Ouvir o texto...

terça-feira, 6 de fevereiro de 2018

French village demands New York Met Museum returns ancient relic. - Aldeia francesa exige New York Met Museum retorna relíquia antiga. - Le village français exige que New York Met Museum retourne une ancienne relique.

A small town in South-Western France is demanding the return of a precious gold and silver bust from the Metropolitan museum of New York, who claim to be the artefacts rightful owners.








The mayor of Saiut-Yrieix-La-Perche, a village home to 7000 inhabitants, ordered a letter to be sent to the New York museum on the 10th of January officially demanding that the relic be returned to its rightful home in the Haute-Vienne department.



The 13th century bust of Aredius, encrusted with precious stones is said to contain the skull of Saint Yrieix, also known as Saint Aredius.


Currently exposed in the Metropolitan Museum of New York and having been on exposition there for more than 100 years, the museum claims to be the undisputed owners of the bust.

But two local local French historians, Brousse and Grandcoing, have discovered that the artefact was purchased by the famous banker and art enthusiast, JP Morgan. 

The act of purchase found in the JP Morgan collection states that the bust was sold in 1907 by an English antique dealer for 300, 000 gold francs, who himself acquired the bust from a French antique dealer. 

It remains a mystery as to how the Frenchman seized the antique in the first place.

Having been described as a “national treasure” by Judith Kagen, the curator of the Office of the Preservation of the Movable and Instrumental Heritage, she claims that the bust of Aredius had been taken in an “illicit” way. 

According to the expert, the legitimate owners of the artefact remain the commune of Saint-Yrieix.

The mayor of the town hopes to resolve the situation “amicably” with the New York museum, but warns that the village is within its right to take civil action if the bust is refused return to its rightful home.









Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.









--br via tradutor do google
Aldeia francesa exige New York Met Museum retorna relíquia antiga.

Uma pequena cidade no sudoeste da França está exigindo o retorno de um precioso busto de ouro e prata do Museu Metropolitano de Nova York, que afirmam ser os legítimos proprietários de artefatos.

O prefeito de Saiut-Yrieix-La-Perche, uma casa de aldeia com 7000 habitantes, ordenou que uma carta fosse enviada ao museu de Nova York em 10 de janeiro exigindo oficialmente que a relíquia fosse devolvida à sua casa em Haute-Vienne departamento.

O busto do século 13 de Aredius, incrustado com pedras preciosas, contém o crânio de Saint Yrieix, também conhecido como Saint Aredius.

Atualmente exposto no Museu Metropolitano de Nova York e que esteve em exposição há mais de 100 anos, o museu afirma ser os donos incontestáveis ​​do busto.

Mas dois historiadores franceses locais, Brousse e Grandcoing, descobriram que o artefato foi comprado pelo famoso banqueiro e entusiasta da arte, o JP Morgan.

O ato de compra encontrado na coleção JP Morgan afirma que o busto foi vendido em 1907 por um antiquário inglês para 300 mil francos de ouro, que ele próprio adquiriu o busto de um antiquário francês.

Continua a ser um mistério sobre como o francês conquistou a antiguidade em primeiro lugar.

Tendo sido descrito como um "tesouro nacional" por Judith Kagen, curadora do Escritório de Preservação do Patrimônio Móvel e Instrumental, ela afirma que o busto de Aredius foi tomado de forma "ilícita".

De acordo com o especialista, os legítimos proprietários do artefato continuam a ser a comuna de Saint-Yrieix.

O prefeito da cidade espera resolver a situação "de forma amigável" com o museu de Nova York, mas adverte que a aldeia está dentro do direito de tomar ações civis se o recuo for recusado retornar à sua casa legítima.












--fr via tradutor do google
Le village français exige que New York Met Museum retourne une ancienne relique.

Une petite ville du sud-ouest de la France réclame le retour d'un précieux buste en or et en argent au Metropolitan Museum de New York, qui prétend être le propriétaire légitime des objets.

Le maire de Saiut-Yrieix-La-Perche, un village de 7000 habitants, a commandé une lettre pour être envoyé au musée de New York le 10 janvier, demandant officiellement que la relique soit restituée à son foyer légitime en Haute-Vienne. département.

Le buste d'Aredius du XIIIe siècle, incrusté de pierres précieuses, contiendrait le crâne de Saint Yrieix, également connu sous le nom de Saint Aredius.

Actuellement exposé au Metropolitan Museum de New York et exposé depuis plus de 100 ans, le musée prétend être le propriétaire incontesté du buste.

Mais deux historiens locaux français, Brousse et Grandcoing, ont découvert que l'objet avait été acheté par le célèbre banquier et passionné d'art, JP Morgan.

L'acte d'achat trouvé dans la collection de JP Morgan déclare que le buste a été vendu en 1907 par un antiquaire anglais pour 300 000 francs or, qui lui-même a acquis le buste d'un antiquaire français.

Il reste un mystère quant à la façon dont le Français a saisi l'antiquité en premier lieu.

Qualifiée de «trésor national» par Judith Kagen, conservatrice du Bureau de la sauvegarde du patrimoine mobilier et instrumental, elle affirme que le buste d'Aredius a été pris de manière «illicite».

Selon l'expert, les propriétaires légitimes de l'artefact restent la commune de Saint-Yrieix.

Le maire de la ville espère résoudre la situation "à l'amiable" avec le musée de New York, mais prévient que le village est dans son droit de prendre des mesures civiles si le buste est refusé retourner à son domicile légitime.

Nenhum comentário:

Postar um comentário