Listen to the text.

sexta-feira, 13 de outubro de 2017

Yerevan, 2799 years! Yerevan, city of love. Congratulations. - The Museum of History of the city of Yerevan was founded in 1931. - Erevan, 2799 anos! Erevan, cidade do amor. Parabéns. - O Museu de História da cidade de Erevan foi fundado em 1931.

Being subordinated to the communal department of the city council, it was initially called Communal Museum, and then starting 1936 it was renamed the Museum of History of the city of Yerevan. At the moment of its foundation the museum occupied one of rooms on the 2nd floor of the building of the fire department. In 1936 the museum was moved to the Blue Mosque (Gyoy-Jamy), where it functioned about 60 years.

In 1994-1997 the museum was located in the building of the girls' gymnasium Hripsimyan, and in 1997-2005 in the building of the secondary school N1 after Shahumyan. 

In 2005 the museum settled in the newly built building of the City Hall of Yerevan, which represents an integrated architectural complex. Thus, after a long journey, substantially and firmly, deservedly and with full right, the museum settled in the new building, constructed according to the creative thought and talents of the architect Jim Torosyan: the building conforms to the fame and rich collection of the museum, collected values and the ancient history of the city.

Over 89700 items are housed today in the Museum of History of the city of Yerevan, which present material and spiritual culture of the capital from ancient times to this day/ our time.

There are archaeological, ethnographical, numismatic, fine art, written sources, photographic and other collections kept in the museum, which tell about the past and present of the capital and its citizens. Three scientific and exhibition divisions function in the museum, which since the first day of foundation have collected, studied and exhibited items elucidating the history of Yerevan.

A scientific council functions associated with the museum. Greatest thinkers and artists of their times were among members of the council: the architects Al. Tamanyan, T. Toromanyan, N. Buniatyan, M. Mazmanyan, the painters M. Saryan, G. Gyurjyan, Taragros, the sculptor A. Sargsyan, the scientists St. Lisitsyan, E. Shahaziz, S. Barkhudaryan, B. Arakelyan, T. Hakobyan and others.

Man lived in the territory of Yerevan even in prehistoric times. Fresh water of the river Hrazdan, soft and warm climate created favorable conditions for life and its development: the eloquent proof of this are various ancient tools found in the Yerevan cave, the age of which is assessed to be more than 100 thousand years.

One of most ancient and well known fenced settlements of Western Asia, the settlement Shengavit, dates back to the 4-3-th millenniums B.C. Cultic hearths with ornaments and statuettes, two-color black and red polished pottery, millstones, remnants of cereal crops found during archeological excavations are kept in the museum. Yerevan is the 12th capital of Armenia. It was founded by the king Argishti the First in 782 B.C. and was named it Erebuni, the sounds of which were then alternated and its name became Erevan. Frescoes, cuneiform records and many other items kept in the museum are conclusive evidence of the rich ancient history of the city.

Ceramic vessels for beer, found during archaeological excavations in Karmir Blur, stand out in the collection; they testify that even in the 7th century B.C. Armenians drank beer, which was later confirmed by the Greek historian Xenophon. The settlement of Karmir Berd dates back to the 1st millennium, where a rich archaeological collection was found: bronze belts, ceramic vessels, stone idols, arrowheads, knives, jewelry and other items. The items excavated in the ancient settlement Avan-Arinj represent the Hellenistic culture of the city.

The churches Poghos-Petros (5th century), Katoghikeh Surb Astvatsatsin (13th century), Surb Hovhannes (17th century), Surb Sarkis (17th century) functioned in the medieval Yerevan.

Iron gates of destroyed churches, frescoes, ritual vessels, curtains, a bell (1962), а 13th century model of the church Katoghikeh and other relics are kept in the museum.

The families Melik-Aghamalyan, Geghamyan, Afrikyan, Ter-Avetikyan, Yesapyan and other made a valuable contribution to the management, development of trade and industry of the city; items presenting them are included in the collection of the museum. In 1834 the Russian emperor Nikolay the First granted a golden clock to Melik-Aghamalyan's family (kept in the museum) in recognition of the substantial assistance provided to the Russian army in the course of the Russian-Persian war.

