At the entrance to Ostroukhov's house in Trubniki, visitors are met by birches. Plastic. But look - through the "bark" from the pixels the words come out. The Russians. Birch is a symbol of Russia and the first Russian "paper".
Many creative people are fond of distant and exotic countries, but in 1899, a young native of Prague, who came to the Russian Empire, a young writer, Rainer Maria Rilke, just fell ill with this country. Which for him is not "this", but the most that neither is native. He told the rest of his life that he was born as a poet in Russia.
Rilke was, so to speak, a professional Russophile. He corresponded with Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak, who considered himself a student of a German poet ("... in all my artistic activity I only translate and develop Rilke ...").
Beginning to learn Russian, Rilke quickly reached such an advanced level that he ventured to translate into German Dostoevsky and Chekhov.
Sam wrote poems in Russian - "grammatically incorrect, but very poetic" - was the verdict of his Russian friend Lou Andreas-Salome. The most famous portrait of Rilke - a pencil sketch of the work of Leonid Pasternak.
And it's even strange why the exhibition "Rilke and Russia / Rilke und Russland" was opened only now, when there seems to be no round date: the poet was born on December 4, 1875, died on December 29, 1926. Unless next year - 120 years to the first voyage of Rilke to our country. In 1899 and 1900 he came here with Salome and her husband. "Menage a trois, the love of the three of us," explains Thomas Schmidt, artistic director of the exhibition project "Rilke and Russia", head of the Department of Museums and Places of Land in Baden-Württemberg, with disarming German directness. The exhibition has already been shown in Germany and Switzerland with great success.
How can you show in the exhibition space some connection between a writer and a foreign country? Letters, photographs, publications? .. "Rilke and Russia" - this is not a philological event for connoisseurs. The exhibition is made quite simply, conceptually and visually. On different rooms you wander between modest, rigid racks that resemble the architects of Malevich, but the association is inappropriate:
modern Russia Rilke was not interested, only - the archaic, only that which distinguishes it from the West.
The design does not detract: letters and photos are highlighted in a cold light. Indeed - everything is visible, and pencil inscriptions of Marina Tsvetaeva on tiny books by Rilke, and the poet's autographs. He had an excellent handwriting, by the way, even in Russian! The exhibits were collected in different archives, some were provided by Rilke's heirs.
And - modern photos taken by German photographers who have traveled along the Rilke routes - Moscow, Yaroslavl, Yasnaya Polyana, Poltava, Kiev ...
Thus, a dynamic exposition was developed, which Herr Schmidt calls "not installation, but constellation", that is - constellation. Constellations do not really exist - this person sees in the sky a certain drawing of the stars, located each other at giant distances. Russia Rilke - his personal imaginary landscape, formed from icons, "The Tale of Igor's Campaign," Moscow's golden-headed, Leo Tolstoy, peasant poet Spiridon Drozhzhin, borscht and so on. Except for vodka. "He did not drink at all!" Says Herr Schmidt.
DIRECT SPEECH
Vladimir Mikushevich, philologist, poet, author of new translations of Rilke ("Books of Poems", ABC, 2016):
Rilke, in my opinion, is a completely Russian poet. To him in Russia there was always a great interest - even though he was considered a poet untranslatable by us, - and Pasternak said that without Rilke he would not have been. I'll tell you that in these, for example, Rilke's poetry saw the suburbs in which I lived: "There people, blossoming with a pale color, marvel at the death, / how the world is heavy. Their breed is gentle by all the signs, / but everyone in the dark before dawn / a smile there would have a spasm. " For me it's Russian poetry.
I translate Rilke all my life. The last book of my translations, The Book of Verses, included all the collections published by him during his lifetime. But this is not the whole of Rilke, he did not publish everything during his lifetime, so I continue to work.
Recorded by Andrei Vasyanin
Text: Alexander Belyaev
Photo: Arkady Kolybalov / RG
In the photo: a pencil sketch of the work of Leonid Pasternak. Reproduction
Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.
