Listen to the text.

sexta-feira, 3 de agosto de 2018

AIX-EN-PROVENCE / The Granet Museum brings Picabia closer to Picasso. - AIX-EN-PROVENCE / O Museu Granet aproxima Picabia de Picasso. - AIX-EN-PROVENCE/Le Musée Granet rapproche Picabia de Picasso. - AIX-EN-PROVENCE / Das Granet-Museum bringt Picabia Picasso näher. - AIX-EN-PROVENCE / Музей Гранета приближает Пикабию к Пикассо. - AIX-EN-PROVENCE / Granet博物馆让Picabia更接近毕加索。

There are two kinds of good ideas. Real and false. At first glance, the "Picasso Picabia" exhibition at the Granet Museum in Aix-en-Provence is among the seconds. What relationship between the two men, beyond the four letters "Pica"? The hanging designed by Aurélie Verdier, Center Pompidou, and Bruno Ely, the master of the house, however still manages to interest and sometimes even to convince. Yes, there are many bridges, even if they seem fragile, punctual and sometimes even involuntary. We could then talk about meetings.

1
Credits: Picasso Succession / Picabia Succession 
Granet Museum / Aix-en-Provence 20118.


The two protagonists are almost the same age. Picasso was born in 1881. Francis Picabia in 1879. They have a Hispanic origin, but they made their career in France. Both have produced tremendously, with unpredictable back and forth between the vanguard and tradition. "I do not say everything, but I paint everything," assured the author of "Demoiselles d'Avignon". Finally, they are experimenters. In 150 pieces from all over the place, with the unavoidable stall in this pantry that forms the Picasso Museum in Paris, the route can go from the beginnings of the 20th century to 1953. Picabia has not known the longevity of his illustrious colleague.
-
Everything is played by reconciliation, of course. The famous "Portrait of Benedetta Casals" by Picasso sees his mantilla recalled by the "Spanish" that Picabia torpedo in the 1920s. The "Woman with the monocle" Picabia, which must remain his work most often reproduced, comes next some extreme Picasso of the same era. The carnivorous "Kiss" says all the deterioration of relations with his wife Olga. The famous piece of Beaubourg where Picabia removes the canvas to be content to stretch a few strings is close to a blend of Picasso, made of poor fabrics and nails. Everything seems to reflect common ideas.

And yet! There is a fundamental difference. Picasso respects painting. He was careful not to follow the Dada movement. We know that abstraction, to which Picabia will return after having given around 1940 "charming" paintings anticipating "bad painting", does not constitute his cup of tea. Picasso sets limits that his semi-compatriot (Picabia was born in Cuba and also has a French ancestry) refuses, like good taste. It is, literally and figuratively, within a certain framework. One recalls his innumerable compositions after the old masters. It is not a blaster. And then there is another divergence, subjective, that one. Beyond its iconoclastic and innovative character, Picabia in my opinion often shows a modest talent. He shows himself capable of terrible crusts. I'll be told it's wanted, but still ...

Occult Collections

The exhibition, which will then go to the MAPFRE Foundation in Barcelona, ​​appears to be successful. It has the misfortune to once again obscure the (remarkable) collection of the Granet Museum. A selection is shown in the basement, next to the toilet. I want the temporary now prevails over the permanent. But there is still something shocking. We are not at the Granet Museum in a Kunsthalle, no offense to Bruno Ely!

Convenient
"Picasso-Picabia, The Challenge Painting", Granet Museum, Place Saint-Jean-de-Malte, Aix-en-Provence, until September 23rd. Such. 00334 42 52 88 32, site www.museegranet-aixenprovence.fr Open Tuesday to Sunday from 10h to 19h.

Photo (Granet Museum, Aix-en-Provence 2018): A rapprochement operated. Picabia's "Woman with a Monocle" next to Picasso's "Kiss".

This intermediate text completes the one on the exhibition Picasso de Montpellier











 "Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.


This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, but what modifies the way of looking and hearing

A museum is not just a place for treasured artefacts, but a vibrant space where history truly comes alive!














--br via tradutor do google
AIX-EN-PROVENCE / O Museu Granet aproxima Picabia de Picasso.

