Ouvir o texto...

segunda-feira, 23 de abril de 2018

French photographer, Olivier Boëls criticizes Brazil's relationship with the indigenous peoples who make an exhibition at the Museum of the Republic of Brasilia, Goias, Brazil, with 150 images of the Yawalapiti tribe of the Xingu. - Fotógrafo francês, Olivier Boëls critica relação do Brasil com os povos indígenas que faz exposição no Museu da República de Brasília, Goias, Brasil, com 150 imagens da tribo Yawalapiti, do Xingu. - Le photographe français, Olivier Boëls, critique la relation du Brésil avec les peuples indigènes qui font une exposition au Musée de la République de Brasilia, Goias, au Brésil, avec 150 images de la tribu Yawalapiti du Xingu.

Shows' Yawalapiti - Between times' Between times', poster until May 20

1

The respect and appreciation of the indigenous culture are the pillars that sustain the work of the French photographer Olivier Boëls in the exhibition "Yawalapiti."

The exhibition brings together about 150 images of the daily life of the Yawalapiti tribe, which lives in the Xingu Indigenous Park. Members of the tribe participate in the exhibition with explanations to visitors and demonstrations of rituals.

2

The intention is to bring the culture of the traditional peoples closer to a Brazil that, according to Boëls, rejects its origin. In his view, Brazilians tend to erase the history of the tribes and disregard the importance of the Indians for the formation of national identity.

"I know very few countries that have such great cultural diversity [like Brazil] and I think Brazil does not know how to take advantage of this, on the contrary," he told the G1. "Here, they speak of indigenous peoples in a still very pejorative way, very stereotyped. There is a lot of discrimination."

3

"Often, we give credit to those who have studied for 4, 5 years, who have a doctorate - and give credit without questioning anything at all," he criticized. "These people have a knowledge of the ancient nature and each one of them has decades of coexistence with nature. It is a sensibility that the people of the city do not have."

To see closely

4

The photographs summarize Boëls's five years of existence with the Yawalapiti peoples, one of the 16 ethnic groups that inhabit the Xingu Indigenous Park - preservation area north of Mato Grosso created in 1961 by the Villas Bôas brothers initiative to protect indigenous communities and environmental reserve

5

The exhibition, however, is not the exhibition of a photographer's work - explains Boëls. It is the collective revelation of the culture of a village. The look was the Frenchman who lent it, but it is the Indians themselves who give meaning to the images.

"It's an exhibition with them, not about them."


6

The legend of each of the photographs is written by members of the tribe, as well as the explanatory texts of the show. Throughout the exhibition season, it will be the Yawalapiti themselves who will mediate with the public - one hundred of them are in Brasilia.

They will present the show to visitors, promote round tables and also make presentations of traditional songs and dances, fights, body painting and even manual art workshop.

This Sunday (22), village warriors will demonstrate the struggle Huka Huka, traditional of the Xingu peoples. On Tuesday (24), the photographer, Olivier Boëls, participates in a round table with three Yawalapiti caciques: Waripirá, Makawana and Aritana - considered one of the largest indigenous leaders in the country.

7



The Yawalapiti

The Yawalapiti village occupies an area of ​​27,000 square kilometers within the Xingu Indigenous Park. The region lies between the central plateau and the Amazon rainforest, and is cut by the Xingu River and tributaries.

8

The Yawalapiti live in large collective houses built side by side, in circular format, on a clean ground. In the central square, it is the "house of men" and is where the traditional ceremonies are performed, such as rituals, parties and fights.

Service

Yawalapiti - In Between Times
Date: from April 19 to May 20, 2018
Time: 9am to 6:30 p.m. (Tuesday to Sunday)
Location: National Museum of the Republic - South Wing
For free

Photos of the Frenchman Olivier Boëls at the exhibition "Yawalapiti - Entre tiempos", about tribe inhabiting the Xingu Indigenous Park (Photo: Olivier Boëls




fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!

Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 






--br
Fotógrafo francês, Olivier Boëls critica relação do Brasil com os povos indígenas que faz exposição no Museu da República de Brasília, Goias, Brasil, com 150 imagens da tribo Yawalapiti, do Xingu.

