Ouvir o texto...

quinta-feira, 15 de fevereiro de 2018

Morlaix. Lucien Kerriou kept the memory of the museum: the last guardian and guide of oral tradition. - Morlaix. Lucien Kerriou manteve a memória do museu: o último guardião e guia de tradição oral. - Morlaix. Lucien Kerriou a gardé la mémoire du musée: le dernier gardien et guide de tradition orale.

The work at the museum is launched for an opening with great pomp in 2020. Return on the history of places with Lucien Kerriou, the last guardian and guide of oral tradition.



The oral tradition in Brittany is sacred. It has become the main way to learn and cultivate. Some still remember the Pilhaouerians, these ragpickers who roamed the mountains of Arrée by peddling the local news.

At the museum of Morlaix where he worked until 1993, Lucien Kerriou was the last "guardian and guide of oral tradition". During the visits he proposed, the guide disseminated the knowledge of places he had assimilated with Pierre Jolu, the former guardian, who himself had learned from his predecessors, Madame Saillour and, before her, Mr. Madec.

" The Mummy "

Over the years, Lucien Kerriou enriched his speech, through numerous and incessant readings related to the very disparate content of the works that made up the museum of that time. "When I arrived on April 1, 1966, the entrance was then through the rue des Vignes, remembers the former guide at the height of his 84 years. My office was on the left, at the top of the steps, and a doorbell made it possible for me to announce a presence when I was in the museum. "

Inside this one, two sarcophagi surrounded the entrance. "There was also, in a window, the head of an authentic Egyptian, a man in his forties, preserved in formaldehyde. Many Morlaisiens and visitors of the time were marked by this vision of mummified head where one could still perfectly distinguish the teeth and the hair. "

In a costume

The museum offered a variety of things, funeral urns, models of frigates, the ship's gun Alcide sunk in the bay of Morlaix, safes with secret locks, furniture Breton, beds closed, chests to grain and a painting room with works by Delacroix, Monet and Eugène Boudin.

"I was doing guided tours with commentaries, all in a navy blue suit with a small vest, gold buttons and a cap, smiles Lucien Kerriou. Tips were numerous and sometimes important. Until the 1950s, there was no salary. "

"Nobody wanted to take back"

In 1967, Lucien Kerriou and his wife Yvette and their three children moved into the official residence of the museum, rue des Vignes. "It was very small. An entrance, a kitchen, a room for children and another for us upstairs. The toilets in the museum and no showers or heating, just a coal stove. The benefits: no rent, free coal and electricity. "

With his family, they will stay in this house until 1974, when they will build a house "with all the comfort". Alone until the 1980s, he was joined by other colleagues, "but nobody wanted to resume these public tours," laments Lucien Kerriou.

The caretaker will continue to offer guided tours until 1993, then the oral transmission that lasted until then stopped there.

The museum has evolved, the entrance was through the porch of the Place des Jacobins and the old museum has given way to a new one.

Closed since last May, this Mecca of Morlaisian cultural life will find a second youth with a big project of works carried out until 2020. Lucien Kerriou will undoubtedly be one of the first visitors!





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.










--br via tradutor do google
Morlaix. Lucien Kerriou manteve a memória do museu.

O trabalho no museu é lançado para uma abertura com grande pompa em 2020. Retorne a história de lugares com Lucien Kerriou, o último guardião e guia de tradição oral.

A tradição oral na Bretanha é sagrada. Tornou-se a principal maneira de aprender e cultivar. Alguns ainda se lembram dos Pilhaouerians, esses ragpickers que percorriam as montanhas de Arrée pedindo as notícias locais.

No museu de Morlaix onde trabalhou até 1993, Lucien Kerriou foi o último "guardião e guia da tradição oral". Durante as visitas que ele propôs, o guia divulgou o conhecimento de lugares que ele havia assimilado com Pierre Jolu, o antigo guardião, que ele mesmo havia aprendido com seus antecessores, Madame Saillour e, antes dela, o Sr. Madec.

" A mamãe "

Ao longo dos anos, Lucien Kerriou enriqueceu seu discurso, através de leituras numerosas e incessantes relacionadas ao conteúdo muito disparatado das obras que constituíram o museu da época. "Quando cheguei em 1 de abril de 1966, a entrada foi então pela rue des Vignes, lembra o antigo guia no auge de seus 84 anos. Meu escritório estava à esquerda, no topo dos degraus, e uma campainha feita É possível que eu anuncie uma presença quando eu estava no museu. "

Dentro deste, dois sarcófagos cercaram a entrada. "Havia também, numa janela, o chefe de um egípcio autêntico, um homem com 40 anos de idade, preservado em formaldeído. Muitos morlaisiens e visitantes da época foram marcados por essa visão de cabeça mumificada, onde ainda se podiam distinguir perfeitamente os dentes e o cabelo. "

Com um traje

O museu ofereceu uma variedade de coisas, urnas funerárias, modelos de fragatas, a arma do navio Alcide afundou na baía de Morlaix, cofres com fechaduras secretas, móveis de Bretão, camas fechadas, caixas de grãos e uma sala de pintura com obras de Delacroix, Monet e Eugène Boudin.