Letter-melting and printing machines are of big interest and stand out among the collection items of the museum, and they have also interesting history of origin. Mkhitaryans founded in Vienna a printing house and a separate letter-melting workshop, where new samples of letters for Armenian, Latin and other languages were cast. Mkrtich A. Khrimyan (Khrimyan Ayrik) acquired the letter-melting machine from Mkhitaryans and used in the printing house of Varaga Vank. Later it was moved to Ejmiadzin, and was operated in the printing house N1 of Yerevan during the soviet period. In 1960 the machine found its refuge in the museum of history of Yerevan. The printing machine has made a similar journey; it was used for printing of the newspaper “Khosq” under the editorship of Arshavir Melikyan.

By efforts of the famous painter M. Saryan, P. Terlemezyan, S. Arakelyan and G. Gyurjyan an exhibition dedicated to Yerevan was organized in the yard of the Museum of History of Yerevan in 1938; after its closure the exhibited works were granted to the museum, thus enriching its collection of fine arts. Besides high artistic value, these canvases have big documentary significance.

The collection of stamps of the museum contained in several albums was published during the years of the First Republic. The stamps are of high artistic value and reflect the centuries-old culture and spiritual life of our nation (painter - Arshak Fetvachyan). The stamps were printed in Paris. Haik Gavukchyan's collection of stamps, who was a great expert-philatelist and a devoted citizen, was awarded a bronze medal on the exhibition of philately organized in New York in 1936.

Later on these stamps were granted to the executive committee of the city council of Yerevan, which transferred them to the museum of history of Yerevan. The museum is an entertainment place for people of all ages, occupations and preferences.

The work experience with visitors of the museum has gained a new application in these latter days. The connection between schools and the museum continues: it is maintained and developed gaining a new spirit and contents.
The museum is in permanent connection with both old-timer citizens of Yerevan and the young generation. The list of publications authored by employees of the museum enlarges year after year.

Open the door, come in, mix your existence with the golden dust of the past, present and future history of your city, live, let the pride liven up in your heart for that your are just Armenian, a citizen of Yerevan…

Erevan, 2799 anos! Erevan, cidade do amor.  Parabéns. 

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.

--br via tradutor do google
O Museu de História da cidade de Erevan foi fundado em 1931.

Subordinado ao departamento comunal do conselho da cidade, inicialmente foi chamado de Museu Comunal e, a partir de 1936, foi renomeado o Museu de História da cidade de Erevan. No momento da sua fundação, o museu ocupava um dos quartos no 2º andar do prédio dos bombeiros. Em 1936, o museu foi movido para a Mesquita Azul (Gyoy-Jamy), onde funcionou cerca de 60 anos.

Em 1994-1997, o museu estava localizado na construção do ginásio de meninas Hripsimyan e em 1997-2005 na construção da escola secundária N1 após Shahumyan.

Em 2005, o museu instalou-se no edifício recém-construído da Prefeitura de Erevan, que representa um complexo arquitetônico integrado. Assim, depois de uma longa jornada, de forma substancial e firme, merecidamente e com toda a direita, o museu se instalou no novo edifício, construído de acordo com o pensamento criativo e os talentos do arquiteto Jim Torosyan: o edifício está em conformidade com a fama e a rica coleção do museu, valores coletados e a história antiga da cidade.

Mais de 89700 itens são alojados hoje no Museu de História da cidade de Erevan, que apresenta cultura material e espiritual da capital desde tempos antigos até hoje / nosso tempo.

Existem artefactos arqueológicos, etnográficos, numismáticos, finos, fontes escritas, coleções fotográficas e outras conservadas no museu, que contam sobre o passado e o presente da capital e seus cidadãos. Três divisões científicas e expositivas funcionam no museu, que desde o primeiro dia da fundação coletaram, estudaram e exibiram itens que elucidavam a história de Erevan.

Um conselho científico funciona associado ao museu. Os maiores pensadores e artistas de seus tempos estavam entre os membros do conselho: os arquitetos Al. Tamanyan, T. Toromanyan, N. Buniatyan, M. Mazmanyan, os pintores M. Saryan, G. Gyurjyan, Taragros, o escultor A. Sargsyan, os cientistas St. Lisitsyan, E. Shahaziz, S. Barkhudaryan, B. Arakelyan, T. Hakobyan e outros.

