quinta-feira, 8 de março de 2018

THE SWIMMING POOL OF ROUBAIX, AN INDUSTRIAL HERITAGE BECOME A MUSEUM! - LA PISCINE DE ROUBAIX, UN PATRIMOINE INDUSTRIEL DEVENU MUSÉE ! - A PISCINA DE ROUBAIX, UM PATRIMÓNIO INDUSTRIAL TORNE-SE UM MUSEU!

The city of Roubaix, a few steps from Lille, is a city with a great industrial past, especially in textiles and wool. Roubais mills export all over the world until the 1960s! At the heart of this economic momentum, the city is brewing many types of people, both workers and rich industrialists. In 1926, the mayor decided to launch the project of a swimming pool. Far from being a madness, he wants this place to become a real meeting place, with a major social issue.

04. The Great Basin 1980s photo © A. Picandet - The swimming pool of Roubaix, an industrial heritage turned museum © A. Picandet

The design is entrusted to the local architect Albert Baert. The architecture he draws gives the place a theatrical aspect that brings out a real interest for the pool in the local population, which works mainly in textile factories. It was the effect expected by the architect. The plan of the swimming pool resumes that of an abbey, with the striking presence of stained glass in the major axis of the building. After opening in 1932, the pool quickly became a place to live. The solarium and launderette are also appreciated, as is the presence of a hairdresser, and public baths. But in 1985, the vault, too fragile, threatened to collapse. The pool is closed for security reasons.


Facade of the photo museum A. Leprince © La Piscine M.A.I.A.D. Roubaix - The swimming pool of Roubaix, an industrial heritage turned museum © Alain Leprince

Today you can still hear the cries of children and the dives of the older ones, but they will only be fictional. The André Diligent Museum of Art and Industry, better known by its name "La Piscine de Roubaix", has today become one of the most famous museums in the Lille region, and its character is still astonishing! Its rehabilitation, entrusted to the architect Jean-Paul Philippon and completed in 2001, allows us to enjoy this historic site, while highlighting the collections of industrial objects so present in the region. You can admire sculptures along the pools, or attend a fashion show. The cabins surrounding the space become showcases, the ceramic walls are today the supports of the paintings. This year, the pool is expanding, to benefit from an additional 2,000 m² of exposure. That said, it will rush to visit the museum before its closure for work, from April 1 to October 2018. For the most patient, we give you an appointment next fall for the inauguration of the extension Pool Roubaix!



Sculpture Gallery - The Roubaix swimming pool, an industrial heritage that has become a museum © Alain Leprince



The big pool - The swimming pool of Roubaix, an industrial heritage turned museum © Alain Leprince

Roubaix Museum The swimming pool - The swimming pool of Roubaix, an industrial heritage that has become a museum © Alain Leprince



It is finally a transformed test for this industrial heritage: the sports and meeting place that was the pool in its first use, has become a cultural and exchange space thanks to a successful renovation.





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing








--fr
LA PISCINE DE ROUBAIX, UN PATRIMOINE INDUSTRIEL DEVENU MUSÉE !

La ville de Roubaix, à quelques pas de Lille, est une ville qui a un grand passé industriel, notamment dans le textile et la laine. Les filatures roubaisiennes exportent dans le monde entier jusque dans les années 1960 ! Au coeur de cet élan économique, la ville brasse de nombreux types de populations, aussi bien ouvrières que de riches industriels. En 1926, le maire décide de lancer le projet d’une piscine. Loin d’être une folie, il souhaite que cet endroit devienne un véritable lieu de rencontre, avec un enjeu social majeur.

04. Le grand bassin années 1980 photo © A. Picandet - La piscine de Roubaix, un patrimoine industriel devenu musée !© A. Picandet

La conception est confiée à l’architecte local Albert Baert. L’architecture qu’il dessine confère aux lieux un aspect théâtral qui fait émerger un réel intérêt pour la piscine dans la population locale, qui travaille majoritairement dans les usines textiles. C’était l’effet escompté par l’architecte. Le plan de la piscine reprend celui d’une abbaye, avec la présence marquante de vitraux dans l’axe majeur du bâtiment. Après son ouverture en 1932, la piscine devient rapidement un lieu de vie. Le solarium et la laverie sont également appréciées, tout comme la présence d’un coiffeur, et de bains publics. Mais en 1985, la voûte, trop fragile, menace de s’effondrer. La piscine est donc fermée pour des raisons de sécurité.




