Listen to the text.

sexta-feira, 1 de dezembro de 2017

Brazilian discovery fuels debate about, after all, when Humanity arrived in the Americas? collaboration: Rosane Giacomelli - Descoberta brasileira alimenta debate sobre, afinal, quando a Humanidade chegou às Américas? - Бразильське відкриття паливо обговорює, зрештою, коли людство прибуло в Америку? - 毕竟巴西的发现引发了人类到达美洲的辩论呢?

Stone tools, fires and adornments recently found in Mato Grosso and dating to nearly 30,000 years have fueled a historic discussion in modern archeology: the date of human arrival in the Americas.

image 1 Archaeological site studied by couple since 1995 | Photo: Press Release

There are different theories, from those claiming that the event occurred about 12,000 years ago to those betting on 100,000 years or more.

The recent discovery was made at the archaeological site of Santa Elina, 80 km from Cuiabá. Archaeologists responsible for the excavations, Denis Vialou and Águeda Vilhena Vialou, of the National Museum of Natural History of France, claim that this Brazilian region was inhabited for at least 27,000 years.

"A proof is the presence of more than 300 chipped stone objects, with serrations and retouching, which could only have been made by the hand of man," says Águeda, who has been excavating the Serra das Araras region since 1995.

Another proof of human presence, according to her, is the remains of fires.

'Triple rarity'

The material found was dated by three different methods, ranging from radiocarbon 14 to optical luminescence.

image 2 Archaeological discoveries in MT were dated 27,000 years ago | Photo: Press Release

According to Águeda, the site of Santa Elina has a triple rarity: "The first is that Pleistocene human occupations (between 2.588 million and 11.7 thousand years ago) are rare and for the time being there is the only place discovered in the center of the South- American."

The second and third rarities are related to the adornments found: some were made with bones of giant sloths of the genus Glossotherium, already extinct.

"It is the first case in Brazil of a perfect association of the man with the extinct megafauna," she explains. "There is the making of symbolic objects with bones of the megafauna, transforming them into ornaments."

Talk from Colombo

The discussion of the date of Humanity's arrival in the Americas refers to the times of Christopher Columbus when he landed in the Caribbean on October 12, 1492.

He was received by the Tainos, a friendly people, whom the Genoese navigator in the service of Spain thought to be Indians, for he was convinced that he had arrived in India - and remained with this conviction to the death.

The discoverer of America did not know, but his arrival on the continent marked, in fact, the reunion of two evolutionary strains of Homo sapiens, which had been separated for at least 50,000 years: his own, European, and that of the first Americans, Mongoloids , related with Asian people.

Ever since, the mystery persists: how and when did the peoples found by Columbus reach the Americas?

Theories are not lacking. The oldest and most resistant is the model known in English as Clovis-first. It owes its name to an archaeological site so named, discovered in 1939 in New Mexico, United States.

imge 3 Discovery was made in the Serra das Araras region | Photo: Press Release

At the site, artifacts of chipped stone, dating to 11,400 years, were found. According to this theory, advocated primarily by the American archaeological community, the arrival would have occurred about 12,000 years ago.

The so-called "three migrations model", suggested by Christy Turner in 1983, is based on a broad survey of dental diversity, which concluded that there had been three migratory movements from Siberia to America.

The first, 11,000 years ago, would have given birth to all the Indians of Central and South America and most of the Native American peoples. The second would have arrived 9,000 years ago and originated the ancestral Indians of the Apaches and Navajos, especially on the Pacific coast of the United States and Canada. The latter would be much more recent, 4,000 years ago, and composed by the ancestors of the Eskimos and Aleutian peoples (in the Arctic Circle).

Brazilian Theories

Brazilian scientists also have their theories of occupation of the Americas.

One was developed by biologist and anthropologist Walter Alves Neves and geographer Luís Beethoven Piló, both from the University of São Paulo (USP). They propose that the first Americans arrived on the continent in two migratory waves, the first 14,000 years ago and the second 11,000, coming from Asia by the Bering Strait.

According to them, the first wave would be composed of a population with traits similar to those of the Africans and Australian aborigines. The second was Mongoloid, similar to the current Asians and Native Americans.

image 4 Details of the excavations; discussion about the date of Humanity's arrival in the Americas refers to the times of Christopher Columbus | Photo: Press Release

A second theory was proposed by three Brazilian geneticists and one Argentinean anthropologist, arguing that there was only one migratory wave 18,000 years ago.

Before that, the ancestors of the migrants had been "trapped" in Beringa, a region that bound Alaska to northeastern Siberia and was not submerged at that time (it was the apex of the last glacial period and the sea was 120 meters below the current level) .

"This population sheltered from African-like types to those similar to today's Indians," explains Maria Cátira Bortolini, from the Federal University of Rio Grande do Sul, a member of the group.