O homem morava no território de Erevan, mesmo nos tempos pré-históricos. A água doce do rio Hrazdan, clima suave e quente criou condições favoráveis ​​para a vida e seu desenvolvimento: a prova eloqüente disso são várias ferramentas antigas encontradas na caverna de Erevan, cuja idade é avaliada em mais de 100 mil anos.

Um dos mais antigos e bem conhecidos assentamentos vedados da Ásia Ocidental, o assentamento Shengavit, remonta ao 4-3º milênio, aC. Cultive hearths com ornamentos e estatuetas, duas cores de cerâmica polida preto e vermelho, moinhos, restos de cereais encontrados durante as escavações arqueológicas são mantidos no museu. Erevan é a 12ª capital da Armênia. Foi fundado pelo rei Argishti o primeiro em 782 aC. e foi nomeado ele Erebuni, os sons dos quais foram alternados e seu nome se tornou Erevan. Frescos, registros cuneiformes e muitos outros itens mantidos no museu são evidências conclusivas da história antiga e rica da cidade.

Os vasos de cerâmica para cerveja, encontrados durante as escavações arqueológicas em Karmir Blur, destacam-se na coleção; eles testemunham que mesmo no século 7 aC. Os armênios bebiam cerveja, o que mais tarde foi confirmado pelo historiador grego Xenophon. O assentamento de Karmir Berd remonta ao 1º milênio, onde foi encontrada uma coleção arqueológica rica: cintos de bronze, vasos de cerâmica, ídolos de pedra, pontas de flecha, facas, jóias e outros itens. Os itens escavados no antigo assentamento Avan-Arinj representam a cultura helenística da cidade.

As igrejas Poghos-Petros (5º século), Katoghikeh Surb Astvatsatsin (século XIII), Surb Hovhannes (século XVII), Surb Sarkis (século XVII) funcionavam no Erevan medieval.

Portões de ferro de igrejas destruídas, afrescos, vasos rituais, cortinas, um sino (1962), um modelo do século 13 da igreja Katoghikeh e outras relíquias são mantidas no museu.

As famílias Melik-Aghamalyan, Geghamyan, Afrikyan, Ter-Avetikyan, Yesapyan e outras fizeram um valioso contributo para a gestão, desenvolvimento do comércio e indústria da cidade; Os itens que os apresentam estão incluídos na coleção do museu. Em 1834, o imperador russo Nikolay the First concedeu um relógio de ouro à família de Melik-Aghamalyan (mantida no museu) em reconhecimento da substancial assistência prestada ao exército russo no decorrer da guerra russo-persa.

As máquinas de derretimento e impressão de letras são de grande interesse e destacam-se entre os itens de coleção do museu e também têm uma história de origem interessante. Mkhitaryans fundou em Viena uma imprenta e uma oficina separada de fusão de cartas, onde novas amostras de letras para o armênio, o latim e outras línguas foram lançadas. Mkrtich A. Khrimyan (Khrimyan Ayrik) adquiriu a máquina de fusão de letras de Mkhitaryans e usada na imprenta de Varaga Vank. Mais tarde foi movido para Ejmiadzin, e foi operado na imprenta N1 de Erevan durante o período soviético. Em 1960, a máquina encontrou seu refúgio no museu da história de Erevan. A máquina de impressão fez uma jornada similar; Foi usado para impressão do jornal "Khosq" sob a redação de Arshavir Melikyan.

Por esforços do famoso pintor M. Saryan, P. Terlemezyan, S. Arakelyan e G. Gyurjyan, uma exposição dedicada a Erevan foi organizada no quintal do Museu de História de Erevan em 1938; Após o encerramento, as obras expostas foram concedidas ao museu, enriquecendo assim sua coleção de artes plásticas. Além do alto valor artístico, essas telas têm grande significado documental.

A coleção de selos do museu contida em vários álbuns foi publicada durante os anos da Primeira República. Os selos são de alto valor artístico e refletem a cultura e a vida espiritual centenária de nossa nação (pintor - Arshak Fetvachyan). Os selos foram impressos em Paris. A coleção de selos de Haik Gavukchyan, que foi uma grande lista de especialistas e filósofos, recebeu uma medalha de bronze na exposição de filatelia organizada em Nova York em 1936.
Mais tarde, esses selos foram concedidos ao comitê executivo do conselho da cidade de Erevan, que os transferiu para o museu da história de Erevan. O museu é um local de entretenimento para pessoas de todas as idades, ocupações e preferências.

