from schools and universities and saw them lose their rights and property.

Challenging anti-Semitism in the backstage of the Getúlio Vargas government, which restricted the entry of Jews into Brazil, was responsible for granting visas in Hamburg, Aracy went on to omit from the superiors any information that would identify an applicant as a Jew. Even at serious risk if discovered, she helped countless families of Jews escape from death in the Adolf Hitler concentration camps.

In 1938 Aracy de Carvalho met Guimarães Rosa, who later became one of the greatest Brazilian writers, and had been transferred to Hamburg. She fell in love with him, even knowing of the transgression of the head of the passport section, gave him full support. Aracy and Guimarães Rosa were investigated by the authorities of Brazil and Germany.

In 1942, when Brazil broke diplomatic relations with Germany and allied itself to the United States, England and the Soviet Union, against Hitler, the couple was held for 100 days in a hotel owned by the Gestapo, until exchange of diplomats between the two countries.

When they returned to Brazil, they officially unified the union at the Embassy of Mexico in Rio de Janeiro in 1947. The novelist dedicated him "Grande Sertão: Veredas" (1956), a central work in modern Brazilian literature.

In 1982, Aracy Guimarães Rosa was honored with the highest honor for "non-Jews" who took the risk of protecting victims of the Holocaust - it was declared "Righteous among the Nations" by the Israeli government. He was also honored at the Holocaust Museum in Washington and Jerusalem.

Aracy Guimarães Rosa died in the city of São Paulo on March 3, 2011, as a result of Alzheimer's disease.

-
Early life
Born to a German mother in Rio Negro, Paraná, Aracy de Carvalho was able to speak German, English, French and her native Portuguese. She moved to São Paulo. She lived there with her German first husband Johannes Edward Ludwig Tess and their child until 1935, when they separated.

Humanitarian Work
In 1936, she was appointed to the Brazilian Consulate in Hamburg, Germany, where she was made the Chief of the Passport Section. She started to help Jewish people during Kristallnacht, on November 9, 1938. 

She handed out visas to Jews without the red "J" that identified them as such, since Brazilian Dictator Getúlio Vargas non-officially denied visas to Jews. She was in very close relations with underground activists in Germany and would even grant visas to Jews she knew that had forged passports. In 1938 she met fellow diplomat and assistant- 

Consul João Guimarães Rosa, who would later become her second husband, and one of the most important Brazilian writers. 

With his help, she intensified her humanitarian activity, saving a great number of Jews from imprisonment and death. 

She remained in Germany until 1942, when Brazil broke relations with Germany and joined the Allied Forces.

Recognition
On July 8, 1982, Aracy de Carvalho became one of the two Brazilians honoured by the Yad Vashem with the Righteous Among the Nations award, 

together with Ambassador Luiz Martins de Souza Dantas.



Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.





Aracy Guimarães Rosa
Aracy Guimarães Rosa (1908-2011) foi a segunda esposa do diplomata e escritor Guimarães Rosa. Funcionária do Itamaraty em Hamburgo ajudou inúmeros judeus a fugir do nazismo. Conhecida como “Anjo de Hamburgo”, foi homenageada nos museus do Holocausto de Jerusalém e de Washington.

Aracy Moebius de Carvalho Guimarães Rosa (1908-2011) nasceu em Rio Negro, Paraná, o dia 5 de dezembro de 1908. Filha de pai brasileiro e mãe alemã, ainda criança foi morar com os pais em São Paulo. Em 1930, casou-se com o alemão Johann Eduard Ludwig Tess, de quem se separou cinco anos depois. Vítima do estigma que marcavam as mulheres separadas, destemida, poliglota e culta, embarcou com o filho de cinco anos em um navio rumo à Alemanha. Instalada na casa de uma tia, passou privações.

Fluente em português, alemão, inglês e francês, em 1936 encontrou trabalho no Itamarati, como chefe da seção de passaportes do consulado brasileiro em Hamburgo. Enquanto se adaptava ao país, assistiu a expulsão dos judeus do funcionalismo público, testemunhou seu banimento das escolas e das universidades e os viu perderem seus direitos e propriedades.

