Listen to the text.

sábado, 4 de agosto de 2018

Swiss House of Nova Friburgo, Rio de Janeiro, Brazil. When the goal is to go beyond memory. - Casa Suíça de Nova Friburgo, Rio de Janeiro, Brasil. Quando o objetivo é ir além da memória. - Schweizer Haus von Nova Friburgo, Rio de Janeiro, Brasilien. Wenn das Ziel ist, über die Erinnerung hinauszugehen. - Swiss House of Nova Friburgo, Рио-де-Жанейро, Бразилия. Когда цель состоит в том, чтобы выйти за пределы памяти. - Swiss Friburgo瑞士议院,里约热内卢,巴西。当目标是超越记忆。

The cultural director of the Swiss House of Nova Friburgo, Rosane Canto, speaks about the space dedicated to remembering the history of the Swiss colonization and to promote the dialogue between the different forms of culture of Brazilian Switzerland.

1


The Memorial was created on August 1, 1996, with the aim of keeping alive the history of the Swiss immigration that came to Brazil in 1819 in 1820. A history forgotten for 150 years and recovered by the Swiss historian Martin Nicoulin.

2


The space, with its permanent exhibition and multimedia system, offers the descendants of Swiss immigrants, and the general public, various possibilities of entertainment and research. It is possible to know better the history of the Swiss colonization in Brazil, with special emphasis on the founding of Nova Friburgo and the events that led to the rapprochement of the Swiss and Brazilians in recent years.

3


The Swiss House is an achievement of the Friborg-Nova Friburgo Institute, whose purpose is to promote the social and cultural exchange between Brazil and Switzerland and improve the quality of life of Nova Friburgo and the region.

4









 "Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.


This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, but what modifies the way of looking and hearing

A museum is not just a place for treasured artefacts, but a vibrant space where history truly comes alive!







--br
Casa Suíça de Nova Friburgo, Rio de Janeiro, Brasil. Quando o objetivo é ir além da memória. 

A diretora cultural da Casa Suíça de Nova Friburgo, Rosane Canto, fala do espaço dedicado a lembrar a história da colonização suíça e a promover o diálogo entre as diversas formas de cultura da Suíça brasileira.

1

O Memorial foi criado no dia 1° de agosto de 1996, com o intuito de manter viva a história da imigração Suíça que veio para o Brasil em 1819 em 1820. Uma história esquecida durante 150 anos e recuperada pelo historiador suíço Martin Nicoulin.

2

O espaço, com a sua exposição permanente e o seu sistema multimídia, oferece aos descendentes dos imigrantes suíços, e ao público em geral, várias possibilidades de entretenimento e pesquisa. Nele é possível conhecer melhor a história da colonização helvética no Brasil, com destaque para fundação de Nova Friburgo e para os eventos decorrentes que propiciaram a reaproximação dos suíços e dos brasileiros nos últimos anos.

3

A Casa Suíça é uma realização do Instituto Fribourg-Nova Friburgo, que tem por objetivo promover a aproximação e o intercâmbio social e cultural entre Brasil e Suíça e melhorar a qualidade de vida de Nova Friburgo e da região.

4









--alemão via tradutor do google
Schweizer Haus von Nova Friburgo, Rio de Janeiro, Brasilien. Wenn das Ziel ist, über die Erinnerung hinauszugehen.

Die Kulturdirektorin des Schweizer Hauses Nova Friburgo, Rosane Canto, spricht über den Raum, der sich der Erinnerung an die Geschichte der Schweizer Kolonisation widmet und den Dialog zwischen den verschiedenen Kulturformen der brasilianischen Schweiz fördert.

1

Das Memorial wurde am 1. August 1996 mit dem Ziel gegründet, die Geschichte der Schweizer Einwanderung, die 1819 nach Brasilien kam, am Leben zu erhalten. Eine Geschichte, die 150 Jahre lang vergessen war und vom Schweizer Historiker Martin Nicoulin wiedergefunden wurde.

2

Der Raum mit seinem permanenten Ausstellungs- und Multimediasystem bietet den Nachkommen der Schweizer Immigranten und der Öffentlichkeit verschiedene Möglichkeiten der Unterhaltung und Forschung. Es ist möglich, die Geschichte der Schweizer Kolonisation in Brasilien besser zu kennen, mit besonderem Augenmerk auf der Gründung von Nova Friburgo und den Ereignissen, die in den letzten Jahren zur Annäherung der Schweizer und Brasilianer führten.

3

Das Swiss House ist eine Errungenschaft des Fribourg-Nova Friburgo Instituts, dessen Ziel es ist, den sozialen und kulturellen Austausch zwischen Brasilien und der Schweiz zu fördern und die Lebensqualität von Nova Friburgo und der Region zu verbessern.

4









--ru via tradutor do google
Swiss House of Nova Friburgo, Рио-де-Жанейро, Бразилия. Когда цель состоит в том, чтобы выйти за пределы памяти.

Культурный директор Швейцарского Дома Нова Фрибурго, Розане Канто, рассказывает о пространстве, посвященном памяти истории швейцарской колонизации и содействии диалогу между различными формами культуры бразильской Швейцарии.

1

Мемориал был создан 1 августа 1996 года с целью сохранения истории швейцарской иммиграции, которая прибыла в Бразилию в 1819 году в 1820 году. История, забытая в течение 150 лет и восстановленная швейцарским историком Мартином Никулином.

2

Пространство, с его постоянной выставочной и мультимедийной системой, предлагает потомкам швейцарских иммигрантов и широкой общественности, различные возможности развлечений и исследований. Можно лучше узнать историю швейцарской колонизации в Бразилии с уделением особого внимания созданию Новой Фрибурго и событиям, которые привели к сближению швейцарцев и бразильцев в последние годы.

3

Швейцарский дом является достижением Института Фрибурга-Нова Фрибурго, целью которого является содействие социальному и культурному обмену между Бразилией и Швейцарией и улучшение качества жизни в Нова-Фрибурго и в регионе.

4









--chines simplificado via tradutor do google
Swiss Friburgo瑞士议院,里约热内卢,巴西。当目标是超越记忆。

Swiss Ferriburgo瑞士之家的文化总监Rosane Canto讲述了致力于记住瑞士殖民历史并促进巴西瑞士不同文化形式之间对话的空间。

1

该纪念馆于1996年8月1日创建,目的是保持1820年1819年来到巴西的瑞士移民历史。这段历史被遗忘了150年,并被瑞士历史学家马丁尼古林追回。

2

该空间拥有永久性的展览和多媒体系统,为瑞士移民的后代和公众提供娱乐和研究的各种可能性。有可能更好地了解巴西瑞士殖民历史,特别强调新弗里堡的建立以及近年来导致瑞士和巴西人民和睦的事件。

3

瑞士之家是Fribourg-Nova Friburgo研究所的成就,其目的是促进巴西和瑞士之间的社会和文化交流,并改善Nova Friburgo和该地区的生活质量。

4

Nenhum comentário:

Postar um comentário