A experiência de trabalho com os visitantes do museu ganhou uma nova aplicação nestes últimos dias. A ligação entre as escolas e o museu continua: é mantida e desenvolvida ganhando um novo espírito e conteúdo.

O museu está em conexão permanente com os cidadãos veteranos de Erevan e a geração jovem. A lista de publicações criadas por funcionários do museu amplia anualmente.

Abra a porta, entre, misture sua existência com o pó dourado do passado, presente e futuro da história da sua cidade, viva, deixe o orgulho animar em seu coração para que seja apenas um armênio, um cidadão de Erevan ...


Georgia de Estados Unidos es el estado más grande al este del río Mississippi, todo un laberinto de extremos geográficos y culturales: la política republicana de derechas de las zonas rurales se mira cara a cara con el idealismo liberal en Atlanta y Savannah. Aquí las ciudades pequeñas y conservadoras se funden con ciudades expansivas, progresistas y con consolidados centros financieros. Las montañas del norte se elevan hacia las nubes, con ríos que bajan de allí arriba muy revueltos y caudalosos. Los pantanos costeros están repletos de cangrejos violinistas y otro tipo de pesca sureña. Las playas del sur de Georgia y sus islas son una auténtica delicia, y también lo son su gastronomía, bares, y sí, sus enormes contradicciones.

Y, ¿tienen museos? Pues sí, algunos tienen…

Fundado en 1945, el Museo de Arte de Georgia, situado en la Universidad de Georgia, alberga una colección permanente de más de 10.000 obras de arte, así como mantiene, nada más y nada menos, 20 a 25 exposiciones temporales al año. El Jardín de Escultura de Jane y Harry Willson alberga exposiciones itinerantes exhibiendo el trabajo de mujeres escultoras. Sus obras más representativas en exposición incluyen la pintura americana, obras sobre el papel, artes decorativas meridionales y el arte autodidacta, así como las obras de artistas afroamericanos y una importante colección de Samuel H. Kress de arte renacentista y barroco. Este es el museo estatal oficial del arte, con el objetivo de generar inspiración libre para cada uno de sus visitantes.

Fundado en 1926, el Centro de Historia de Atlanta se encuentra en el exclusivo sector de Buckhead y en él se puede explorar el pasado del estado dentro de sus 32 acres, que incluyen el Museo de Historia de Atlanta, uno de los museos de historia más grandes del sudeste de Estados Unidos; dos casas históricas, The Smith Family Farm, construida en 1860 y The Swan House, construida en 1928 y el set de rodaje de la mansión del Presidente Snow en la exitosa película “Los juegos del hambre: En llamas”. También tiene el Museo del Centenario de los Juegos Olímpicos; el Centro de Investigación Kenan; el salón de eventos Grand Overlook; el Cafe Coca-Cola, una tienda de regalos del museo, y además ofrece a sus visitantes increíbles jardines y senderos históricos. Es el museo ideal para perderse todo un día.

El High Museum of Art de Atlanta, cuenta con una famosa colección de arte clásico y también contemporáneo, así como el edificio de la reconocida arquitectura de Richard Meier y Renzo Piano. Con un horario dinámico de exposiciones especiales, dispone de una extensa colección permanente de arte, con actividades innovadoras, programas educativos y familiares, instalaciones para reuniones y eventos y varias opciones gastronómicas. Hay algo para todos en el High en Atlanta.

Museo de la Aviación | Robins AFB

Recomendamos encarecidamente una visita a este lugar dedicado a los entusiastas de la aviación, y cualquier persona con interés por aviones antiguos e historia de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Realmente es una instalación increíble que vale la pena visitar. El Scenic Freedom Park, es una zona para hacer picnic, con pabellones cubiertos y baños. Se encuentra en un terreno del museo para su uso libre por grupos y familias. También atiende a grupos especiales, eventos, reuniones y conferencias, e incluso alquila varias habitaciones y espacios de diferentes tamaños. Los visitantes pueden hacer visitas autoguiadas de la instalación. También están disponibles las visitas guiadas.