Existem dois tipos de boas ideias. Real e falso. À primeira vista, a exposição "Picasso Picabia" no Museu Granet, em Aix-en-Provence, está entre os segundos. Que relação entre os dois homens, além das quatro letras "Pica"? O enforcamento desenhado por Aurélie Verdier, Centre Pompidou e Bruno Ely, o dono da casa, no entanto, ainda consegue interessar e às vezes até convencer. Sim, existem muitas pontes, mesmo que pareçam frágeis, pontuais e às vezes até involuntárias. Poderíamos então conversar sobre reuniões.

1
Créditos: Picasso Succession / Picabia Succession / Granet Museum / Aix-en-Provence 20118.

Os dois protagonistas são quase da mesma idade. Picasso nasceu em 1881. Francis Picabia em 1879. Eles têm uma origem hispânica, mas eles fizeram sua carreira na França. Ambos produziram tremendamente, com imprevisibilidade entre a vanguarda e a tradição. "Eu não digo tudo, mas pinto tudo", assegurou o autor de "Demoiselles d'Avignon". Finalmente, eles são experimentadores. Em 150 peças de todo o lugar, com a tenda inevitável nesta despensa que forma o Museu Picasso de Paris, o percurso pode ir desde o início do século 20 até 1953. Picabia não conhece a longevidade de seu ilustre colega.
-
Tudo é jogado pela reconciliação, é claro. O famoso "Retrato de Benedetta Casals" de Picasso vê a sua mantilha recordada pelos "espanhóis" que Picabia torpede nos anos 20. A "Mulher com o Monóculo" Picabia, que deve continuar sendo seu trabalho reproduzido com maior frequência, vem a seguir algum Picasso extremo da mesma época. O "Kiss" carnívoro diz toda a deterioração das relações com sua esposa Olga. A famosa peça de Beaubourg, onde Picabia remove a tela para se contentar em esticar algumas cordas, está perto de uma mistura de Picasso, feita de tecidos e unhas pobres. Tudo parece refletir idéias comuns.

E ainda! Existe uma diferença fundamental. Picasso respeita a pintura. Ele teve o cuidado de não seguir o movimento Dada. Sabemos que a abstração, a qual Picabia retornará depois de ter dado por volta de 1940 pinturas "encantadoras" antecipando a "má pintura", não constitui sua xícara de chá. Picasso estabelece limites que seu semi- compatriota (Picabia nasceu em Cuba e também tem ascendência francesa) recusa, como bom gosto. É, literal e figurativamente, dentro de um determinado quadro. Um recorda suas inúmeras composições depois dos antigos mestres. Não é um blaster. E depois há outra divergência, subjetiva, aquela. Além de seu caráter iconoclasta e inovador, Picabia, na minha opinião, muitas vezes mostra um talento modesto. Ele mostra-se capaz de terríveis crostas. Eu vou ser dito que é desejado, mas ainda assim ...

Coleções ocultas

A exposição, que depois irá para a Fundação MAPFRE em Barcelona, ​​parece ser bem sucedida. Tem a infelicidade de mais uma vez obscurecer a (notável) coleção do Museu Granet. Uma seleção é mostrada no porão, ao lado do banheiro. Eu quero que o temporário agora prevaleça sobre o permanente. Mas ainda há algo chocante. Nós não estamos no Museu Granet em um Kunsthalle, sem ofensa a Bruno Ely!

Conveniente

"Picasso-Picabia, a pintura desafio", Museu Granet, Place Saint-Jean-de-Malte, Aix-en-Provence, até 23 de setembro. Tal. 00334 42 52 88 32, site www.museegranet-aixenprovence.fr Aberto de terça a domingo das 10h às 19h.

Foto (Granet Museum, Aix-en-Provence 2018): Uma reaproximação operada. "Woman with a Monocle" de Picabia ao lado de "Kiss" de Picasso.

Este texto intermediário completa o da exposição Picasso de Montpellier~









--fr
AIX-EN-PROVENCE/Le Musée Granet rapproche Picabia de Picasso.