Desafiando o antissemitismo encampado nos bastidores do governo de Getúlio Vargas, que restringiu a entrada de judeus no Brasil, foi responsável pela concessão de vistos em Hamburgo, Aracy passou a omitir dos superiores qualquer informação que identificasse um requerente como judeu. Mesmo correndo sérios riscos se fosse descoberta, ajudou incontáveis famílias de judeus a escapar da morte nos campos de concentração de Adolf Hitler.

Em 1938 Aracy de Carvalho conheceu Guimarães Rosa, que depois se tornaria um dos maiores escritores brasileiros, e havia sido transferido para Hamburgo. Ela se apaixonou por ele, mesmo sabendo da transgressão da chefe da seção de passaporte, lhe deu total apoio. Aracy e Guimarães Rosa foram investigados pelas autoridades do Brasil e da Alemanha.

Em 1942, quando o Brasil rompeu relações diplomáticas com a Alemanha e aliou-se aos Estados Unidos, à Inglaterra e à União Soviética, contra Hitler, o casal foi mantido por 100 dias em um hotel, em poder da Gestapo, até se estabelecer a troca de diplomatas entre os dois países.

De volta ao Brasil, como eram desquitados, só oficializaram a união na Embaixada do México, no Rio de Janeiro, em 1947. O romancista dedicou-lhe “Grande Sertão: Veredas” (1956), obra central na moderna literatura brasileira.
Em 1982, Aracy Guimarães Rosa foi laureada com a mais alta honraria para os “não judeus” que se arriscaram para proteger vítimas do Holocausto – foi declarada “Justa entre as Nações”, pelo governo de Israel. Recebeu homenagens também no Museu do Holocausto de Washington e Jerusalém.

Aracy Guimarães Rosa faleceu na cidade de São Paulo, no dia 3 de março de 2011, em consequência do Mal de Alzheimer.




--chines simplificado
AracyGuimarãesRosa 的传记

AracyGuimarãesRosa(1908-2011)是外交官和作家吉马良斯·罗莎的第二任妻子。汉堡的Itamaraty员工帮助无数犹太人逃离纳粹主义。被誉为“汉堡天使”,她荣幸地在耶路撒冷和华盛顿的大屠杀博物馆。

Aracy Moebius de CarvalhoGuimarãesRosa(1908-2011)于1908年12月5日在Paraná的Rio Negro出生。巴西父亲和德国母亲的女儿,她仍然和父母在圣保罗住。在1930年,他与德国的约翰·爱德华·路德维希·苔丝结婚,五年后从中分离出来。她是一名羞辱的受害者,标志着分离,无畏,多元化和受过教育的妇女,她与五岁的儿子一起前往一艘前往德国的船只。安装在阿姨的房子里,她被剥夺了。

流利的葡萄牙语,德语,英语和法语,1936年,他在Itamarati工作,担任巴西驻汉堡领事馆护照部门的负责人。在适应国家的同时,他目睹了犹太人从公务员中被驱逐出境,目睹了他们从学校和大学中流放出来,看到他们失去了权利和财产。

在限制犹太人进入巴西的GetúlioVargas政府后台,有挑战性的反犹太主义,负责在汉堡授予签证,Aracy继续从上级省略任何将确定申请人作为犹太人的信息。即使发生严重的风险,她帮助无数犹太人家庭逃离了阿道夫希特勒集中营。

1938年,Aracy de Carvalho会见了GuimarãesRosa,后来他成为巴西最伟大的作家之一,并被转移到了汉堡。她爱上了他,甚至知道护照部门头部的过犯,给了他充分的支持。 Aracy和GuimarãesRosa被巴西和德国当局调查。

1942年,当巴西与德国建立外交关系,并与美国,英国和苏联反对希特勒时,这对夫妇在盖世太保拥有的一家酒店举行了100天,直到两国交换外交官。

当他们回到巴西时,他们在1947年在墨西哥大使馆正式统一了工会。小说家致力于他的“GrandeSertão:Veredas”(1956年),这是巴西现代文学的中心工作。

1982年,AracyGuimarãesRosa荣幸地荣幸地接受了保护大屠杀受害者风险的“非犹太人” - 以色列政府宣布“在国家中是正义的”。他也荣幸地在华盛顿和耶路撒冷的大屠杀博物馆。

AracyGuimarãesRosa于2011年3月3日在圣保罗市死亡,由于阿尔茨海默病。