"The Holocaust museum is a tribute to the 50,000 Greek Jews, young people, children, the elderly, from Thessaloniki, exterminated in the concentration camps," said Alexis Tsipras.
1
President Reuven Rivlin attends a ceremony laying the foundation stone of a Holocaust museum in the Greek city of Thessaloniki on January 30, 2018 (Haim Zach / GPO)
A museum dedicated to the Holocaust will be built in Thessaloniki, in northern Greece, in tribute to the thousands of Jews exterminated by the Nazis, Greek Prime Minister Alexis Tsipras announced on the future construction site in the presence of Israeli President Reuven Rivlin .
It is Germany and the foundation of the Greek shipowner Stavros Niarchos that will cover mainly the construction costs, offering ten million euros each for this museum which will be built on the old station of the city, where The trains were leaving for the Auschwitz concentration camp in Poland.
The budget amounts to 22 million euros, with other donors providing the remaining two million.
"The Holocaust museum is a tribute to the 50,000 Greek Jews, young people, children, the elderly, from Thessalonica, exterminated in the concentration camps," Alexis Tsipras said.
"Nothing and no one has been forgotten, neither the criminals nor the victims," he added.
"We will not remain blind to these shadows. Unfortunately, there are shadows that appear today in Europe; racism is again trying to emerge and monuments are unfortunately vandalized again. The museum is part of our commitment to the rights of people around the world to live in the absence of fear. "
The construction of the 7,000-square-meter museum is scheduled to begin this summer and work will be completed by 2020.
2
President Reuven Rivlin and Greek Prime Minister Alexis Tsipras attend a ceremony to lay the foundation stone of a Holocaust museum in the Greek city of Thessaloniki on January 30, 2018 (Haim Zach / GPO)
"90% of the Greek Jews of Thessalonica have been exterminated, this museum is a place of memory and testimony. He will have to express the rich history of Thessaloniki and show our duty to forge a world that will swear: never again, "said Reuven Rivlin, who has been on an official visit to Greece since Monday.
"The Holocaust is not just a Jewish question; it is an international problem that has touched every nation and every people. Here too, in Greece, it's a national problem, "he added at the ceremony.
3
Holocaust survivors Heinz Kunio (left) and Zana Sadikario-Saatsoglou (center), in front of the Holocaust Memorial in Thessaloniki, January 28, 2018, at a ceremony commemorating the persecution of the Jewish people during the Holocaust Holocaust (AFP PHOTO / SAKIS MITROLIDIS)
"It is very important for Thessalonica, for the Jewish community and for humanity that the city build a Holocaust museum," said Heinz Kunio, a survivor of the Auschwitz camp and attending the ceremony.
Kunio, 90, was part of the first group of Jews from Thessaloniki to be deported to the concentration camp in 1943, accompanied by his sister and his parents. All survived because they spoke German and were used as interpreters.
Yiannis Boutaris, Mayor of Thessaloniki, said the museum will tell the story of Jewish communities across Greece and the South-West Balkans.
"It will symbolize our shame," he said. "For what happened, for what we did, and especially for what we could not or did not want to do ... during and after the war. "
Rivlin and Tsipras have symbolically planted two olive trees in memory of the victims on the site of the park to be built next to the museum, in a four-hectare enclosure.
Named "Jerusalem of the Balkans" in the early twentieth century because of the large number of Jews who resided there - about 54,000 or about a third of its population at the time - Thessaloniki now has only a few hundred.
Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.
A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing.
--br via tradutor do google
Grécia: o presidente israelense é a primeira pedra do museu do Holocausto
"O museu do Holocausto é uma homenagem aos 50 mil judeus gregos, jovens, crianças, idosos, de Salónica, exterminados nos campos de concentração", disse Alexis Tsipras.
1
O presidente Reuven Rivlin assiste a uma cerimônia que coloca a pedra fundamental de um museu do Holocausto na cidade grega de Salónica em 30 de janeiro de 2018 (Haim Zach / GPO)
Um museu dedicado ao Holocausto será construído em Salónica, no norte da Grécia, em homenagem aos milhares de judeus exterminados pelos nazistas, anunciou o primeiro-ministro grego, Alexis Tsipras, no futuro local de construção, na presença do presidente israelense, Reuven Rivlin.
É a Alemanha e a base do armador grego Stavros Niarchos, que abrangerão principalmente os custos de construção, oferecendo dez milhões de euros por cada museu que será construído na antiga estação da cidade, onde os trens partiam para o campo de concentração de Auschwitz na Polônia.
O orçamento ascende a 22 milhões de euros, sendo outros doadores os dois milhões restantes.
"O museu do Holocausto é uma homenagem aos 50 mil judeus gregos, jovens, crianças, idosos, de Tessalônica, exterminados nos campos de concentração", disse Alexis Tsipras.