A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing.
--br via tradutor do google
Uma exposição dedicada aos links entre o poeta Rilke e a Rússia foi aberta em Moscou.
Texto: Alexander Belyaev
Foto: Arkady Kolybalov / RG
Na foto: um esboço de lápis da obra de Leonid Pasternak. Reprodução
À entrada da casa de Ostroukhov em Trubniki, os visitantes são atendidos por bétulas. Plástico. Mas olhe - através do "ladrido" dos pixels que as palavras saem. Os russos. Birch é um símbolo da Rússia e o primeiro "papel" russo.
Muitas pessoas criativas gostam de países distantes e exóticos, mas em 1899, um jovem nativo de Praga, que chegou ao Império Russo, um jovem escritor, Rainer Maria Rilke, acabou de se enfermar com este país. O que para ele não é "isto", mas o mais que nem é nativo. Ele disse ao resto de sua vida que ele nasceu como poeta na Rússia.
Rilke era, por assim dizer, um Russophile profissional. Correspondia com Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak, que se considerava estudante de um poeta alemão ("... em toda a minha atividade artística, eu apenas traduz e desenvolvi Rilke ...").
Começando a aprender russo, Rilke rapidamente chegou a um nível tão avançado que ele arriscou a traduzir para alemão Dostoiévski e Chekhov.
Sam escreveu poemas em russo - "gramaticalmente incorreto, mas muito poético" - foi o veredicto de sua amiga russa, Lou Andreas-Salome. O retrato mais famoso de Rilke - um esboço de lápis da obra de Leonid Pasternak.
E é mesmo estranho por que a exposição "Rilke e Rússia / Rilke und Russland" foi aberta apenas agora, quando não parece haver uma data redonda: o poeta nasceu em 4 de dezembro de 1875, morreu em 29 de dezembro de 1926. A menos que no próximo ano - 120 anos para a primeira viagem de Rilke para o nosso país. Em 1899 e 1900, ele veio aqui com Salomé e seu marido. "Menage a trois, o amor de nós três", explica Thomas Schmidt, diretor artístico do projeto de exposição "Rilke e Rússia", chefe do Departamento de Museus e Locais de Terra em Baden-Württemberg, com desarmante franqueza alemã. A exposição já foi exibida na Alemanha e na Suíça com grande sucesso.
Como você pode mostrar no espaço de exibição alguma conexão entre um escritor e um país estrangeiro? Letras, fotografias, publicações? ... "Rilke e Rússia" - este não é um evento filológico para os conhecedores. A exposição é feita de forma bastante simples, conceitual e visual. Em diferentes salas, vagueia entre racks modestos e rígidos que se assemelham aos arquitetos de Malevich, mas a associação é inadequada:
A Rússia moderna Rilke não estava interessada, apenas - a arcaica, apenas aquilo que a distingue do Ocidente.
O design não prejudica: letras e fotos são destacadas em uma luz fria. Na verdade - tudo é visível, e inscrições de lápis de Marina Tsvetaeva em pequenos livros de Rilke e os autógrafos do poeta. Ele tinha uma excelente caligrafia, por sinal, mesmo em russo! As exposições foram coletadas em arquivos diferentes, algumas foram fornecidas pelos herdeiros de Rilke.
E - fotos modernas tiradas por fotógrafos alemães que viajaram pelas rotas de Rilke - Moscou, Yaroslavl, Yasnaya Polyana, Poltava, Kiev ...
Assim, desenvolveu-se uma exposição dinâmica, que Herr Schmidt chama de "não instalação, mas constelação", isto é - constelação. As constelações realmente não existem - esta pessoa vê no céu um certo desenho das estrelas, localizado um ao outro a distâncias gigantes. Rússia Rilke - sua paisagem imaginária pessoal, formada a partir de ícones, "The Tale of Igor's Campaign", o chefe de ouro de Moscou, Leo Tolstoy, o poeta camponesa Spiridon Drozhzhin, borscht e assim por diante. Com exceção do vodka. "Ele não bebeu nada!" Diz Herr Schmidt.