There is also a third theory about the occupation of America. Much more controversial, it was proposed by archaeologist Niéde Guidon, based on his discoveries in several archaeological sites in the south of Piauí.

For her, the man arrived in the region no less than 100,000 years ago, coming directly from Africa, crossing the Atlantic, at a time when the planet was also in a glacial period, with the sea 120 meters below its current level.

"With this, the number of islands between the Euro-African coast and the South American coast was much higher," he says. "In addition, the sea currents favored the passage to the east, to the Caribbean and to the northern coast of Brazil."

It is in this context that the discovery of the Vialou couple increases the controversy.

Some Brazilian researchers see it with caution and others, such as the confirmation that humans have arrived on the continent long before some theories suggest.

"The authors are archaeologists with excellent training, so their publications should be taken into account," says Guidon. "All discoveries are important in archeology, because the remains are usually under the earth and may disappear over the years."

Geneticist Fabrício Santos, from the Federal University of Minas Gerais (UFMG), another member of the group who proposed the theory of a migrant-only, is more cautious.

"It's another site with old dates," he says. "It looks like it's dated, but it does not have human bones, just two drilled utensils. It opens the prospect that the occupation of South America may be older, but more evidence is lacking with several human remains and bones."

What everyone agrees with is that the Clovis-first model is outdated because of a series of discoveries in the last decades.

"The idea that the Clovis culture was the first to emerge in America was definitely ruled out because of the undeniable antiquity of the Monte Verde site in Chile, 12,500 years ago, says researcher Francisco Mauro Salzano of the Department of Genetics of the Institute of Biosciences, Federal University of Rio Grande do Sul (UFRS).

"In addition, a number of other dates in South and North America served as a reinforcement to the abandonment of this theory, including an arrowhead found buried in the rib of a mastodon in the Manis site, Washington, USA, dated 13.8 thousand years ago. "

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

Descoberta brasileira alimenta debate sobre, afinal, quando a Humanidade chegou às Américas?

Ferramentas de pedra, fogueiras e adornos recém-encontrados no Mato Grosso e datados de quase 30 mil anos têm dado combustível a uma discussão histórica na arqueologia moderna: a data de chegada dos seres humanos às Américas.

foto 1 Sítio arqueológico é estudado por casal desde 1995 | Foto: Divulgação 

Há diferentes teorias, desde as que afirmam que o evento ocorreu há cerca de 12 mil anos até as que apostam em 100 mil anos ou mais.

A descoberta recente foi feita no sítio arqueológico de Santa Elina, a 80 km de Cuiabá. Os arqueólogos responsáveis pelas escavações, Denis Vialou e Águeda Vilhena Vialou, do Museu Nacional de História Natural da França, afirmam que essa região brasileira já era habitada há pelo menos 27 mil anos.

"Uma prova é a presença de mais de 300 objetos de pedra lascada, com serrilhados e retoques, que só poderiam ter sido feitos pela mão do homem", afirma Águeda, que realiza escavações na região da Serra das Araras desde 1995.

Outra prova da presença humana, segundo ela, são restos de fogueiras.

'Tripla raridade'

O material encontrado foi datado por três métodos diferentes, envolvendo desde radiocarbono 14 até luminescência ótica.

foto 2 Descobertas arqueológicas no MT foram datadas com 27 mil anos | Foto: Divulgação 

Segundo Águeda, o sítio de Santa Elina traz uma tripla raridade : "A primeira é que ocupações humanas pleistocênicas (entre 2,588 milhões e 11,7 mil anos atrás) são raras e por enquanto lá é o único local descoberto no centro do continente sul-americano."

A segunda e a terceira raridades dizem respeito aos adornos encontrados: alguns foram feitos com ossos de preguiças-gigantes do gênero Glossotherium, já extinto.

"É o primeiro caso no Brasil de uma perfeita associação do homem com a megafauna extinta", explica ela. "Há a confecção de objetos simbólicos com ossos da megafauna, transformando-os em adornos."

Discussão desde Colombo

A discussão sobre a data de chegada da Humanidade às Américas remete aos tempos de Cristóvão Colombo, quando desembarcou no Caribe em 12 de outubro de 1492.

Ele foi recebido pelos tainos, um povo amistoso, que o navegador genovês a serviço da Espanha achou que fossem indianos, pois estava convencido que havia chegado à Índia - e permaneceu com essa convicção até a morte.

O descobridor da América não sabia, mas sua chegada ao continente marcou, na verdade, o reencontro de duas linhagens evolutivas do Homo sapiens, que estavam separadas havia pelo menos 50 mil anos: a sua própria, europeia, e a dos primeiros americanos, mongoloides, aparentados com os povos asiáticos.

Desde então, persiste o mistério: como e quando os povos encontrados por Colombo chegaram às Américas?