"Nada e ninguém foi esquecido, nem os criminosos nem as vítimas", acrescentou.
"Não nos manteremos cegos a essas sombras. Infelizmente, há sombras que aparecem hoje na Europa, o racismo está novamente a tentar emergir e os monumentos infelizmente são vandalizados novamente. O museu faz parte do nosso compromisso com os direitos das pessoas ao redor do mundo para viva na ausência de medo ".
A construção do museu de 7.000 metros quadrados está programada para começar este verão e o trabalho será concluído até 2020.
2
O presidente Reuven Rivlin e o primeiro-ministro grego Alexis Tsipras participam de uma cerimônia para lançar a primeira pedra de um museu do Holocausto na cidade grega de Salónica em 30 de janeiro de 2018 (Haim Zach / GPO)
"90% dos judeus gregos de Tessalônica foram exterminados, este museu é um lugar de memória e testemunho. Ele terá que expressar a rica história de Salónica e mostrar o nosso dever de forjar um mundo que jurará: nunca mais", afirmou. Reuven Rivlin, que visitou oficialmente a Grécia desde segunda-feira.
"O Holocausto não é apenas uma questão judaica, é um problema internacional que tocou todas as nações e todos os povos. Aqui também, na Grécia, é um problema nacional", acrescentou ele na cerimônia.
3
Os sobreviventes do Holocausto Heinz Kunio (à esquerda) e Zana Sadikario-Saatsoglou (centro), em frente ao Memorial do Holocausto em Salónica, em 28 de janeiro de 2018, em uma cerimônia comemorativa da perseguição do povo judeu durante o Holocausto do Holocausto (AFP PHOTO / SAKIS MITROLIDIS )
"É muito importante para Tessalônica, para a comunidade judaica e para a humanidade que a cidade construa um museu do Holocausto", disse Heinz Kunio, um sobrevivente do campo de Auschwitz e participando da cerimônia.
Kunio, de 90 anos, fazia parte do primeiro grupo de judeus de Thessaloniki a ser deportado para o campo de concentração em 1943, acompanhado por sua irmã e seus pais. Todos sobreviveram porque falavam alemão e eram usados como intérpretes.
Yiannis Boutaris, prefeito de Salónica, disse que o museu contará a história das comunidades judaicas em toda a Grécia e os Balcãs do Sudoeste.
"Ele simbolizará nossa vergonha", disse ele. "Para o que aconteceu, pelo que fizemos, e especialmente pelo que não queríamos ou não queríamos fazer ... durante e depois da guerra".
Rivlin e Tsipras plantaram simbolicamente duas oliveiras em memória das vítimas no local do parque a ser construído ao lado do museu, em um recinto de quatro hectares.
Nomeado "Jerusalém dos Balcãs" no início do século XX por causa do grande número de judeus que residiam lá - cerca de 54.000 ou cerca de um terço de sua população na época - Thessaloniki agora tem apenas algumas centenas.
--gr via tradutor do google
Ελλάδα: Ο Πρόεδρος του Ισραήλ θέτει το θεμέλιο λίθο για το μουσείο του Ολοκαυτώματος
"Το μουσείο του Ολοκαυτώματος είναι ένα αφιέρωμα στους 50.000 Έλληνες Εβραίους, τους νέους, τα παιδιά, τους ηλικιωμένους, από τη Θεσσαλονίκη, που εξοντώθηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης", δήλωσε ο Αλέξης Τσίπρας.
1
Ο Πρόεδρος Reuven Rivlin παρευρίσκεται σε μια τελετή για τη θεμελίωση του μουσείου του Ολοκαυτώματος στην ελληνική πόλη της Θεσσαλονίκης στις 30 Ιανουαρίου 2018 (Haim Zach / GPO)
Ένα μουσείο αφιερωμένο στο Ολοκαύτωμα θα χτιστεί στη Θεσσαλονίκη, στη βόρεια Ελλάδα, σε αφιέρωμα στους χιλιάδες Ιουδαίους που εξοντώθηκαν από τους Ναζί, ανακοίνωσε ο Έλληνας πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας για το μελλοντικό εργοτάξιο με την παρουσία του Ισραηλινού Προέδρου Reuven Rivlin.
Είναι η Γερμανία και η ίδρυση του Έλληνα πλοιοκτήτη Σταύρου Νιάρχου που θα καλύψει κυρίως το κόστος κατασκευής, προσφέροντας δέκα εκατομμύρια ευρώ έκαστο για αυτό το μουσείο που θα χτιστεί στον παλιό σταθμό της πόλης, όπου Τα τρένα έφυγαν για το στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς στην Πολωνία.
Ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 22 εκατομμύρια ευρώ, ενώ άλλοι χορηγοί παρέχουν τα υπόλοιπα δύο εκατομμύρια.