Il y a deux sortes de bonnes idées. Les vraies et les fausses. De prime abord, l'exposition «Picasso Picabia» du Musée Granet d'Aix-en-Provence fait partie des secondes. Quel rapport entre les deux hommes, au delà des quatre lettres «Pica»? L'accrochage conçu par Aurélie Verdier, du Centre Pompidou, et Bruno Ely, le maître de maison, arrive cependant toujours à intéresser et parfois même à convaincre. Oui, il existe bien des passerelles, même si elles semblent fragiles, ponctuelles et parfois même involontaires. On pourrait alors parler de rencontres. 

1
Crédits: Succession Picasso/Succession Picabia/Musée Granet/Aix-en-Provence 20118.

Les deux protagonistes sont presque du même âge. Picasso est né en 1881. Francis Picabia en 1879. Ils possèdent une origine hispanique, mais ils ont fait leur carrière en France. Tous deux ont énormément produit, avec des aller et retour imprévisibles entre l'avant-garde et la tradition. «Je ne dis pas tout, mais je peins tout», assurait l'auteur des «Demoiselles d'Avignon». Il s'agit enfin d'expérimentateurs. En 150 pièces venues d'un peu partout, avec l'inévitable piochage dans ce garde-manger que forme le Musée Picasso de Paris, le parcours peut ainsi aller des débuts du XXe siècle à 1953. Picabia n'a pas connu la longévité de son illustre confrère.
-
Tout se joue bien sûr par rapprochements. Le célèbre «Portrait de Benedetta Casals» de Picasso voit sa mantille rappelée par les «Espagnoles» que Picabia a torchées dans les années 1920. La «Femme au monocle» de Picabia, qui doit demeurer son œuvre la plus souvent reproduite, vient à côté de certains Picasso extrêmes de la même époque. Le «Baiser» carnivore dit toute la détérioration des rapports avec son épouse Olga. La célèbre pièce de Beaubourg où Picabia supprime la toile pour se contenter de tendre quelques cordes est proche d'un assemblage de Picasso, fait de tissus pauvres et de clous. Tout semble refléter des idées communes. 

Et pourtant! Il y a une différence fondamentale. Picasso respecte la peinture. Il s'est bien garder de suivre le mouvement Dada. On sait que l'abstraction, à laquelle Picabia reviendra après avoir donné vers 1940 des peintures «de charme» anticipant la «bad painting», ne constitue pas sa tasse de thé. Picasso se fixe des limites que son semi-compatriote (Picabia est né à Cuba et possède aussi une ascendance française) refuse, comme le bon goût. Il se situe, au propre comme au figuré, à l'intérieur d'un certain cadre. On se rappellent ses innombrables compositions d’après les maîtres anciens. Ce n'est donc pas un dynamiteur. Et puis il y a aussi une autre divergence, subjective celle-là. Au-delà de son caractère iconoclaste et novateur, Picabia fait à mon avis souvent preuve d'un talent modeste. Il se montre capable de croûtes épouvantables. On me dira que c'est voulu, mais tout de même...

Collections occultées

L'exposition, qui ira par la suite à la Fondation MAPFRE de Barcelone, apparaît donc réussie. Elle a le malheur d'occulter une fois de plus la collection (remarquable) du Musée Granet. Une sélection s'en voit présentée en sous-sol, à côté des toilettes. Je veux bien que le temporaire l'emporte de nos jours sur le permanent. Mais il y a malgré tout là quelque chose de choquant. Nous ne sommes pas au Musée Granet dans une Kunsthalle, n'en déplaise à Bruno Ely!

Pratique 

«Picasso-Picabia, La peinture au défi», Musée Granet, place Saint-Jean-de-Malte, Aix-en-Provence, jusqu'au 23 septembre. Tél. 00334 42 52 88 32, site www.museegranet-aixenprovence.fr Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 19h.

Photo (Musée Granet, Aix-en-Provence 2018): Un rapprochement opéré. "La femme au monocle" de Picabia à côté du "Baiser" de Picasso.

Ce texte intercalaire complète celui sur l'exposition Picasso de Montpellier








--alemão via tradutor do google
AIX-EN-PROVENCE / Das Granet-Museum bringt Picabia Picasso näher.