Teorias não faltam. A mais antiga e resistente é o modelo conhecido em inglês como Clovis-first (Clóvis-primeiro). Deve seu nome a um sítio arqueológico assim denominado, descoberto em 1939, no Novo México, Estados Unidos. 

foto 3 Descoberta foi feita na região da Serra das Araras | Foto: Divulgação 

No local, foram encontrados artefatos de pedra lascada, datados de 11,4 mil anos. Segundo essa teoria, defendida principalmente pela comunidade arqueológica americana, a chegada teria ocorrido há cerca de 12 mil anos.

Já o chamado "modelo das três migrações", sugerido em 1983 por Christy Turner, se baseia num amplo levantamento de diversidade dentária, que concluiu ter havido três levas migratórias da Sibéria para a América.

A primeira, há 11 mil anos, teria dado origem a todos os índios das Américas Central e do Sul e à maioria dos povos nativos norte-americanos. A segunda teria chegado há 9 mil anos e originou os índios ancestrais dos Apaches e Navajos, sobretudo na costa pacífica do Estados Unidos e Canadá. A última seria bem mais recente, há 4 mil anos, e composta pelos ancestrais dos esquimós e povos aleutas (no Círculo Polar Ártico).

Teorias brasileiras

Cientistas brasileiros também têm suas teorias da ocupação das Américas.

Uma delas foi desenvolvida pelo biólogo e antropólogo Walter Alves Neves e pelo geógrafo Luís Beethoven Piló, ambos da Universidade de São Paulo (USP). Eles propõem que os primeiros americanos chegaram ao continente em duas levas migratórias, a primeira há 14 mil anos e a segunda há 11 mil, vindas da Ásia pelo estreito de Bering.

De acordo com eles, a primeira leva seria composta por uma população com traços semelhante aos dos africanos e aborígines australianos. A segunda era de mongoloides, semelhantes aos asiáticos e índios americanos atuais.

foto 4 Detalhes das escavações; discussão sobre a data de chegada da Humanidade às Américas remete aos tempos de Cristóvão Colombo | Foto: Divulgação

Uma segunda teoria foi proposta por três geneticistas brasileiros e um antropólogo argentino, defendendo que houve apenas uma leva migratória, há 18 mil anos. 

Antes disso, os ancestrais dos migrantes haviam ficado "presos" na Beríngia, região que unia o Alasca ao nordeste da Sibéria e que naquela época não estava submersa (era o ápice do último período glacial e o mar estava 120 metros abaixo do nível atual). 

"Essa população abrigava desde tipos semelhantes aos africanos até os parecidos com os índios atuais", explica Maria Cátira Bortolini, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, uma integrante do grupo. 

Há ainda uma terceira teoria sobre a ocupação da América. Bem mais polêmica, ela foi proposta pela arqueóloga Niéde Guidon, com base em suas descobertas em vários sítios arqueológicos no sul do Piauí. 

Para ela, o homem chegou à região há nada menos que 100 mil anos, vindo diretamente da África, cruzando o Atlântico, numa época em que o planeta também estava num período glacial, com o mar 120 metros abaixo de seu nível atual. 

"Com o isso, o número de ilhas entre a costa euro-africana e a costa sul-americana era bem maior", diz. "Além disso, as correntes marítimas favoreciam a passagem para leste, para o Caribe e para o litoral norte do Brasil."

É nesse contexto que a descoberta do casal Vialou aumenta a controvérsia. 

Alguns pesquisadores brasileiros a veem com cautela e outros, como a confirmação de que os humanos chegaram ao continente muito antes do que propõem algumas teorias. 

"Os autores são arqueólogos com excelente formação, portanto suas publicações devem ser levadas em consideração", diz Guidon. "Todas as descobertas são importantes na arqueologia, pois os vestígios estão geralmente sob a terra e podem desaparecer com o passar dos anos."

O geneticista Fabrício Santos, da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), outro membro do grupo que propôs a teoria de uma leva só de migrantes, é mais cauteloso. 

"É mais um sítio com datas antigas", afirma. "Parece que é bem datado, mas não tem ossos humanos, só dois utensílios furados. Abre perspectiva de que pode ser mais antiga a ocupação da América do Sul, mas faltam mais evidências com vários restos humanos e também ossos."

No que todos concordam é que o modelo Clóvis-primeiro está ultrapassado, por causa de uma série de descobertas nas últimas décadas. 

"A ideia de que a cultura Clóvis teria sido a primeira a surgir na América foi definitivamente descartada devido à antiguidade incontestável do sítio Monte Verde, no Chile, de 12,5 mil anos atrás, diz o pesquisador Francisco Mauro Salzano, do Departamento de Genética do Instituto de Biociências, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRS). 

"Além disso, uma série de outras datações na América do Sul e do Norte serviram de reforço ao abandono dessa teoria, inclusive uma ponta de flecha encontrada enterrada na costela de um mastodonte, no sítio Manis, Washington, EUA, datada de 13,8 mil anos atrás."

--uc via tradutor do google
Бразильське відкриття паливо обговорює, зрештою, коли людство прибуло в Америку?