"Το μουσείο του Ολοκαυτώματος είναι ένα φόρο τιμής στους 50.000 Έλληνες Εβραίους, νέους, παιδιά, ηλικιωμένους, από τη Θεσσαλονίκη, που εξοντώθηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης", δήλωσε ο Αλέξης Τσίπρας.
"Τίποτα και κανένας δεν έχει ξεχαστεί, ούτε οι εγκληματίες ούτε τα θύματα", πρόσθεσε.
"Δεν θα παραμείνουμε τυφλοί σε αυτές τις σκιές. Δυστυχώς υπάρχουν σκιές που εμφανίζονται σήμερα στην Ευρώπη, ο ρατσισμός προσπαθεί και πάλι να αναδυθεί και τα μνημεία δυστυχώς βανδαλίζονται και πάλι." Το μουσείο αποτελεί μέρος της δέσμευσής μας για τα δικαιώματα των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο να ζουν χωρίς απειλή ».
Η κατασκευή του μουσείου των 7.000 τετραγωνικών μέτρων πρόκειται να ξεκινήσει αυτό το καλοκαίρι και η εργασία θα ολοκληρωθεί μέχρι το 2020.
2
Ο Πρόεδρος Reuven Rivlin και ο Έλληνας πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας παρευρίσκονται στην τελετή απονομής της θεμελιώδους πέτρας ενός Μουσείου Ολοκαυτώματος στην ελληνική πόλη της Θεσσαλονίκης στις 30 Ιανουαρίου 2018 (Haim Zach / GPO)
"Το 90% των Ελλήνων Εβραίων της Θεσσαλονίκης έχουν εξοντωθεί, αυτό το μουσείο είναι τόπος μνήμης και μαρτυρίας, θα πρέπει να εκφράσει την πλούσια ιστορία της Θεσσαλονίκης και να επιδείξει το καθήκον μας να σφυρηλατήσουμε έναν κόσμο που θα ορκιστεί: ποτέ ξανά", δήλωσε Reuven Rivlin, ο οποίος πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Ελλάδα από τη Δευτέρα.
"Το Ολοκαύτωμα δεν είναι απλώς ένα εβραϊκό ζήτημα, είναι ένα διεθνές πρόβλημα που έχει αγγίξει κάθε έθνος και κάθε λαό, και εδώ στην Ελλάδα είναι ένα εθνικό πρόβλημα", πρόσθεσε στην τελετή.
3
Οι επιζώντες του Ολοκαυτώματος Heinz Kunio (αριστερά) και η Ζάνα Σαντιάριο-Σάτσογλου (κέντρο), μπροστά από το Μνημείο του Ολοκαυτώματος στη Θεσσαλονίκη, 28 Ιανουαρίου 2018, σε τελετή που τιμά τη μαρτυρία του διωγμού του εβραϊκού λαού κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος του Ολοκαυτώματος (AFP PHOTO / ΣΑΚΗΣ ΜΙΤΡΟΛΙΔΗΣ ),
"Είναι πολύ σημαντικό για τη Θεσσαλονίκη, για την εβραϊκή κοινότητα και για την ανθρωπότητα να χτίσει η πόλη ένα μουσείο του Ολοκαυτώματος", δήλωσε ο Heinz Kunio, ένας επιζών του στρατοπέδου του Άουσβιτς και παρευρίσκεται στην τελετή.
Ο Kunio, 90 ετών, ήταν μέρος της πρώτης ομάδας Εβραίων από τη Θεσσαλονίκη για να απελαθεί στο στρατόπεδο συγκέντρωσης το 1943, συνοδευόμενος από την αδελφή του και τους γονείς του. Όλοι επέζησαν επειδή μίλησαν γερμανικά και χρησιμοποιήθηκαν ως διερμηνείς.
Ο Δήμαρχος Θεσσαλονίκης Γιάννης Μπουτάρης δήλωσε ότι το μουσείο θα πει την ιστορία των εβραϊκών κοινοτήτων σε όλη την Ελλάδα και τα νοτιοδυτικά Βαλκάνια.
"Θα συμβολίσει τη ντροπή μας", είπε. "Για ό, τι συνέβη, για αυτό που κάναμε και ειδικά για αυτό που δεν μπορούσαμε ή δεν θέλαμε να κάνουμε ... κατά τη διάρκεια και μετά τον πόλεμο".
Ο Rivlin και ο Τσίπρας έχουν συμβολικά φυτεύσει δύο ελιές στη μνήμη των θυμάτων στο χώρο του πάρκου που θα χτιστεί δίπλα στο μουσείο, σε ένα περίβλημα τεσσάρων εκταρίων.