Es gibt zwei Arten von guten Ideen. Echt und falsch. Auf den ersten Blick gehört die Ausstellung "Picasso Picabia" im Granet-Museum in Aix-en-Provence zu den Sekunden. Welche Beziehung zwischen den beiden Männern, jenseits der vier Buchstaben "Pica"? Die von Aurélie Verdier, Centre Pompidou, entworfene Hängung und Bruno Ely, der Hausherr, gelingt es dennoch, Interesse zu wecken und manchmal sogar zu überzeugen. Ja, es gibt viele Brücken, auch wenn sie brüchig, pünktlich und manchmal sogar unfreiwillig wirken. Wir könnten dann über Treffen sprechen.

1
Credits: Picasso-Nachfolge / Picabia-Nachfolge / Granet-Museum / Aix-en-Provence 20118.

Die beiden Protagonisten sind fast gleich alt. Picasso wurde 1881 geboren. Francis Picabia 1879. Sie haben einen hispanischen Ursprung, aber sie haben ihre Karriere in Frankreich gemacht. Beide haben enorm produziert, mit unvorhersehbarem Hin und Her zwischen Avantgarde und Tradition. "Ich sage nicht alles, aber ich male alles", versicherte der Autor von "Demoiselles d'Avignon". Schließlich sind sie Experimentatoren. In 150 Stücken von überall, mit dem unvermeidlichen Stand in dieser Speisekammer, die das Picasso-Museum in Paris bildet, kann die Route von den Anfängen des 20. Jahrhunderts bis 1953 gehen. Picabia hat die Langlebigkeit seines berühmten Kollegen nicht gewusst.
-
Alles wird natürlich durch Versöhnung gespielt. Das berühmte "Porträt von Benedetta Casals" von Picasso sieht seine Mantilla von den "Spaniern" erinnert, die Picabia in den 1920er Jahren torpedierte. Die "Frau mit dem Monokel" Picabia, die sein Werk am häufigsten reproduziert werden muss, kommt als nächstes zu einem extremen Picasso aus derselben Zeit. Der fleischfressende "Kuss" sagt die ganze Verschlechterung der Beziehungen mit seiner Frau Olga. Das berühmte Stück von Beaubourg, wo Picabia die Leinwand entfernt, um sich damit zu begnügen, ein paar Strähnen zu strecken, ist einer Mischung aus Picasso, die aus armen Stoffen und Nägeln besteht, nahe. Alles scheint gemeinsame Ideen zu reflektieren.


Und doch! Es gibt einen grundlegenden Unterschied. Picasso respektiert die Malerei. Er war vorsichtig, der Dada-Bewegung nicht zu folgen. Wir wissen, dass die Abstraktion, zu der Picabia zurückkehren wird, nachdem er um 1940 "reizende" Bilder, die "schlechte Malerei" vorwegnehmen, gegeben hat, nicht seine Tasse Tee ist. Picasso setzt Grenzen, dass sein Halb-Landsmann (Picabia wurde in Kuba geboren und hat auch eine französische Abstammung) weigert sich, wie guter Geschmack. Es ist buchstäblich und im übertragenen Sinne innerhalb eines bestimmten Rahmens. Man erinnert sich an seine unzähligen Kompositionen nach den alten Meistern. Es ist kein Blaster. Und dann gibt es eine andere Divergenz, subjektiv, diese. Abgesehen von seinem ikonoklastischen und innovativen Charakter zeigt Picabia meiner Meinung nach oft ein bescheidenes Talent. Er zeigt sich zu schrecklichen Krusten fähig. Mir wird gesagt, dass es gewollt ist, aber trotzdem ...


Okkulte Sammlungen

Die Ausstellung, die an die MAPFRE-Stiftung in Barcelona geht, scheint erfolgreich zu sein. Es hat das Pech, die (bemerkenswerte) Sammlung des Granet-Museums noch einmal zu verdunkeln. Eine Auswahl wird im Keller neben der Toilette gezeigt. Ich möchte, dass das Temporäre jetzt Vorrang vor dem Permanenten hat. Aber es ist immer noch etwas schockierend. Wir sind nicht im Granet Museum in einer Kunsthalle, nichts für Bruno Ely!