"Eu estava fazendo visitas guiadas com comentários, tudo em um terno azul-marinho com um pequeno colete, botões de ouro e um boné, sorri Lucien Kerriou. As dicas eram numerosas e às vezes importantes. Até a década de 1950, não havia salário".

"Ninguém queria retomar"

Em 1967, Lucien Kerriou e sua esposa Yvette e seus três filhos se mudaram para a residência oficial do museu, rue des Vignes. "Era muito pequeno. Uma entrada, uma cozinha, um quarto para crianças e outro para nós no andar de cima. Os banheiros no museu e sem chuveiros ou aquecimento, apenas um fogão de carvão. Os benefícios: sem aluguel, carvão livre e eletricidade".

Com sua família, eles permanecerão nesta casa até 1974, quando construirão uma casa "com todo o conforto". Sozinho até a década de 1980, ele foi acompanhado por outros colegas, "mas ninguém queria retomar essas visitas públicas", lamenta Lucien Kerriou.

O cuidador continuará a oferecer visitas guiadas até 1993, então a transmissão oral que durou até então parou por aí.

O museu evoluiu, a entrada foi através da varanda da Place des Jacobins e o antigo museu deu lugar a um novo.

Fechado desde maio passado, esta Meca da vida cultural morlaisiana vai encontrar uma segunda juventude com um grande projeto de obras realizadas até 2020. Lucien Kerriou será, sem dúvida, um dos primeiros visitantes!








--fr
Morlaix. Lucien Kerriou a gardé la mémoire du musée. le dernier gardien et guide de tradition orale.

Les travaux au musée sont lancés pour une ouverture en grande pompe en 2020. Retour sur l’histoire des lieux avec Lucien Kerriou, le dernier gardien et guide de tradition orale.

La tradition orale, en Bretagne, c’est sacré. Elle s’est imposée comme le principal moyen de s’informer et de se cultiver. Certains se souviennent encore des Pilhaoueriens, ces chiffonniers qui arpentaient les monts d'Arrée en colportant les infos locales.

Au musée de Morlaix où il a exercé jusqu’en 1993, Lucien Kerriou a été le dernier « gardien et guide de tradition orale ». Lors des visites qu’il proposait, le guide diffusait le savoir des lieux qu’il avait assimilé auprès de Pierre Jolu, l’ancien gardien, qui lui-même l’avait appris de ses prédécesseurs, Madame Saillour et, avant elle, Monsieur Madec.
« La momie »

Au fil des années, Lucien Kerriou a enrichi son discours, à travers de nombreuses et incessantes lectures en lien avec le contenu très disparate des œuvres qui composaient le musée d’alors. « Quand je suis arrivé, le 1er avril 1966, l’entrée se faisait alors par la rue des Vignes, se souvient l’ancien guide du haut de ses 84 ans. Mon bureau était à gauche, en haut des marches, et une sonnette permettait de me signaler une présence lorsque j’étais dans le musée. »

À l’intérieur de celui-ci, deux sarcophages entouraient l’entrée. « Il y avait aussi, dans une vitrine, la tête d’un authentique égyptien, un homme d’une quarantaine d’années, conservée dans du formol. Beaucoup de Morlaisiens et de visiteurs de l’époque ont été marqués par cette vision de tête momifiée où l’on distinguait encore parfaitement les dents et les cheveux. »

En costume

Le musée proposait des choses très diverses, des urnes funéraires, des maquettes de frégates, le canon du navire l’Alcide coulé dans la baie de Morlaix, des coffres-forts aux serrures secrètes, du mobilier breton, des lits clos, des coffres à grain et une salle de peinture avec des œuvres de Delacroix, Monet et Eugène Boudin.

« Je faisais des visites guidées avec des commentaires, le tout en costume bleu marine avec un petit gilet, des boutons dorés et une casquette, sourit Lucien Kerriou. Les pourboires étaient nombreux et parfois importants. Jusque dans les années 1950, il n’y avait pas de salaire. »

« Personne n’a voulu reprendre »

En 1967, Lucien Kerriou emménage avec sa femme Yvette et leurs trois enfants dans le logement de fonction du musée, rue des Vignes. « C’était très petit. Une entrée, une cuisine, une chambre pour les enfants et une autre pour nous à l’étage. Les toilettes dans le musée et pas de douches ni de chauffage, juste un fourneau à charbon. Les avantages : pas de loyer, le charbon et l’électricité gratuits. »

Avec sa famille, ils resteront dans ce logement jusqu’en 1974, date où ils feront construire une maison « avec tout le confort ». Seul jusque dans les années 1980, il fut rejoint par d’autres collègues, « mais personne n’a voulu reprendre ensuite ces visites publiques », déplore Lucien Kerriou.

Le gardien continuera à proposer des visites guidées jusqu’en 1993, puis, la transmission orale qui perdurait jusqu’alors s’est arrêtée là.

Le musée a évolué, l’entrée s’est faite par le porche de la place des Jacobins et l’ancien musée a fait place à un nouveau.

Fermé depuis mai dernier, ce haut lieu de la vie culturelle morlaisienne va retrouver une seconde jeunesse avec un gros projet de travaux mené jusqu’en 2020. Lucien Kerriou en sera sans doute l’un des premiers visiteurs !




Nenhum comentário:

Postar um comentário