Ονομάστηκε "Ιερουσαλήμ των Βαλκανίων" στις αρχές του εικοστού αιώνα λόγω του μεγάλου αριθμού των Εβραίων που κατοικούσαν εκεί - περίπου 54.000 ή περίπου το ένα τρίτο του πληθυσμού της τότε - η Θεσσαλονίκη έχει τώρα μόνο μερικές εκατοντάδες.
--fr
Grèce: le président israélien pose la première pierre d’un musée de la Shoah.
"Le musée de la Shoah est un hommage aux 50 000 Juifs grecs, jeunes, enfants, personnes âgées, de Thessalonique, exterminés dans les camps de concentration", a dit Alexis Tsipras.
Le président Reuven Rivlin assiste à une cérémonie de pose de la première pierre d'un musée de l'Holocauste dans la ville grecque de Thessalonique, le 30 janvier 2018 (Haim Zach / GPO)
Un musée consacré à la Shoah sera construit à Thessalonique, dans le nord de la Grèce, en hommage aux milliers de Juifs exterminés par les nazis, a annoncé mardi le Premier ministre grec Alexis Tsipras sur le futur chantier, en présence du président israélien Reuven Rivlin.
C’est l’Allemagne et la Fondation de l’armateur grec Stavros Niarchos qui couvriront principalement les frais de construction, en offrant dix millions d’euros chacun pour ce musée qui sera construit sur l’ancienne gare de la ville, d’où partaient les trains pour le camp de concentration d’Auschwitz, en Pologne.
Le budget s’élève au total à 22 millions d’euros, d’autres donateurs assurant les deux millions restants.
« Le musée de la Shoah est un hommage aux 50 000 Juifs grecs, jeunes, enfants, personnes âgées, de Thessalonique, exterminés dans les camps de concentration », a indiqué Alexis Tsipras.
« Rien ni personne n’a été oublié, ni les criminels ni les victimes », a-t-il ajouté.
« Nous ne resterons pas aveugles face à ces ombres. Malheureusement, il y a des ombres qui apparaissent aujourd’hui en Europe ; le racisme tente à nouveau d’émerger et des monuments sont malheureusement à nouveau vandalisés. Le musée fait partie de notre engagement envers les droits des peuples dans le monde entier de vivre en l’absence de peur. »
La construction du musée, d’une surface de 7 000 m2, doit commencer cet été et les travaux être achevés d’ici à 2020.
Le président Reuven Rivlin et le Premier ministre grec Alexis Tsipras assistent à une cérémonie de pose de la première pierre d’un musée de l’Holocauste dans la ville grecque de Thessalonique, le 30 janvier 2018 (Haim Zach / GPO)
« 90 % des juifs grecs de Thessalonique ont été exterminés, ce musée est un lieu de mémoire et de témoignage. Il devra exprimer la riche histoire de Thessalonique et montrer notre devoir de forger un monde qui jurera : plus jamais cela », a souligné pour sa part Reuven Rivlin, en visite officielle en Grèce depuis lundi.
« L’Holocauste n’est pas seulement une question juive ; c’est un problème international qui a touché chaque nation et chaque peuple. Ici aussi, en Grèce, c’est un problème national », a-t-il ajouté lors de la cérémonie.
Les survivants de l’Holocauste Heinz Kunio (à gauche) et Zana Sadikario-Saatsoglou (au centre), devant le mémorial de l’Holocauste à Thessalonique, le 28 janvier 2018, lors d’une cérémonie commémorant la persécution du peuple juif pendant l’Holocauste (AFP PHOTO / SAKIS MITROLIDIS)
« Il est très important pour Thessalonique, pour la communauté juive et pour l’humanité que la ville construise un musée de l’Holocauste », a déclaré Heinz Kunio, survivant du camp d’Auschwitz et participant à la cérémonie.
Kunio, âgé de 90 ans, faisait partie du premier groupe de Juifs de Thessalonique à avoir été déportés au camp de concentration en 1943, accompagné de sa sœur et de ses parents. Tous ont survécu parce qu’ils parlaient allemand et étaient employés comme interprètes.
Yiannis Boutaris, maire de Thessalonique, a quant à lui déclaré que le musée raconterait l’histoire des communautés juives de toute la Grèce et des Balkans du sud-ouest.
« Cela symbolisera notre honte », a-t-il dit. « Pour ce qui est survenu, pour ce que nous avons fait, et surtout pour ce que nous ne pouvions pas ou ne voulions pas faire… pendant et après la guerre. »
Rivlin et Tsipras ont planté symboliquement deux oliviers à la mémoire des victimes sur l’emplacement du parc qui sera aménagé à côté du musée, dans une enceinte de quatre hectares.
Nommée « Jérusalem des Balkans » au début du XXe siècle en raison du nombre important de Juifs qui y résidaient – environ 54 000 soit environ un tiers de sa population à l’époque –, Thessalonique n’en compte actuellement plus que quelques centaines.
Nenhum comentário:
Postar um comentário