Mostra 'Yawalapiti – Entre tempos' Entre tempos", em cartaz até 20 de maio

1

O respeito e a valorização da cultura indígena são os pilares que sustentam o trabalho do fotógrafo francês Olivier Boëls na exposição "Yawalapiti.".

A mostra reúne cerca de 150 imagens do cotidiano da tribo Yawalapiti, que vive no Parque Indígena do Xingu. Integrantes da tribo participam da exposição com explicações aos visitantes e demonstrações de rituais.

2

A intenção é aproximar a cultura dos povos tradicionais de um Brasil que, segundo Boëls, rejeita a própria origem. Na visão dele, os brasileiros tendem a apagar a história das tribos e a desprezar a importância dos indígenas para a formação da identidade nacional.

"Eu conheço muitos poucos países que têm uma diversidade cultural tão grande [como o Brasil] e acho que o Brasil não sabe aproveitar isso, pelo contrário", disse ao G1. "Aqui, falam dos povos indígenas de forma ainda muito pejorativa, muito estereotipada. Tem muita discriminação."

3

"Muitas vezes, a gente dá crédito pra quem estudou 4, 5 anos, que tem um doutorado – e dá crédito sem questionar absolutamente nada", criticou. "Esses povos têm um conhecimento da natureza milenar e cada um deles tem décadas de convivência com a natureza. É uma sensibilidade que as pessoas da cidade não têm."

Pra ver de perto

4

As fotografias resumem cinco anos de convivência de Boëls com os povos Yawalapiti, uma das 16 etnias que habitam o Parque Indígena do Xingu – área de preservação ao norte do Mato Grosso criada em 1961 por iniciativa dos irmãos Villas Bôas para proteger as comunidades indígenas e a reserva ambiental.

5

A exposição, no entanto, não é a exibição do trabalho de um fotógrafo – explica Boëls. É a revelação coletiva da cultura de uma aldeia. O olhar foi o francês que emprestou, mas são os próprios índios que dão sentido às imagens.

"É uma exposição com eles, não sobre eles."

6

A legenda de cada uma das fotografias é escrita por integrantes da tribo, assim como os textos explicativos da mostra. Durante toda a temporada de exposição, serão os próprios Yawalapiti que farão a mediação com o público – cem deles estão em Brasília.

Eles vão apresentar a mostra aos visitantes, promover mesas-redondas e ainda fazer apresentações de cantos e danças tradicionais, lutas, pintura corporal e até oficina de arte manual.

Neste domingo (22), guerreiros da aldeia farão uma demonstração da luta “Huka Huka”, tradicional dos povos do Xingu. Na terça (24), o fotógrafo, Olivier Boëls, participa de uma mesa-redonda com três caciques Yawalapiti: Waripirá, Makawana e Aritana – considerado uma das maiores lideranças indígenas do país.

7

Os Yawalapiti

A aldeia Yawalapiti ocupa uma área de 27 mil quilômetros quadrados dentro do Parque Indígena do Xingu. A região fica entre o planalto central e a floresta amazônica, e é cortada pelo rio Xingu e afluentes.

8

Os Yawalapiti vivem em grandes casas coletivas construídas lado a lado, em formato circular, em um terreno limpo. Na praça central, fica a "casa dos homens" e é onde são realizadas as cerimônias tradicionais, como rituais, festas e lutas.

Serviço

Yawalapiti – Entre tempos
Data: de 19 de abril a 20 de maio de 2018
Hora: 9h às 18h30 (terça a domingo)
Local: Museu Nacional da República – Asa Sul
De graça

Fotos do francês Olivier Boëls na exposição "Yawalapiti – Entre tempos", sobre tribo que habita Parque Indígena do Xingu (Foto: Olivier Boëls

https://g1.globo.com/df/distrito-federal/noticia/fotografo-frances-faz-exposicao-no-df-com-150-imagens-da-tribo-yawalapiti-do-xingu.ghtml