Кам'яні знаряддя, пожежі і прикраси недавно знайшли в штаті Мату-Гросу і знайомства майже 30 000 років живили історичну дискусію в сучасній археології: дата прибуття людини в Північній і Південній Америці.

Образ 1 Археологічний сайт, вивчений парою з 1995 р. | Фото: Прес-реліз

Існують різні теорії, від тих, які стверджують, що подія сталася приблизно 12000 років тому для тих, хто складав ставки на 100 000 років і більше.

Нещодавнє відкриття було зроблено на археологічному майданчику Санта-Еліна, 80 км від Куіаби. Археологи Відповідальні за розкопки, Денис Vialou і Águeda Вілена Vialou, Національного музею природної історії Франції, стверджують, дие цього бразильський регіон був заселений протягом, принаймні 27000 років.

«Доказ є наявність більш ніж 300 відколи кам'яних об'єктів і ретуші з зубчиками, могли б тільки, які були зроблені рукою людини,» говорить Águeda, який був екскаватором Sierra регіону ара з 1995 року.

Ще одним доказом присутності людини, за її словами, є залишки пожеж.

"Потрійна рідкість"

Знайдений матеріал був датований трьома різними методами, починаючи від радіоактивного вуглецю 14 до оптичної люмінесценції.

Образ 2 Археологічні відкриття в МТ були датовані 27000 років тому | Фото: Прес-реліз

Згідно Agueda, сайт Сант Еліни має потрійну рідкість: «По-перше дие плейстоцен людина професії (між 2588 млн і 11,7 тисяч років тому) дуже рідкісні і для істот є команда єдине місце, де виявили в центрі Південноамериканський ".

Друга та третя раритети пов'язані з виявленими прикрасами: деякі з них були зроблені з кістками гігантських смуток роду Glossotherium, вже вимерлих.

"Це перший випадок у Бразилії ідеальної асоціації людини з вимерлим мегафауном", пояснює вона. "Існує створення символічних об'єктів з кістками мегафауни, перетворюючи їх в орнаменти".

Поговоримо з Коломбо

Обговорення дати прибуття Людства в Америку означає час Христофора Колумба, коли він приземлився в Карибському морі 12 жовтня 1492 року.

Він був прийнятий в таино, дружньому народові, якого генуезці навігатор в службі Іспанії вважаються індіанцями, він був переконаний, що це він прибув в Індію - Залишився з цим переконанням і до смерті.

Першовідкривач Америки не знав, але його поява на континенті відзначено, насправді, возз'єднання двох еволюційних штамів гомо сапієнс, який був відділений, принаймні 50000 років: його власні, європейські, і дие з перших американців , Монголоїди, пов'язані з азіатськими людьми.

З тих пір таємниця зберігається: як і коли народи, знайдені Колумбом, доходять до Америки?

Теорій не вистачає. Найстарішою і найбільш стійкою є модель, відома англійською мовою як Кловис-перша. Він зобов'язаний назвати археологічну пам'ятку, названу так, що була відкрита в 1939 році в Нью-Мексико, США.

imge 3 Discovery було зроблено в регіоні Serra das Araras Фото: Прес-реліз

На місці знайдені артефакти з чіпкового каменю, що нараховує 11400 років. Згідно з цією теорією, яка виступала насамперед американською археологічною спільнотою, прибуття відбулося б приблизно 12000 років тому.

Так звана "модель трьох міграцій", запропонована Крісті Тернер у 1983 році, базується на широкому дослідженні стоматологічного різноманіття, в результаті якого було виявлено три міграційні рухи від Сибіру до Америки.

Перша, 11000 років тому, народила б усіх індіанців Центральної та Південної Америки та більшості індіанських народів. Другий приїхав би 9000 років тому, і породив родові індіанці апачів і навахосців, особливо на узбережжі Тихого океану Сполучених Штатів та Канади. Останнє було б набагато останнім, 4000 років тому, і складене предками ескимосів і алеутських народів (в Полярному колі).

Бразильські теорії

Бразильські вчені також мають свої теорії про Америку.

Один з них був розроблений біологом і антропологом Вальтером Алвешем Невешем та географом Луїсом Бетховеном Пілло, як з університету Сан-Паулу (USP). Вони пропонують, щоб перші американці прибули на континент через дві хвилі міграції, перші 14 тисяч років тому, а другий - 11 тисяч, що надходять з Азії через Берингову протоку.

За їхніми словами, перша хвиля складається з населення, яке має риси, подібні до африканців та австралійських аборигенів. Другий - монголоїд, подібний до нинішніх азіатів та корінних американців.

зображення 4 деталей розкопок; дискусія про дату прибуття людяності в Америці означає час Христофора Колумба Фото: Прес-реліз

Друга теорія була запропонована трьома бразильськими генетиками та одним аргентинським антропологом, стверджуючи, що існувала лише одна міграційна хвиля 18 000 років тому.