Booth Western Art Museum, es un afiliado de la Smithsonian Institution. Este es un museo de 6.000 metros cuadrados ubicado en Cartersville. Sus visitantes están invitados a ver la historia de América a través de las obras de arte contemporáneas occidentales, retratos presidenciales y cartas, arte de la Guerra Civil, más de 200 artefactos de los nativos americanos, y mucho más. Este museo está abierto desde agosto de 2003, siendo el segundo museo de arte más grande de Georgia, albergando el mayor espacio de exposición permanente sobre arte occidental en el país. Sagebrush Ranch es una galería interactiva donde los niños de todas las edades pueden aprender sobre el arte de América Occidental. Las galerías especiales y temporales del museo albergan de tres a cinco exposiciones temporales al año.

El Museo de Arte Telfair es la institución dedicada al de arte más antigua del sur del país. Esta mansión clásica estilo Regency, fue diseñada por el arquitecto inglés, Guillermo Jay y terminada en 1819. Fue construida para Alexander Telfair, cuyo padre, Edward Telfair, era el gobernador de Georgia, un patriota revolucionario de la guerra. El exterior presenta un porche rectangular y cuatro columnas corintias con inusuales capiteles de cobre. El Museo de Arte Telfair es un recurso público regional y nacional sobre el arte, la cultura y la historia. Las habitaciones interiores han sido cuidadosamente restauradas y son el escenario perfecto para exhibir la colección permanente de pinturas del museo, como la colección francesa americana, los impresionistas alemanes, los muebles exquisitos, la plata de Savannah y las chimeneas, molduras, cornisas e innovaciones originales. Hay que destacar algunas piezas de la familia Telfair, que incluyen una rara suite de muebles de arce de Filadelfia y una inusual mesa de comedor con dos juegos de hojas semicirculares encargadas a Thomas Cook de Filadelfia.

Museo de Ciencias Tellus | Cartersville

El museo minero de Weinman abrió originalmente en 1983 y fue ampliado en 1987. Veinte años más tarde se decidió ampliar el alcance del museo, construyendo una nueva exposición sobre el mineral del núcleo y una pequeña área de fósiles. El Weinman se cerró en julio de 2007 y fue reinaugurado como Tellus: Museo de Ciencias del noroeste de Georgia el 12 de enero de 2009. Nombrado en honor de Tellus, la diosa romana de la tierra (aproximadamente equivalente a Gaia, la diosa griega de la tierra) La sección Weinman se convirtió en una parte de las oficinas administrativas a la derecha cuando se enfrenta al edificio. Tellus, el Museo de Ciencias del Noroeste de Georgia comenzó como el Museo Guillermo Weinman del Mineral en Cartersville en 1983. El museo de 4.000 metros cuadrados está dividido en cuatro áreas principales de exposición, albergando una de las mayores colecciones de minerales del mundo.

Desde 1978, el Centro de Artes de las Marionetas ha recibido a millones de visitantes que buscaban ver la maravilla del arte de la marioneta, que ha tocado las vidas de muchos a través de actuaciones encantadoras, talleres basados ​​en los planes de estudio y el Museo de los Mundos del Puppetry. Visitantes de todas las edades disfrutarán de las producciones de la serie familiar y los adultos apreciarán el arte y el humor de la serie New Direction, que incluye The Ghastly Dreadfuls, un favorito de Halloween. El Worlds of Puppetry Museum cuenta con la Galería Jim Henson Collection, su colección definitiva de más de 500 marionetas, accesorios y trajes que honran su legado – la colección más grande de tales artículos que existe en el mundo -. Además el museo dispone de la Galería Global Collection, que comparte la historia y las tradiciones de los títeres de todo el mundo. La Galería de Exhibiciones Especiales Dean DuBose Smith cuenta con exposiciones rotativas que profundizan sobre el trabajo de Henson (The Muppet Show) y otros temas relacionados con los títeres culturales.

¿Qué sucede cuando la marca más conocida del mundo construye un museo dedicado a su bebida chispeante? Pues que se convierte en el Mundo de la Coca-Cola, por supuesto. Con tan solo atravesar la puerta entrarás en la “casa de la felicidad” como ellos mismos se autodenominan. Los fans de la bebida podrán deleitarse con montones de recuerdos de la marca y una breve película que tiene su gracia. Te retarán a dibujar el histórico logotipo de la compañía, para luego pasar a la sala de degustación multicalórica, donde podrás recorrer el mundo probando más de 60 variedades de Coca-Cola de todas partes. No te olvides de entrar en la bóveda de la fórmula secreta.