Praktisch
"Picasso-Picabia, Die Herausforderung Malerei", Granet Museum, Place Saint-Jean-de-Malte, Aix-en-Provence, bis 23. September. Eine solche. 00334 42 52 88 32, Website www.museegranet-aixenprovence.fr Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10h bis 19h.

Foto (Granet Museum, Aix-en-Provence 2018): Eine Annäherung funktioniert. Picabias "Frau mit einem Monokel" neben Picassos "Kuss".

Dieser Zwischentext vervollständigt den auf der Ausstellung Picasso de Montpellier










--ru via tradutor do google
AIX-EN-PROVENCE / Музей Гранета приближает Пикабию к Пикассо.


Есть два вида хороших идей. Реальный и ложный. На первый взгляд, выставка «Picasso Picabia» в музее Гране в Экс-ан-Провансе занимает одно из первых мест. Какая связь между двумя мужчинами, помимо четырех букв «Пика»? Висячие, созданные Аурели Вердье, Центром Помпиду и Бруно Эли, хозяином дома, однако все же удается заинтересовать, а иногда даже убеждать. Да, есть много мостов, даже если они кажутся хрупкими, пунктуальными, а иногда и непроизвольными. Тогда мы могли бы поговорить о встречах.

1
Кредиты: Преемственность Пикассо / Преемственность Пикабии / Музей Гране / Экс-ан-Прованс 20118.

Два главных героя почти одного возраста. Пикассо родился в 1881 году. Фрэнсис Пикабия в 1879 году. У них латиноамериканское происхождение, но они сделали свою карьеру во Франции. Оба они произвели невероятно, непредсказуемо взад и вперед между авангардом и традицией. «Я не говорю все, но я все рисую», - заверил автор «Demoiselles d'Avignon». Наконец, это экспериментаторы. В 150 штуках со всего места, с неизбежным срывом в этой кладовой, которая образует Музей Пикассо в Париже, маршрут может идти с начала 20 века до 1953 года. Пикабия не знала долголетия своего знаменитого коллеги.
-
Конечно, все играет примирение. Известный «Портрет Бенедетты Касальс» Пикассо видит свою мантилью, напомнив «испанцу», что торпеда Пикабия в 1920-х годах. «Женщина с моноклем» Пикабия, которая должна оставаться своей работой, чаще всего воспроизводится, приходит к следующему экстремальному Пикассо той же эпохи. Плотоядный «Поцелуй» говорит обо всем ухудшении отношений с женой Ольгой. Знаменитый кусочек Бобура, где Пикабия удаляет холст, чтобы быть довольным, чтобы растянуть несколько струн, близок к смеси Пикассо, сделанной из плотных тканей и гвоздей. Все, кажется, отражает общие идеи.


И все еще! Существует принципиальная разница. Пикассо уважает живопись. Он старался не следовать движению Дада. Мы знаем, что абстракция, к которой Пикабия вернется после того, как она дала около 1940 года «очаровательные» картины, предвосхищая «плохую живопись», не является чашкой чая. Пикассо ограничивает то, что его полусозерцатель (Пикабия родился на Кубе, а также имеет французскую родословную) отказывается, как хороший вкус. Это, буквально и образно, в определенной структуре. Один вспоминает о его бесчисленных композициях после старых мастеров. Это не бластер. И тогда есть еще одно расхождение, субъективное, одно. Несмотря на свой иконоборческий и инновационный характер, Пикабия, на мой взгляд, часто демонстрирует скромный талант. Он показывает себя способным к ужасным коркам. Мне говорят, что это нужно, но все же ...


Оккультные коллекции

Выставка, которая затем отправится в Фонд MAPFRE в Барселоне, оказалась успешной. У него есть несчастье снова затмить (замечательную) коллекцию музея Гране. Выбор находится в подвале рядом с туалетом. Я хочу, чтобы временное преобладание над перманентным. Но есть еще что-то шокирующее. Мы не в музее Гране в Кунстхалле, не обижаемся на Бруно Эли!