Перед Дием, предки мігрантів були «пасткою» в Берінга регіон дие пов'язана Аляска Північно-Східний Сибір і не було завантажено в той час (це було вершина останнього льодовикового періоду, і море було 120 метрами нижче струмів рівень

«Це населення укриті від африканських подібних типів, аналогічні тим, до сучасних індіанців," пояснює Марія Cátira Bortolini, з Федерального університету Ріо-Гранде-ду-Сул, член групи.

Існує також третя теорія про окупацію Америки. Набагато суперечливіше, він був запропонований археологом Нієдом Гуідоном, заснований на його відкриттях в декількох археологічних об'єктах на півдні П'яу.

Для неї, людина прибув в регіон менш ніж за 100.000 років тому, прибувши з Африки, перетинаючи Атлантичний океан в той час, коли планета була також в льодовиковий період, з моря на 120 метрів нижче нинішнього рівня.

"З цим число островів між євро-африканським узбережжям та узбережжям Південного Америки було набагато вище", - говорить він. "Крім того, морські течії сприяли проходженню на схід, на Карибський басейн і на північне узбережжя Бразилії".

Саме в цьому контексті відкриття пари Віалу збільшує полеміку.

Деякі бразильські дослідники вважають це обережно та іншими, наприклад, підтвердження того, що люди прибули на континент задовго до того, як деякі теорії пропонують.

"Авторами є археологи з відмінною підготовкою, тому їх публікації повинні враховуватися", - говорить Гуідон. "Всі відкриття важливі в археології, бо залишки, як правило, знаходяться під землею і можуть зникати з роками".

Генетик Фабріціо Сантос, від Федерального університету Мінас Жерайс (UFMG), ще один член групи, який запропонував теорію лише мігранта, є більш обережним.

"Це ще один сайт зі старими датами", говорить він. «Схоже, це датовано, але він не має людські кістки, тільки два просвердлених посуду. Це відкриває перспективу, що окупація Південної Америки може бути старше, але більше доказів не хапають Кілька з людськими останками і кістьми.»

Те, з чим всі погоджуються, - перша модель Кловиса застаріла через низку відкриттів у останні десятиліття.

«Ідея дие культури Кловіс була першою, щоб з'явитися в Америці безумовно виніс рішення в жовтні через незаперечною давнину сайту Монте-Верде в Чилі, 12500 років тому, каже дослідник Франциско Mauro Salzano відділу генетики Інституту біологічних наук , Федеральний університет Ріо-Гранде-ду-Сул (UFRS).

«Крім того, ряд інших дат в Північній і Південній Америці, служив в якості підкріплення до відмови від цієї теорії, в тому числі і наконечники стріл знайдено поховані в ребрі мастодонта в місці Manis, штат Вашингтон, США, датований 13,8 тисяч років тому "

--chines simplificado via tradutor do google




最近的发现是在距离库亚巴80公里的Santa Elina考古遗址进行的。考古学家负责发掘,丹尼斯Vialou和Águeda的维赫纳Vialou,法国的自然历史国家博物馆,权利要求阙这个巴西地区有人居住至少27000年。





图片2 MT中的考古发现时间为27000年前照片:新闻稿



她解释说:“这是巴西首例与灭绝的巨型动物完美结合的案例。 “有巨型动物的骨头的象征性的物体,把它们变成装饰品。”



他被泰诺,友好的人民,谁在西班牙的服务热那亚导航被认为是印度人接受,他确信他是在印度到达了 - 凭借这种信念和死亡依然存在。




imge 3发现是在Serra das Araras地区进行的照片:新闻稿








image 4挖掘细节;关于人类到达美洲的日期的讨论,是指哥伦布时代照片:新闻稿



“这个群体来自非洲样类型类似于今天的印第安人的庇护,”解释玛丽亚CátiraBortolini,来自Rio Grande联邦大学do Sul的,该组的成员。



他说:“由此,欧非海岸和南美海岸之间的岛屿数量要高得多。 “此外,海流偏向于通往东部,加勒比海和巴西北部海岸。”



Guidon说:“作者是经过优秀培训的考古学家,所以他们的出版物应该被考虑在内。 “所有的发现在考古学中都很重要,因为这些遗物通常在地球下面,而且多年来可能会消失。”


他说:“这是另一个有旧日期的网站。 “它看起来像它的过时,但它不具备人类的骨头,只有两个钻孔器具。它打开的前景南美的职业可能是年纪大了,但更多的证据缺乏一些与人类遗骸和骨头。”




Museu da Aviação de Aichi, Japão: centenas visitam na inauguração. - Museu da Aviação de Aichi, Japão: centenas visitam na inauguração. - 愛知航空博物館、日本:就任時に数百人の訪問。

The expected inauguration of the Aviation Museum was cut from tapes by the authorities and waiting for the entrance. Airplanes like YS11 and combat, Zero, were the stars.

