The finances of the museum Corrado Basil of Syracuse are used to the rope ... literally. This world-renowned private institution for the study, restoration and preservation of ancient papyri is obliged to sell 20 fragments of its collection to continue its work of preservation of this heritage of inestimable value.
1
1
The museum of the papyrus Corrado Basil of Syracuse is obliged to sell 20 fragments of his collection to continue his work of preservation of this patrimony - Museo del papiro.
Finally, not quite: according to expert estimates based on previous auctions, prices can range from one hundred euros to 10,000 euros for seven fragments of the same document, or more than 60,000 euros for a one-meter papyrus.
Rare and virtually untraceable pieces.
The museum, located in the famous city founded in the 8th century BC by Greek settlers from Corinth, wants to put on the market particularly rare and virtually untraceable pieces. These are Egyptian papyri unpublished dating back to 1500 BC, acquired ten years ago. Often they are commercial acts. If the content of those offered for sale were scientific or cultural, it would increase their value.
The announcement appeared on the website as well as the Facebook and Instagram social networks of the museum before being withdrawn following the controversy. But if the "posts" have been removed, the intention to give them to the best bidder remains. Because the finances of the museum are deeply degraded and do not allow to launch new projects or to carry out those in progress.
Indignation of the scientific community.
This is not a first. Recently, copies of the Bodmer collection or from the Berkeley Bade Museum of Archeology have been purchased by individuals. But in the case of the Corrado Basil of Syracuse, it is an institution entirely dedicated to the conservation and research on papyrus.
This provoked the indignation of the scientific community and forced the management of the Italian museum to justify itself. "We are obliged to do this, the Region has drastically reduced its funding in recent years, he says. In 2009, the region paid 117,000 euros, which fell to 15,750 last year. We sell because we need cash to continue our work. "
A clarification, all the same: the chosen buyers will be other cultural institutions and not individuals. Deals have already been opened with Italian and foreign universities.
The municipality of Syracuse is mobilized by claiming to try to participate in a solution to maintain these precious fragments in the city and asking to review the funding model - exclusively public for now - to avoid the sale. Town hall, museum and region will have to sit around a table to reflect and engrave their agreement in the marble ... or rather to inscribe it on a roll of papyrus.
This report is guaranteed to verify the address of the LINK above.
Say no to fake news!
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing
Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.
A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.
--br via tradutor do google
Está acontecendo na Europa: o museu de papiros de Syracuse é forçado a vender fragmentos de manuscritos na internet.
As finanças do museu Corrado Basil de Siracusa estão acostumados com a corda ... literalmente. Esta instituição privada de renome mundial para o estudo, restauração e preservação de papiros antigos é obrigada a vender 20 fragmentos de sua coleção para continuar seu trabalho de preservação desse patrimônio de valor inestimável.
1
O museu do papiro Corrado Basílio de Siracusa é obrigado a vender 20 fragmentos de sua coleção para continuar seu trabalho de conservação deste património - Museo del papiro.
Finalmente, não completamente: de acordo com estimativas de especialistas baseadas em leilões anteriores, os preços podem variar de cem euros a 10.000 euros por sete fragmentos do mesmo documento, ou mais de 60.000 euros para um papiro de um metro.
Peças raras e praticamente não rastreáveis.O museu, localizado na famosa cidade fundada no século VIII aC pelos colonos gregos de Corinto, quer colocar no mercado peças particularmente raras e virtualmente indetectáveis. Estes são papiros egípcios inéditos datados de 1500 aC, adquiridos há dez anos. Muitas vezes são atos comerciais. Se o conteúdo dos oferecidos para venda fosse científico ou cultural, aumentaria seu valor.
O anúncio foi publicado no site e redes sociais Facebook e Instagram museu antes de ser retirado após a polêmica despertada. Mas se os "posts" foram removidos, a intenção de entregá-los ao melhor licitante permanece. Porque as finanças do museu estão profundamente degradadas e não permitem lançar novos projetos ou realizar aqueles em andamento.
Indignação da comunidade científica.
Isto não é o primeiro. Recentemente, exemplares da coleção Bodmer ou do Museu de Arqueologia de Berkeley Bade foram comprados por indivíduos. Mas no caso do Manjerico de Corrado de Siracusa, é uma instituição inteiramente dedicada à conservação e pesquisa de papiros.