Façade du musée photo A. Leprince © La Piscine M.A.I.A.D. Roubaix - La piscine de Roubaix, un patrimoine industriel devenu musée !© Alain Leprince






Aujourd’hui, vous pourrez toujours entendre les cris d’enfants et les plongeons des plus grands, mais ils ne seront que fictifs. Le musée d’art et d’industrie André Diligent, plus connu sous son appellation « La Piscine de Roubaix », est aujourd’hui devenu un des musées les plus connus de la région Lilloise, et son caractère étonne toujours ! Sa réhabilitation, confiée à l’architecte Jean-Paul Philippon et terminée en 2001, nous permet de profiter de ce lieu historique, tout en mettant en valeur les collections d’objets industriels si présents dans la région. Vous pourrez admirer des sculptures le long des bassins, ou encore assister à un défilé de mode. Les cabines qui entourent l’espace deviennent vitrines, les murs de céramique sont aujourd’hui les supports des tableaux. Cette année, la Piscine s’agrandit, afin de bénéficier de 2 000 m² d’exposition supplémentaires. Cela dit, il faudra se presser pour visiter le musée avant sa fermeture pour travaux, du 1er avril au mois d’octobre 2018. Pour les plus patients, nous vous donnons rendez vous à l’automne prochain pour l’inauguration de l’extension de la Piscine de Roubaix !









Galerie sculptures - La piscine de Roubaix, un patrimoine industriel devenu musée !© Alain Leprince

Le grand bassin - La piscine de Roubaix, un patrimoine industriel devenu musée !© Alain Leprince

musee roubaix la piscine - La piscine de Roubaix, un patrimoine industriel devenu musée !© Alain Leprince

C’est finalement un essai transformé pour ce patrimoine industriel : le lieu sportif et de rencontre qu’était la piscine dans son usage premier, a su devenir un espace culturel et d’échanges grâce à une rénovation réussie.



















--br via tradutor do google
A PISCINA DE ROUBAIX, UM PATRIMÓNIO INDUSTRIAL TORNE-SE UM MUSEU!




A cidade de Roubaix, a poucos passos de Lille, é uma cidade com um excelente passado industrial, especialmente em têxteis e lã. Os moinhos Roubais exportam todo o mundo até a década de 1960! No coração desse impulso econômico, a cidade fabrica muitos tipos de pessoas, trabalhadores e industriais ricos. Em 1926, o prefeito decidiu lançar o projeto de uma piscina. Longe de ser uma loucura, ele quer que este lugar se torne um verdadeiro lugar de encontro, com uma grande questão social.




04. A foto da Grande Bacia da década de 1980 © A. Picandet - A piscina de Roubaix, uma herança industrial virou o museu © A. Picandet







O design é confiado ao arquiteto local Albert Baert. A arquitetura que ele desenha dá ao lugar um aspecto teatral que traz um interesse real para o grupo na população local, que funciona principalmente em fábricas de têxteis. Foi o efeito esperado pelo arquiteto. O plano da piscina retoma o de uma abadia, com a impressionante presença de vitrais no maior eixo do edifício. Depois de abrir em 1932, a piscina rapidamente se tornou um lugar para viver. O solário e a lavanderia também são apreciados, assim como a presença de cabeleireiro e banhos públicos. Mas, em 1985, o cofre, muito frágil, ameaçava colapsar. A piscina está fechada por motivos de segurança.




Fachada do museu de fotos A. Leprince © La Piscine M.A.I.A.D. Roubaix - A piscina de Roubaix, uma herança industrial virou museu © Alain Leprince







Hoje você ainda pode ouvir os gritos das crianças e os mergulhos dos mais velhos, mas eles só serão fictícios. O Museu de Arte e Indústria André Diligent, mais conhecido pelo nome "La Piscine de Roubaix", tornou-se hoje um dos museus mais famosos da região de Lille, e seu personagem ainda é surpreendente! Sua reabilitação, confiada ao arquiteto Jean-Paul Philippon e completada em 2001, nos permite desfrutar deste site histórico, destacando as coleções de objetos industriais tão presentes na região. Você pode admirar esculturas ao longo das piscinas, ou participar de um desfile de moda. As cabanas que cercam o espaço tornam-se vitrines, as paredes cerâmicas são hoje os apoios das pinturas. Este ano, o pool está em expansão, para beneficiar de mais 2 mil m² de exposição. Dito isto, vai apressar-se a visitar o museu antes do encerramento do trabalho, de 1 de abril a outubro de 2018. Para o mais paciente, lhe damos uma consulta no próximo outono para a inauguração da extensão Pool Roubaix!