For those who enjoy airplanes it is recommended to visit the Aichi Aviation Museum. It was inaugurated this morning (30), in Toyoyama-cho, annex to Nagoia Airport. The ceremony was cut from tapes with provincial and foreign officials.

At 10 o'clock there was a line with almost 100 curious people to see the planes as the first to be produced in the province, the YS-11, or the one used during the war, the Zero totally restored and given by Mitsubishi.

Another aircraft that drew public attention was the twin-engine MH-2000 helicopter. In addition to the aircraft exhibited there are miniatures and other interactivities in the museum.

On the occasion of the inauguration ceremony a cooperation agreement was concluded with the Seattle Museum of Flight, United States. It aims to disseminate information, since Aichi is Japan's largest aircraft manufacturer, in addition to the development of human resources.

Aichi Aviation Museum

Location: within Nagoya Airport (県 営 名古屋 空港 - Ken-ei Nagoya Kuuko)

Hours: 10am to 7pm

Slack: Tuesday (when it is a holiday, the day passes to the next day)

Tickets: one thousand, 800 and 500 yen, for adults, high school students and primary and junior high school students

Address: Aichi-ken Nishi Kasugai-gun Toyoyama-cho Ooaza Toyoba (touch the address to open the map)

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

Museu da Aviação de Aichi, Japão: centenas visitam na inauguração.

A esperada inauguração do Museu da Aviação teve corte de fitas pelas autoridades e fila de espera para a entrada. Aviões como YS11 e o de combate, Zero, foram as estrelas.

Para quem gosta de aeronaves recomenda-se uma visita ao Museu da Aviação de Aichi. Foi inaugurado na manhã desta quinta-feira (30), em Toyoyama-cho, anexo ao Aeroporto de Nagoia. A cerimônia teve corte de fitas com autoridades da província e do exterior. 

Às 10h havia uma fila com quase 100 pessoas curiosas para verem os aviões como o primeiro a ser produzido na província, o YS-11, ou o usado durante a guerra, o Zero totalmente restaurado e cedido pela Mitsubishi.

Outra aeronave que chamou atenção do público foi o helicóptero bimotor MH-2000. Além das aeronaves expostas há miniaturas e outras interatividades no museu. 

Na ocasião da cerimônia de inauguração foi fechado um acordo de cooperação com o Seattle Museum of Flight, dos Estados Unidos. Tem como finalidade a disseminação da informação, já que Aichi é a maior produtora de aeronaves do Japão, além do desenvolvimento dos recursos humanos.

Museu da Aviação de Aichi

Local: dentro do Aeroporto de Nagoia (県営名古屋空港 – Ken-ei Nagoya Kuuko)

Horário: 10h às 19h

Folga: terça-feira (quando for feriado, a folga passa para o dia seguinte)

Ingressos: mil, 800 e 500 ienes, para adultos, colegiais e estudantes do primário e ginásio

Endereço: Aichi-ken Nishi Kasugai-gun Toyoyama-cho Ooaza Toyoba (toque no endereço para abrir o mapa)

Web page:

--jp via tradutor do google

航空博物館の予定された就任式は、当局によってテープから切り取られ、入り口を待っていた。 YS11や戦闘のような飛行機、ゼロは星だった。






所在地:名古屋空港内(名古屋空港 - 名古屋クウェンケン県)

ESMOD and YKK celebrate the Place Vendôme zip - ESMOD et YKK célèbrent le zip Place Vendôme - ESMOD e YKK celebram o zip Place Vendôme

To celebrate the 50th anniversary of its French subsidiary, the Japanese group YKK, specializing in fastening solutions (zip, self-binding ribbons, snap fasteners, straps, etc.), decided to create the event, Wednesday, November 8, at the Hôtel d'Evreux, by partnering with ESMOD fashion school for an exceptional fashion show for its clients around the world.

Reinventing the zip to put it at the center of the creative process by diverting it from its practical aspect to the benefit of a strong aestheticism, this is the challenge that the students of ESMOD Paris, ESMOD Lyon and ESMOD Roubaix took up to this project.

The 3rd year students of ESMOD Paris' "Scenic Creation" specialization worked on show clothing while students from ESMOD Roubaix focused their work on the little black dress. Finally, ESMOD Lyon has asked its former students to reinterpret their end of the year collection with this famous zip.

Thus, these are unique and original creations that have presented to professionals from all sectors of fashion (Luxury, Ready-to-wear, leather goods, sportswear ...) during this show which was followed by a dinner gathering all the great actors of contemporary fashion.

History of the school

1st fashion school created in the world, with exclusive and patented methods.

1841: Alexis Lavigne (tailor of the Empress Marie Eugénie, inventor of the Mannequin Bust and Soft Centimeter) founded a fashion school where he developed methods of learning on the basis of a know-how hitherto jealously guarded. When he passes away, his family continues the tradition of school by dispensing the founder's methods.