Isso provocou a indignação da comunidade científica e forçou a gestão do museu italiano a justificar-se. "Somos obrigados a fazer isso, a região reduziu drasticamente seu financiamento nos últimos anos", diz ele. Em 2009, a região pagou 117 mil euros, que caíram para 15.750 no ano passado. Nós vendemos porque precisamos de dinheiro para continuar nosso trabalho. "
Um esclarecimento, mesmo assim: os compradores escolhidos serão outras instituições culturais e não indivíduos. Ofertas já foram abertas com universidades italianas e estrangeiras.
O município de Siracusa é mobilizado alegando tentar participar de uma solução para manter esses fragmentos preciosos na cidade e pedindo para rever o modelo de financiamento - exclusivamente público por enquanto - para evitar a venda. A prefeitura, o museu e a região terão de se sentar ao redor de uma mesa para refletir e gravar seu acordo no mármore ... ou melhor, para inscrevê-lo em um rolo de papiro.
--fr
Ca se passe en Europe : le musée du papyrus de Syracuse contraint de vendre des fragments de manuscrits sur internet.
Les finances du musée Corrado Basile de Syracuse sont usés jusqu'à la corde... au sens propre. Cette institution privée mondialement reconnue pour l'étude, la restauration et la conservation de papyrus antiques est obligée de vendre 20 fragments de sa collection pour continuer son oeuvre de préservation de ce patrimoine d'une valeur inestimable.
1
Le musée du papyrus Corrado Basile de Syracuse est obligé de vendre 20 fragments de sa collection pour continuer son oeuvre de préservation de ce patrimoine - Museo del papiro.
Enfin, pas tout à fait : d'après les estimations de spécialistes se basant sur des ventes aux enchères précédentes, les prix peuvent osciller entre une centaine d'euros à 10.000 euros pour sept fragments d'un même document, ou encore plus de 60.000 euros pour un papyrus d'un mètre.
Des pièces rares et pratiquement introuvables.
Le musée, situé dans la célèbre ville fondée au VIIIe siècle avant Jésus-Christ par des colons grecs venus de Corinthe, veut mettre sur le marché des morceaux particulièrement rares et pratiquement introuvables. Il s'agit de papyrus égyptiens inédits remontant à 1.500 ans avant JC, acquis il y a une dizaine d'années. Souvent ce sont des actes commerciaux. Si le contenu de ceux mis en vente était scientifique ou culturel, cela ferait grimper leur valeur.
L'annonce est parue sur le site internet ainsi que les réseaux sociaux Facebook et Instagram du musée avant d'être retirés à la suite de la polémique suscitée. Mais si les « posts » ont été supprimés, l'intention de les céder au meilleur offrant demeure. Car les finances du musée sont profondément dégradées et ne permettent pas de lancer de nouveaux projets ou de mener à terme ceux en cours.
Indignation de la communauté scientifique.
Ce n'est pas une première. Récemment, des exemplaires de la collection Bodmer ou encore en provenance du Bade Museum of Archaeology de Berkeley ont en effet été achetés par des particuliers. Mais dans le cas du Corrado Basile de Syracuse, il s'agit d'une institution entièrement dédiée à la conservation et à la recherche sur le papyrus.
Cela a provoqué l'indignation de la communauté scientifique et obligé la direction du musée italien à se justifier. « Nous sommes obligés de le faire, la Région a drastiquement réduit ses financements ces dernières années, explique-t-il. En 2009, la région versait 117.000 euros, qui se sont réduits à 15.750 l'an dernier. Nous vendons car nous avons besoin de liquidités pour poursuivre notre travail. »
Une précision, tout de même : les acquéreurs choisis seront d'autres institutions culturelles et non des particuliers. Des tractations ont d'ailleurs déjà été ouvertes avec des universités italiennes et étrangères.
La municipalité de Syracuse se mobilise en affirmant vouloir tenter de participer à une solution pour maintenir ces précieux fragments dans la ville et en demandant de revoir le modèle de financement - exclusivement public pour l'instant - pour éviter la vente. Mairie, musée et région devront se mettre autour d'une table pour y réfléchir et graver leur accord dans le marbre... ou plutôt l'inscrire sur un rouleau de papyrus.
Nenhum comentário:
Postar um comentário