DISCURSO DIRETO
Vladimir Mikushevich, filólogo, poeta, autor de novas traduções de Rilke ("Books of Poems", ABC, 2016):
Rilke, na minha opinião, é um poeta completamente russo. Para ele na Rússia, sempre houve um grande interesse - mesmo que ele fosse considerado um poeta intransportável por nós - e Pasternak disse que, sem Rilke, ele não teria sido. Eu direi que nestes, por exemplo, a poesia de Rilke viu os subúrbios em que vivi: "Há pessoas, florescendo com uma cor pálida, admirando a morte, ou como o mundo é pesado. Sua raça é gentil por todos Os sinais, / mas todos no escuro antes do amanhecer / um sorriso, teria um espasmo. "Para mim, é poesia russa.
Eu traduz Rilke toda a minha vida. O último livro das minhas traduções, The Book of Verses, incluiu todas as coleções publicadas por ele durante sua vida. Mas este não é o conjunto de Rilke, ele não publicou tudo durante sua vida, então eu continuo a trabalhar.
Gravado por Andrei Vasyanin
--ru
В Москве открылась экспозиция, посвященная связям поэта Рильке с Россией.
Текст: Александр Беляев
Фото: Аркадий Колыбалов/РГ
На фото: карандашный набросок работы Леонида Пастернака. Репродукция
При входе в дом Остроухова в Трубниках посетителя встречают березки. Пластмассовые. Но приглянись — сквозь «кору» из пикселей проступают слова. Русские. Береза — символ России и первая русская «бумага».
Многие творческие люди увлекаются дальними и экзотическим странами, но попавший в 1899 году в Российскую империю юный уроженец Праги начинающий литератор Райнер Мария Рильке просто заболел этой страной. Которая для него никакая не «эта», а самая что ни на есть родная. Он до конца жизни говорил, что родился как поэт именно в России.
Рильке был, так сказать, профессиональным русофилом. Он переписывался с Мариной Цветаевой, Борисом Пастернаком, который считал себя учеником немецкого поэта («…во всей своей художественной деятельности я лишь перевожу <Рильке> и развиваю…»).
Начав учить русский язык, Рильке довольно быстро дошел до такого продвинутого уровня, что рискнул переводить на немецкий Достоевского и Чехова.
Сам писал стихотворения на русском — «грамматически неверные, но очень поэтичные» — был вердикт его русской подруги Лу Андреас-Саломе. Самый знаменитый портрет Рильке — карандашный набросок работы Леонида Пастернака.
И даже странно, почему выставка «Рильке и Россия/Rilke und Russland» открылась только сейчас, когда вроде бы никакой круглой даты: поэт родился 4 декабря 1875 года, умер 29 декабря 1926-го. Разве что в следующем году — 120 лет первому вояжу Рильке в нашу страну. В 1899 и 1900 годах он приезжает сюда с Саломе и ее мужем. «Menage a trois, любовь втроем», — с обезоруживающей немецкой прямотой объясняет их взаимоотношения художественный руководитель выставочного проекта «Рильке и Россия» Томас Шмидт, руководитель Департамента музеев и памятных мест земли Баден-Вюртемберг. Выставку уже показали в Германии и Швейцарии с большим успехом.
Как вообще можно показать в выставочном пространстве некую связь литератора с чужой страной? Письма, фотографии, издания?.. «Рильке и Россия» — это не филологическое мероприятие для знатоков. Выставка сделана довольно просто, концептуально и наглядно. По разным залам бродишь между скромных строгих стеллажей, которые напоминают архитектоны Малевича, но ассоциация неуместна:
модернистская Россия Рильке не интересовала, только — архаика, только то, что отличает ее от Запада.