1970-1990: in the era of luxury ready-to-wear and the emergence of the "creative" phenomenon, the school opens to international students in Paris and becomes ESMOD International by developing its network of schools to worldwide.

1980-1990: France enters the marketing years, "Know-how is one thing, to know it is another". ESMOD International then creates the ISEM, business school specializing in fashion.

From 1990 to date: Berlin, Beirut, Bordeaux, Damascus, Dubai, Guangzhou, Istanbul, Jakarta, Kuala Lumpur, Lyon, Moscow, Munich, Osaka, Oslo, Paris, Rennes, Roubaix, Sao Paulo, Seoul, Sousse, Tokyo, and Tunis. A unique method, revisited, updated and adapted to each culture in a network of 15 countries.

ESMOD International benefits from a unique global vision of fashion professions.
In the street, on the internet, in books, on television ..., fashion has never been as present as it is today. You are more and more attracted by these professions which are like a real art of living, a trendy universe, artistic, populated by celebrities ...

Yet, the fashion industry shows growing demands that require a real personal investment, creativity, a great sense of analysis and a perfect knowledge of the market. It is now essential to choose the most appropriate training to ensure you a place among the talents of tomorrow.

It is in this perspective that ESMOD INTERNATIONAL has been developing for more than 175 years a high-level education, both in Creation and in Business (with our ISEM School created in 1989), which covers all the issues of the sector. Because trends change, because fashion is consumed differently, in the air of globalization and social networks, ESMOD lives and anticipates the changes of its time to give you a head start on the fashion of the future.

Each year, we renew our image through the photo shoots of the students of the last promotion. Thus, ESMOD-ISEM invites you to immerse yourself in the artistic and cultural universe of its schools without omitting the energy that animates them throughout the year.

Executive Director

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

ESMOD et YKK célèbrent le zip Place Vendôme

Pour fêter les 50 ans de sa filiale française, le groupe japonais YKK, spécialisé dans les solutions de fixation (zip, rubans auto-grippant, boutons pression, sangles, etc), a décidé de créer l’événement, mercredi 8 novembre, à l’Hôtel d’Evreux, en s’associant à l’école de mode ESMOD pour un défilé exceptionnel à destination de ses clients du monde entier.

Réinventer le zip pour le mettre au centre du processus de création en le détournant de son aspect pratique au profit d’un esthétisme appuyé, tel est le challenge qu’ont relevé les étudiants d’ESMOD Paris, ESMOD Lyon et ESMOD Roubaix qui ont participé à ce projet.

Les étudiants de 3ème année de la spécialisation « Création Scénique » d’ESMOD Paris ont travaillé sur le vêtement de show tandis que les étudiants d’ESMOD Roubaix ont centré leur travail sur la petite robe noire. Enfin, ESMOD Lyon a demandé à ses anciens étudiants de réinterpréter leur collection de fin d’année avec ce fameux zip.

Ainsi, ce sont des créations uniques et originales qui ont présentées aux professionnels de tous les secteurs de la mode (Luxe, Prêt-à-porter, maroquinerie, sportswear…) lors de ce show qui était suivi d’un dîner rassemblant tous les grands acteurs de la mode contemporaine.

Historique de l'école

1ère école de mode créée au monde, aux méthodes exclusives et brevetées.

1841 : Alexis Lavigne (tailleur de l’impératrice Marie Eugénie, inventeur du Buste Mannequin et du Centimètre souple) fonde une école de mode où il développe des méthodes d’apprentissage sur les bases d’un savoir-faire jusqu’alors jalousement gardé. A sa disparition, sa famille perpétue la tradition de l’école en dispensant les méthodes du fondateur.

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur », l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1980-1990 : la France entre dans les années marketing, « Savoir-faire est une chose, le faire savoir en est une autre ». ESMOD International crée alors l’ISEM, école de commerce spécialisée dans la mode.

De 1990 à ce jour : Berlin, Beyrouth, Bordeaux, Damas, Dubaï, Guangzhou, Istanbul, Jakarta, Kuala Lumpur, Lyon, Moscou, Munich, Osaka, Oslo, Paris, Rennes, Roubaix, Sao Paulo, Séoul, Sousse, Tokyo, et Tunis. Une méthode unique, revisitée, actualisée et adaptée à chaque culture dans un réseau de 15 pays.

ESMOD International bénéficie d’une vision planétaire unique des métiers de la mode.

Dans la rue, sur internet, dans les livres, à la télévision..., jamais la mode n’a été aussi présente qu’aujourd’hui. Vous êtes de plus en plus attirés par ces métiers qui s’apparentent à un véritable art de vivre, un univers branché, artistique, peuplé de célébrités...