Children’s Museum of Atlanta es un lugar divertido para jugar, el único museo para niños en Atlanta y el más grande del estado de Georgia. Descubrirás el poder del juego a través de seis zonas interactivas de aprendizaje interactivo permanente con exposiciones muy entretenidas durante todo el año. Ubicado en el área Centennial Park del centro de Atlanta, el museo ofrece un ambiente familiar que permite a los niños usar su imaginación y aprender a través del juego. Los más pequeños podrán disfrutar de una programación especial y actuaciones en vivo de los Imaginators, sus actores-educadores profesionales, y comprar en la única tienda de juguetes para niños que encontrarás en el centro de Atlanta.

“Descubre el mundo-Explora el universo” en el museo de las artes y de las ciencias, el museo de uso general más grande en Georgia y la única institución cultural en el estado dedicada al arte y a la ciencia. Fundado en 1956 en el sótano del antiguo Conservatorio Wesleyan, la instalación del Museo de 20.000 metros cuadrados, está ubicada en los 14 acres de Forsyth Road en Macon. El museo ofrece una amplia variedad de exposiciones de arte y ciencia, un planetario de cúpula completa, un Mini Zoo con 70 animales vivos, el Discovery House interactivo, hermosos senderos naturales, auditorio de 200 asientos, tienda de museos y mucho más.

El Centro para los Derechos Civiles y Humanos de la ciudad de Atlanta rinde homenaje al movimiento de los derechos civiles de los Estados Unidos, así como pone de relieve las actuales cuestiones mundiales sobre derechos humanos. El Centro es un punto de partida perfecto para explorar la historia de Atlanta, con relación a los movimientos civiles y a los derechos humanos. Puedes hacer un recorrido por un par de horas y explorar así las tres exposiciones principales del Centro: derechos civiles, derechos humanos y la colección Martin Luther King, Jr. de Morehouse College. Cada zona ofrece exhibiciones interactivas prácticas explicando muy bien cada tema relacionado con los derechos. Se puede visualizar un video en la pantalla panorámica o sentarse en un mostrador para tomar el almuerzo, en un lugar que simula las protestas de Freedom Riders. Podrás hacerte un selfie junto a las imágenes de tamaño real de dictadores de todo el mundo, comprobarás que son sorprendentemente bajitos.

Museo del Faro de St. Simons | Isla de St. Simons

Situado cerca de la aldea y el muelle, el St. Simons Lighthouse es uno de los cinco faros sobrevivientes en Georgia. Una ayuda de navegación operacional para el tráfico que entra en St. Simons Sound, proyecta su luz hasta 30 kilometros hacia el mar. A diferencia de muchos otros faros operativos, el St. Simons Lighthouse invita a los visitantes a subir sus 129 escalones para experimentar las vistas de la vecina Jekyll Island, la parte continental (Brunswick) y el extremo sur de la isla de St. Simons. El primer faro (1810) fue construido por James Gould de Massachusetts, que a su vez fue el primer encargado del faro. Aquella primera estructura fue destruida por las fuerzas confederadas en 1862 para prevenir su uso como referencia de localización para las tropas federales. El faro actual y la vivienda del guardián del faro fueron construidos en 1872. La vivienda de ladrillo rojo, un diseño victoriano único que nos empuja hacia arriba de la torre, alberga el museo y un tienda de regalos.

Este museo defiende la misión de la Universidad: enseñanza, investigación y servicio a través de sus colecciones, exposiciones y divulgación educativa. Dispone de varias exposiciones monotemáticas como es Fósiles de la Llanura, Nativos de la Costa, la industria de las trementinas y astilleros navales, la historia de la universidad local y su comunidad, exhibiciones y programas educacionales, todo ello generando oportunidades únicas de acceso, educación y enriquecimiento para la región. El museo continua trabajando para la adquisición de colecciones relacionadas con la historia cultural o natural de la llanura costera del sureste. El museo acoge, en particular, proyectos para sus departamentos científicos y para su facultad de investigación.