Оформление не отвлекает: письма и фото подсвечены холодным светом. Действительно — всё видно, и карандашные надписи Марины Цветаевой на крошечных книжках Рильке, и автографы поэта. Отличный у него был почерк, между прочим, — даже на русском! Экспонаты собирались по разным архивам, некоторые предоставили наследники Рильке.
И — современные фотографии, сделанные немецкими фотохудожниками, проехавшими по маршрутам Рильке — Москва, Ярославль, Ясная Поляна, Полтава, Киев…
Таким образом, получилась динамичная экспозиция, которую герр Шмидт называет «не инсталляция, а констелляция», то есть — созвездие. Созвездий на самом деле не существует — это человек видит на небе определенный рисунок звезд, находящихся друг от друга на гигантских расстояниях. Россия Рильке — его личный воображаемый пейзаж, сложившийся из икон, «Слова о полку Игореве», Москвы златоглавой, Льва Толстого, крестьянского поэта Спиридона Дрожжина, борща и так далее. Кроме водки. «Он вообще не пил!» — говорит герр Шмидт.
ПРЯМАЯ РЕЧЬ
Владимир Микушевич, филолог, поэт, автор новых переводов Рильке («Книги стихов», Азбука, 2016):
Рильке, на мой взгляд, — совершенно русский поэт. К нему в России всегда был огромный интерес — хоть он и считался у нас поэтом непереводимым, — и Пастернак говорил, что без Рильке его бы не было. Я же скажу вам, что в этих, например, стихах Рильке увидел то Подмосковье, в котором я жил: «Там люди, расцветая бледным цветом, дивятся при смерти, /как мир тяжел. Порода их нежна по всем приметам, / но каждый в темноте перед рассветом / улыбку там бы судорогой счел». Для меня это русские стихи.
Рильке я перевожу всю жизнь. В последнюю книгу моих переводов, «Книга стихов», вошли все сборники, опубликованные им при жизни. Но и это еще не весь Рильке, он не все публиковал при жизни, так что я продолжаю работать.
Записал Андрей Васянин
--ge via tradutor do google
In Moskau wurde eine Ausstellung eröffnet, die den Verbindungen zwischen dem Dichter Rilke und Russland gewidmet ist.
Text: Alexander Belyaev
Foto: Arkadi Kolybalow / RG
Auf dem Foto: eine Bleistiftskizze des Werkes von Leonid Pasternak. Reproduktion
Am Eingang zu Ostroukhovs Haus in Trubniki treffen die Besucher auf Birken. Kunststoff. Aber schau - durch die "Rinde" von den Pixeln kommen die Wörter heraus. Die Russen. Birke ist ein Symbol für Russland und das erste russische "Papier".
Viele kreative Menschen mögen entfernte und exotische Länder, aber 1899 ist ein junger Prager, der ins Russische Reich kam, ein junger Schriftsteller, Rainer Maria Rilke, gerade krank mit diesem Land. Was für ihn nicht "das" ist, sondern das meiste, das weder eingeboren ist. Er erzählte dem Rest seines Lebens, dass er als Dichter in Russland geboren wurde.
Rilke war sozusagen ein professioneller Russophiler. Er korrespondierte mit Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak, der sich selbst als Schüler eines deutschen Dichters betrachtete ("... in meiner ganzen künstlerischen Tätigkeit übersetze und entwickle ich nur Rilke ...").
Rilke begann Russisch zu lernen und erreichte schnell ein so hohes Niveau, dass er es wagte, ins Deutsche Dostojewski und Tschechow zu übersetzen.
Sam schrieb Gedichte auf Russisch - "grammatikalisch inkorrekt, aber sehr poetisch" - war das Urteil seines russischen Freundes Lou Andreas-Salome. Das bekannteste Porträt von Rilke - eine Bleistiftskizze des Werkes von Leonid Pasternak.