Удобный
«Пикассо-Пикабия», «Живопись вызова», Музей Гране, площадь Сен-Жан-де-Мальте, Экс-ан-Прованс, до 23 сентября. Такой. 00334 42 52 88 32, сайт www.museegranet-aixenprovence.fr Открыт с вторника по воскресенье с 10 до 19 часов.

Фото (Музей Гране, Экс-ан-Прованс 2018): Сближение. Пикабиа «Женщина с моноклем» рядом с «Поцелуем» Пикассо.

Этот промежуточный текст завершает работу на выставке Picasso de Montpellier








--chines via tradutor do google
AIX-EN-PROVENCE / Granet博物馆让Picabia更接近毕加索。

有两种好主意。真实和虚假。乍一看,普罗旺斯地区艾克斯的Granet博物馆举办的“Picasso Picabia”展览就在其中。除了四个字母“Pica”之外,两个男人之间有什么关系?由蓬皮杜中心的AurélieVerdier和房子的主人Bruno Ely设计的悬挂装置仍然设法引起兴趣,有时甚至可以说服。是的,有许多桥梁,即使它们看起来很脆弱,准时,有时甚至是非自愿的。然后我们可以谈论会议。

1
致谢:Picasso Succession / Picabia Succession / Granet Museum /普罗旺斯地区艾克斯20118。

两位主角的年龄几乎相同。毕加索出生于1881年。弗朗西斯皮卡比亚于1879年出生。他们有西班牙裔,但他们在法国工作。两者都产生了巨大的变化,在先锋和传统之间来回不可预测。 “我不会说出一切,但我会画出一切,”“阿维尼翁贬小儿”的作者保证。最后,他们是实验者。来自各地的150件作品,在这个餐具室中不可避免的摊位形成了巴黎的毕加索博物馆,这条路线可以从20世纪初到1953年.Picabia还不知道他杰出的同事的长寿。


当然,一切都是通过和解来实现的。毕加索着名的“Benedetta Casals肖像”看到他的漫画在20世纪20年代被“西班牙人”召回,即Picabia鱼雷。 “妇女与单片眼镜”Picabia,必须保持他最常复制的作品,接下来是同一时代的一些极端毕加索。肉食性的“亲吻”说与妻子奥尔加的关系恶化。着名的Beaubourg,其中Picabia去除帆布以满足于拉伸几根弦线,这是由毕加索的混合物制成,由不良的织物和指甲制成。一切似乎都反映了共同的想法。


但是!有一个根本的区别。毕加索尊重绘画。他小心翼翼地不遵循达达运动。我们知道,皮卡比亚在给予大约1940年“迷人”画作预期“糟糕的绘画”后将会回归的抽象,并不构成他的一杯茶。毕加索设定了限制,他的半同胞(Picabia出生在古巴,也有法国血统)拒绝,像良好的品味。在字面上和比喻上,它在某个框架内。人们回忆起他在老主人之后无数的作品。它不是爆炸声。然后还有另一个主观的分歧。除了其破坏性和创新性,我认为Picabia经常表现出适度的才能。他表明自己有可怕的结痂。我会被告知它被通缉,但仍然......


神秘的收藏

该展览将在巴塞罗那的MAPFRE基金会上展出,似乎取得了成功。它不幸再次模糊了Granet博物馆的(非凡)收藏品。地下室,厕所旁边有一个选择。我希望临时现在胜过永久物。但仍有一些令人震惊的事情。我们不是在Kunsthalle的Granet博物馆,对布鲁诺伊利没有冒犯!

方便
“Picasso-Picabia,挑战绘画”,Granet博物馆,Place Saint-Jean-de-Malte,普罗旺斯地区艾克斯,直到9月23日。这样。 00334 42 52 88 32,网站www.museegranet-aixenprovence.fr周二至周日10点至19点开放。

照片(格拉内博物馆,普罗旺斯地区艾克斯2018年):经营和解。皮卡比亚的“女人与单片”在毕加索的“吻”旁边。

这个中间文本完成了Picasso de Montpellier展览上的那个








Nenhum comentário:

Postar um comentário