Dedicado a uno de los duos de comedia más famosos del mundo, Laurel & Hardy, es un museo que expone artefactos, recuerdos y una sala de teatro para ver cualquiera de las 106 películas que hicieron juntos. Los artículos de la exhibición han sido donados por aficionados de alrededor del mundo. Cada año acuden al museo millares de visitantes que van a Harlem para rendir homenaje a “los dos muchachos”. Harlem es el lugar de nacimiento de Oliver Hardy, la mitad del dúo mundialmente famoso. La entrada es gratuita y se anima a los visitantes a quedarse para ver una película o dos.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

Metropolitan Museum of Art Issues Statement Against U.S. Decision to Pull Out of UNESCO. - Metropolitan Museum of Art emite uma declaração contra os EUA Decisão de retirar-se da UNESCO.

Following news earlier today that the United States will pull out of the cultural organization UNESCO, the Metropolitan Museum of Art’s president and CEO, Daniel H. Weiss, has issued a statement about the news. He calls UNESCO “an important leader and steadfast partner” in the ongoing struggle to conserve cultural monuments and decries the Trump Administration’s decision.

In a statement earlier today, the U.S. State Department noted UNESCO’s “anti-Israel bias” and said it would stop working with the organization at the end of 2018. (Israel followed suit shortly thereafter.) That decision has already received pushback from various officials, including UNESCO’s director-general, Irina Bokova, who said in a statement today, “Universality is critical to Unesco’s mission to strengthen international peace and security in the face of hatred and violence, to defend human rights and dignity.”

Weiss’s statement follows below.
One of our most important responsibilities as museum leaders is to protect cultural heritage and promote international education. For more than half a century The Met and countless other museums have successfully partnered with UNESCO, an organization that has earned the respect of nations and communities worldwide for bringing together curators, conservators, and a range of other scholars to educate, preserve, protect, and support the intellectual and artistic traditions of our shared cultural heritage. President Trump’s decision to withdraw from UNESCO undermines the historic role of the United States as a leader in this effort and weakens our position as a strong advocate for cultural preservation. Although UNESCO may be an imperfect organization, it has been an important leader and steadfast partner in this crucial work. The Met remains deeply committed to productive engagement with UNESCO and our colleagues around the world who share this important objective.

Copyright 2017, Art Media ARTNEWS, llc. 110 Greene Street, 2nd Fl., New York, N.Y. 10012. All rights reserved.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

--br via tradutor do google
Metropolitan Museum of Art emite uma declaração contra os EUA Decisão de retirar-se da UNESCO.

Na sequência de notícias no início de hoje, os Estados Unidos vão retirar a organização cultural UNESCO, o presidente e CEO do Metropolitan Museum of Art, Daniel H. Weiss, emitiu um comunicado sobre a notícia. Ele chama a UNESCO "um líder importante e firme parceiro" na luta em curso para conservar monumentos culturais e anula a decisão da Administração Trump.

Em uma declaração mais cedo hoje, os EUA O Departamento de Estado notou o "viés anti-Israel" da UNESCO e disse que deixaria de trabalhar com a organização no final de 2018. (Israel seguiu o exemplo pouco a seguir). Essa decisão já recebeu impulso de vários funcionários, incluindo a diretora geral da UNESCO, Irina Bokova, que disse em uma declaração hoje: "A universalidade é fundamental para a missão da Unesco de fortalecer a paz e a segurança internacionais diante do ódio e da violência, para defender os direitos humanos e a dignidade".

A declaração de Weiss segue abaixo.
Uma das nossas responsabilidades mais importantes como líderes de museus é proteger o patrimônio cultural e promover a educação internacional. Durante mais de meio século, o Met e muitos outros museus têm se associado com sucesso à UNESCO, uma organização que ganhou respeito pelas nações e comunidades ao redor do mundo por reunir curadores, conservadores e uma série de outros estudiosos para educar, preservar, proteger, e apoiar as tradições intelectuais e artísticas de nosso patrimônio cultural compartilhado. A decisão do presidente Trump de se retirar da UNESCO prejudica o papel histórico dos Estados Unidos como líder neste esforço e enfraquece nossa posição como um forte defensor da preservação cultural. Embora a UNESCO possa ser uma organização imperfeita, tem sido um líder importante e um parceiro firme neste trabalho crucial. O Met permanece profundamente comprometido com o compromisso produtivo com a UNESCO e nossos colegas em todo o mundo que compartilham este importante objetivo.

Copyright 2017, Art Media ARTNEWS, LLC. 110 Greene Street, 2nd Fl., New York, N.Y. 10012. Todos os direitos reservados.