Und es ist schon merkwürdig, warum die Ausstellung "Rilke und Russland / Rilke und Russland" erst jetzt eröffnet wurde, als es kein rundes Datum zu geben scheint: Der Dichter wurde am 4. Dezember 1875 geboren, starb am 29. Dezember 1926. Außer im nächsten Jahr - 120 Jahre bis zur ersten Reise von Rilke in unser Land. In den Jahren 1899 und 1900 kam er mit Salome und ihrem Ehemann hierher. "Menage a trois, die Liebe zu dritt", erklärt Thomas Schmidt, künstlerischer Leiter des Ausstellungsprojekts "Rilke und Russland", Leiter der Abteilung Museen und Land- schaften in Baden-Württemberg, mit entwaffnender deutscher Direktheit. Die Ausstellung wurde bereits mit großem Erfolg in Deutschland und der Schweiz gezeigt.
Wie kann man im Ausstellungsraum eine Verbindung zwischen einem Schriftsteller und einem fremden Land zeigen? Briefe, Fotos, Publikationen? .. "Rilke und Russland" - für Kenner kein philologisches Ereignis. Die Ausstellung wird einfach, konzeptionell und visuell gestaltet. In verschiedenen Räumen wandert man zwischen bescheidenen, starren Gestellen, die den Architekten von Malewitsch ähneln, aber der Verband ist unangemessen:
das moderne Russland Rilke war nicht interessiert, nur - das Archaische, nur das, was es vom Westen unterscheidet.
Das Design wirkt sich nicht negativ aus: Buchstaben und Fotos werden bei kaltem Licht hervorgehoben. In der Tat - alles ist sichtbar, und Bleistift-Inschriften von Marina Zwetajewa auf kleinen Büchern von Rilke, und die Autogramme des Dichters. Er hatte übrigens eine ausgezeichnete Handschrift, sogar auf Russisch! Die Exponate wurden in verschiedenen Archiven gesammelt, einige wurden von Rilkes Erben zur Verfügung gestellt.
Und - moderne Fotos deutscher Fotografen, die auf den Rilke-Strecken gereist sind - Moskau, Yaroslavl, Jasnaja Poljana, Poltawa, Kiew ...
So wurde eine dynamische Exposition entwickelt, die Herr Schmidt "nicht Installation, sondern Konstellation", also Konstellation nennt. Konstellationen existieren nicht wirklich - diese Person sieht am Himmel eine bestimmte Zeichnung der Sterne, die sich in großen Entfernungen befinden. Russland Rilke - seine persönliche imaginäre Landschaft, gebildet aus Ikonen, "Die Geschichte von Igors Feldzug", Moskaus Goldenkopf, Leo Tolstoi, Bauerndichter Spiridon Drozhzhin, Borscht und so weiter. Außer Wodka. "Er hat überhaupt nicht getrunken!" Sagt Herr Schmidt.
DIREKTE REDE
Vladimir Mikushevich, Philologe, Dichter, Autor neuer Übersetzungen von Rilke ("Books of Poems", ABC, 2016):
Rilke ist meiner Meinung nach ein völlig russischer Dichter. Für ihn in Rußland war immer ein großes Interesse - auch wenn er als ein von uns unübersetzbarer Dichter galt - und Pasternak sagte, ohne Rilke wäre er nicht gewesen. Ich werde Ihnen sagen, daß Rilkes Poesie in diesen zum Beispiel die Vorstädte sah, in denen ich lebte: "Dort erblühen die Menschen in blasser Farbe, bestaunen den Tod, / wie die Welt schwer ist. Ihre Rasse ist sanft von allen die Zeichen, / aber alle im Dunkeln vor dem Morgengrauen / ein Lächeln dort würde einen Krampf haben. "Für mich ist es russische Poesie.
Ich übersetze Rilke mein ganzes Leben lang. Das letzte Buch meiner Übersetzungen, das Buch der Verse, enthielt alle Sammlungen, die er zu seinen Lebzeiten veröffentlichte. Aber das ist nicht die ganze Rilke, er hat nicht alles zu seinen Lebzeiten veröffentlicht, also arbeite ich weiter.
Aufgenommen von Andrei Vasyanin
Nenhum comentário:
Postar um comentário