Pourtant, l’industrie de la mode montre des exigences croissantes qui requièrent un véritable investissement personnel, de la créativité, un grand sens de l’analyse et une connaissance parfaite du marché. Il est maintenant indispensable de choisir la formation la plus adaptée afin de vous assurer une place de choix parmi les talents de demain.

C’est dans cette optique qu’ESMOD INTERNATIONAL développe depuis plus de 175 ans un enseignement de haut niveau, en Création comme en Business (avec notre école ISEM créée en 1989), qui couvre toutes les problématiques du secteur. Parce que les tendances changent, parce que la mode se consomme différemment, à l’air de la mondialisation et des réseaux sociaux, ESMOD vit et anticipe les évolutions de son temps afin de vous offrir une longueur d’avance sur la mode du futur.

Chaque année, nous renouvellons notre image à travers les shootings photos des étudiants de la dernière promotion. Ainsi, ESMOD-ISEM vous invite à vous plonger dans l’univers artistique et culturel de ses écoles sans rien omettre de l’énergie qui les anime tout au long de l’année.

Directrice Générale

--br via tradutor do google
ESMOD e YKK celebram o zip Place Vendôme

Para comemorar o 50º aniversário da sua filial francesa, o grupo japonês YKK, especializado em soluções de fixação (fecho de correr, fitas auto-encadernáveis, fechos de pressão, correias, etc.), decidiu criar o evento, quarta-feira, 8 de novembro, no Hôtel d'Evreux, ao parceria com a ESMOD fashion school para um desfile de moda excepcional para seus clientes ao redor do mundo.

Reinventando o zip para colocá-lo no centro do processo criativo, desviando-o do seu aspecto prático em benefício de um forte esteticismo, esse é o desafio que os alunos da ESMOD Paris, ESMOD Lyon e ESMOD Roubaix participaram desse projeto.

Os alunos do 3º ano da ESMOD Paris "Scenic Creation" especializaram-se em roupas de exibição, enquanto os alunos da ESMOD Roubaix concentraram seu trabalho no pequeno vestido preto. Finalmente, a ESMOD Lyon pediu a seus ex-alunos que reinterpretem sua coleção de fim de ano com este famoso fecho de correr.

Assim, estas são criações únicas e originais que apresentaram a profissionais de todos os setores da moda (luxo, pronto-a-vestir, artigos de couro, roupas esportivas ...) durante esse show, seguido de um jantar reunindo todos os grandes atores de moda contemporânea.

História da escola

1ª escola de moda criada no mundo, com métodos exclusivos e patenteados.

1841: Alexis Lavigne (alfaiate da imperatriz Marie Eugénie, inventora do busto de manequim e centímetro macio) fundou uma escola de moda onde desenvolveu métodos de aprendizagem com base em um know-how até agora zelosamente guardado. Quando ele morre, sua família continua a tradição da escola dispensando os métodos do fundador.

1970-1990: na era do pronto-a-vestir de luxo e do surgimento do fenômeno "criativo", a escola se abre para estudantes internacionais em Paris e se torna a ESMOD International desenvolvendo sua rede de escolas em todo o mundo.

1980-1990: a França entra nos anos de marketing, "O saber-fazer é uma coisa, saber que é outra". A ESMOD International cria então o ISEM, escola de negócios especializada em moda.

De 1990 a data: Berlim, Beirute, Bordéus, Damasco, Dubai, Cantão, Istambul, Jacarta, Kuala Lumpur, Lyon, Moscovo, Munique, Osaka, Oslo, Paris, Rennes, Roubaix, São Paulo, Seul, Sousse, Tóquio e Tunis. Um método único, revisitado, atualizado e adaptado a cada cultura em uma rede de 15 países.

A ESMOD International se beneficia de uma visão global única das profissões da moda.

Na rua, na internet, nos livros, na televisão ..., a moda nunca esteve tão presente quanto hoje. Vocês são cada vez mais atraídos por essas profissões que são como uma verdadeira arte de viver, um universo moderno, artístico, povoado por celebridades ...

No entanto, a indústria da moda mostra demandas crescentes que requerem um investimento pessoal real, criatividade, um grande senso de análise e um conhecimento perfeito do mercado. Agora é essencial escolher o treinamento mais adequado para garantir um lugar entre os talentos do amanhã.

É nesta perspectiva que a ESMOD INTERNATIONAL vem desenvolvendo há mais de 175 anos uma educação de alto nível, tanto na Criação como nos Negócios (com a nossa Escola ISEM criada em 1989), que abrange todas as questões do setor. Como as tendências mudam, porque a moda é consumida de forma diferente, no ar da globalização e das redes sociais, a ESMOD vive e antecipa as mudanças de seu tempo para dar-lhe uma vantagem sobre a moda do futuro.

Todos os anos, renovamos nossa imagem através das fotos dos alunos da última promoção. Assim, o ESMOD-ISEM convida você a mergulhar no universo artístico e cultural de suas escolas sem omitir a energia que os anima ao longo do ano.

Diretor executivo