--fr via tradutor do google
Le photographe français, Olivier Boëls, critique la relation du Brésil avec les peuples indigènes qui font une exposition au Musée de la République de Brasilia, Goias, au Brésil, avec 150 images de la tribu Yawalapiti du Xingu.Affiche 'Yawalapiti - Entre temps' Entre temps ', affiche jusqu'au 20 mai1Le respect et l'appréciation de la culture indigène sont les piliers qui soutiennent le travail du photographe français Olivier Boëls dans l'exposition "Yawalapiti".L'exposition rassemble environ 150 images de la vie quotidienne de la tribu Yawalapiti, qui vit dans le parc indigène Xingu. Les membres de la tribu participent à l'exposition avec des explications aux visiteurs et des démonstrations de rituels.2L'intention est de rapprocher la culture des peuples traditionnels d'un Brésil qui, selon Boëls, rejette son origine. À son avis, les Brésiliens ont tendance à effacer l'histoire des tribus et à négliger l'importance des Indiens pour la formation de l'identité nationale."Je connais très peu de pays qui ont une si grande diversité culturelle [comme le Brésil] et je pense que le Brésil ne sait pas comment en profiter, au contraire", a-t-il déclaré au G1. "Ici, ils parlent des peuples autochtones d'une manière encore très péjorative, très stéréotypée, il y a beaucoup de discrimination".3"Souvent, nous accordons du crédit à ceux qui ont étudié pendant 4 ou 5 ans, qui ont un doctorat - et donnons des crédits sans remettre en question quoi que ce soit", a-t-il critiqué. "Ces gens ont une connaissance de la nature ancienne et chacun d'entre eux a des décennies de coexistence avec la nature, c'est une sensibilité que les gens de la ville n'ont pas."Pour voir de près4Les photographies résument les cinq années d'existence de Boëls avec les peuples Yawalapiti, l'un des 16 groupes ethniques qui habitent le parc indigène Xingu - zone de conservation au nord du Mato Grosso créée en 1961 par l'initiative des frères Villas Bôas pour protéger les communautés indigènes et la réserve environnementale5L'exposition n'est cependant pas l'exposition d'un photographe - explique Boëls. C'est la révélation collective de la culture d'un village. Le regard était le Français qui l'a prêté, mais ce sont les Indiens eux-mêmes qui donnent un sens aux images."C'est une exposition avec eux, pas à leur sujet."6La légende de chacune des photographies est écrite par les membres de la tribu, ainsi que les textes explicatifs du spectacle. Tout au long de la saison d'exposition, ce seront les Yawalapiti eux-mêmes qui serviront de médiateurs auprès du public - une centaine d'entre eux se trouvent à Brasilia.Ils présenteront le spectacle aux visiteurs, feront la promotion de tables rondes et présenteront des chants et des danses traditionnels, des combats, des ateliers de peinture corporelle et même des ateliers d'art manuel.Ce dimanche (22), les guerriers villageois vont démontrer la lutte Huka Huka, traditionnelle des peuples Xingu. Mardi (24), le photographe, Olivier Boëls, participe à une table ronde avec trois caciques de Yawalapiti: Waripirá, Makawana et Aritana - considéré comme l'un des plus grands leaders indigènes du pays.

7

Le YawalapitiLe village de Yawalapiti occupe une superficie de 27 000 kilomètres carrés dans le parc indigène de Xingu. La région se situe entre le plateau central et la forêt amazonienne, et est coupée par la rivière Xingu et ses affluents.8Les Yawalapiti vivent dans de grandes maisons collectives construites côte à côte, en format circulaire, sur un terrain propre. Sur la place centrale, c'est la «maison des hommes» et c'est là que se déroulent les cérémonies traditionnelles, telles que les rituels, les fêtes et les combats.Un serviceYawalapiti - Entre tempsDate: du 19 avril au 20 mai 2018Heure: de 9h00 à 18h30 (Du mardi au dimanche)Lieu: Musée national de la République - Aile sudGratuitementPhotos du Français Olivier Boëls à l'exposition "Yawalapiti - Entre tiempos", sur la tribu du Parc indigène du Xingu (Photo: Olivier Boëlshttps://g1.globo.com/df/distrito-federal/noticia/foto-frances-faz-exposicao-no-df-com-150-imagens-da-tribo-yawalapiti-do-xingu.g

Nenhum comentário:

Postar um comentário