Galeria de Escultura - A piscina de Roubaix, uma herança industrial que se tornou museu © Alain Leprince

A grande piscina - A piscina de Roubaix, uma herança industrial virou museu © Alain Leprince

Museu Roubaix A piscina - A piscina de Roubaix, herança industrial que se tornou museu © Alain Leprince

É finalmente um teste transformado para este patrimônio industrial: o lugar de esporte e reunião que foi o pool em seu primeiro uso, tornou-se um espaço cultural e de intercâmbio graças a uma renovação bem sucedida.

The German Federal Maritime and Hydrographic Agency authenticated the discovery, WAM said, noting that the bottle will be displayed at the Freemantle Maritime Museum. Found in Australia bottle launched to the sea on June 12, 1886. - A Agência Federal Marítima e Hidrográfica da Alemanha autenticou a descoberta, indicou o WAM, informando que a garrafa será exibida no Museu Marítimo de Freemantle. Encontrada na Austrália garrafa lançada ao mar em 12 de junho de 1886.

The German Federal Maritime and Hydrographic Agency authenticated the discovery, WAM said, noting that the bottle will be displayed at the Freemantle Maritime Museum. Found in Australia bottle launched to the sea on June 12, 1886.



A bottle with a message thrown into the sea 132 years ago by a German ship was found by a group of friends on an Australian beach last January.

Rectangular in shape, the object was semi-interwoven in the sand of Wedge Island beach, 160 kilometers north of Perth, indicating the Western Australia Museum (WAM), the public body that runs the state museums of Western Australia.

This is the oldest message ever discovered in a bottle at sea, which the group of friends - among them the hand of Formula 1 driver Daniel Ricciardo - was far from imagining.

After six weeks of investigation, it was determined that the bottle was launched on June 12, 1886 in the Indian Ocean of the German ship "Paula", under a scientific experiment to study the sea currents and to improve the routes in the seas and oceans.

"It was a beautiful old bottle and I took it thinking it would be a beautiful ornament for my library," said Tonya Illman, the person who found it, quoted in a statement from the Western Australia Museum (WAM).

"My son's girlfriend discovered the message when he took the sand out of the wand. The message was wet, wrapped tightly," Tonya said, according to the note.

The friends took the message, opened it, and discovered a text printed in German, with a handwritten phrase, almost erased.

Kym Illman, Tonya's husband, did an Internet search that allowed her to determine that the message was part of a campaign by Deutsche Seewarte, the German Naval Observatory. Between 1864 and 1933, the organ threw thousands of bottles into the sea with the same message, WAM said.

The message asked the person to find the object that took him to the German consulate, or to send it to the Observatory based in Hamburg.

After receiving the Illman information, WAM found contact with Dutch and German researchers.

"Incredibly, the search in archives in Germany made it possible to find the logbook of the ship 'Paula', which contained a handwritten note from the captain saying that on June 12, 1886, he had thrown a bottle into the sea," the archaeologist reported Ross Anderson in the WAM statement.

"The date and coordinates correspond exactly to the message," Anderson said, adding that graphological expertise confirmed that the writing of the message and that of the notebook were the same.

Researchers believe the bottle has reached the Australian coastline a few years after it was thrown into the sea, buried under a layer of wet sand. That would explain his state of conservation.

Probably, a storm, or other meteorological phenomenon, made it return to the surface, they suggested.

Of the thousands of bottles thrown into the sea by the German ships in 69 years, only 662 were recovered.

This last bottle found in Australia in January was registered as number 663. The previous one was discovered on January 7, 1934, in Denmark.

This is the earliest message inside a sea bottle already found. To this day, this honor had been honored by a marine biologist in the North Sea in 1906. Her bottle was discovered in Germany 108 years and 138 days later.

-
about WA Maritime Museum

Perched on the Indian Ocean's shore, the WA Maritime Museum is symbolic of Fremantle's past, present and future as a coastal city and port.

The Museum houses several unique galleries that explore WA's maritime relationship. From leisure boats and handcrafted sailing boats to commercial pearl luggers, the Museum inspires visitors to discover WA's affinity with the ocean.

The Museum is home to the winning America's Cup yacht, Australia II, an Oberon class submarine - HMAS Ovens *, Jon Sanders' Parry Endeavor and many other iconic vessels from WA's maritime history.







Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing





--br
A Agência Federal Marítima e Hidrográfica da Alemanha autenticou a descoberta, indicou o WAM, informando que a garrafa será exibida no Museu Marítimo de Freemantle. Encontrada na Austrália garrafa lançada ao mar em 12 de junho de 1886.

Uma garrafa com uma mensagem, lançada ao mar há 132 anos por um navio alemão, foi encontrada por um grupo de amigos em uma praia australiana, em janeiro passado.

De formato retangular, o objeto estava semi-interrado na areia de uma praia de Wedge Island, 160 quilômetros ao norte de Perth, indicou o Western Australia Museum (WAM), o organismo público que administra os museus do estado da Austrália Ocidental.

Trata-se da mais antiga mensagem já descoberta em uma garrafa ao mar, o que o grupo de amigos - entre eles a mão do piloto de Fórmula 1 Daniel Ricciardo - estava longe de imaginar.

Após seis semanas de investigação, determinou-se que a garrafa foi lançada em 12 de junho de 1886 no oceano Índico do navio alemão "Paula", no âmbito de uma experiência científica para estudar as correntes marítimas e melhorar as rotas nos mares e oceanos.

"Era uma linda garrafa antiga. Eu a peguei pensando que seria um lindo enfeite para minha biblioteca", declarou Tonya Illman, a pessoa que a encontrou, citada no comunicado do Western Australia Museum (WAM).

"A namorada do meu filho descobriu a mensagem quando tirava a areia da guarrafa. A mensagem estava úmida, enrolada de um jeito bem apertado", descreveu Tonya, ainda segundo a nota.

Os amigos tiraram a mensagem, abriram-na e descobriram um texto impresso em alemão, com uma frase manuscrita, quase apagada.

Kym Illman, o marido de Tonya, fez uma busca na Internet que lhe permitiu determinar que a mensagem fazia parte de uma campanha do Deutsche Seewarte, o Observatório Naval Alemão. Entre 1864 e 1933, o órgão lançou milhares de garrafas ao mar com a mesma mensagem, indicou o WAM.

A mensagem pedia à pessoa que encontrasse o objeto que o levasse ao consulado alemão, ou o enviasse para o Observatório com sede em Hamburgo.

Depois de receber a informação dos Illman, o WAM encontrou em contato com pesquisadores holandeses e alemães.

"Incrivelmente, a busca em arquivos na Alemanha permitiu encontrar o diário de bordo do navio 'Paula', no qual constava uma nota manuscrita do capitão dizendo que, em 12 de junho de 1886, havia lançado uma garrafa ao mar", relatou o arqueólogo Ross Anderson no comunicado do WAM.

"A data e as coordenadas correspondem exatamente às da mensagem", garantiu Anderson, acrescentando que perícias grafológicas confirmaram que a escrita da mensagem e a do caderno eram as mesmas.

Os pesquisadores acreditam que a garrafa tenha chegado ao litoral australiano alguns anos depois de ter sido lançada ao mar, ficando enterrada sob uma camada de areia molhada. Isso explicaria seu estado de conservação.

Provavelmente, uma tempestade, ou outro fenômeno meteorológico, fizeram-na voltar à superfície, sugeriram.

Das milhares de garrafas lançadas ao mar pelos navios alemães em 69 anos, apenas 662 foram recuperadas.

Esta última garrafa encontrada na Austrália em janeiro foi registrada como a de número 663. A anterior havia sido descoberta em 7 de janeiro de 1934, na Dinamarca.

Trata-se da mais antiga mensagem dentro de uma garrafa ao mar já encontrada. Até hoje, essa honra cabia a uma lançada no mar do Norte, em 1906, por um biólogo marinho. Sua garrafa foi descoberta na Alemanha 108 anos e 138 dias depois.


sobre WA Maritime Museum

Em frente à costa do Oceano Índico, o Museu Marítimo de WA é simbólico do passado, presente e futuro de Fremantle como uma cidade e porto costeiro.

O Museu abriga várias galerias únicas que exploram o relacionamento marítimo da WA. De barcos de lazer e barcos a vela artesanais para lubrificantes comerciais de pérolas, o Museu inspira os visitantes a descobrir a afinidade da WA com o oceano.

O Museu é o lar do iate vencedor da America's Cup, Austrália II, um submarino de classe Oberon - HMAS Ovens *, Parry Endeavor de Jon Sanders e muitos outros navios icônicos da história marítima da WA.