Listen to the text.

sábado, 16 de junho de 2018

New lighting for the museum of the Grand Curtius of Liège. Night value of heritage. - Nova iluminação para o museu do Grand Curtius de Liège. Valor nocturno do património. - Nouvel éclairage pour le musée du Grand Curtius de Liège. Valeur nocturne du patrimoine. - Neue Beleuchtung für das Museum des Grand Curtius von Lüttich. Nachtwert des Erbes. - Новое освещение для музея Большого Курция Льежского. Ночная ценность наследия. - 列日Grand Curtius博物馆的新照明。遗产的夜价值。

The development of the project began in 2013. The Walloon government has granted a subsidy of 370,000 euros. A light line will be designed to guide visitors.



It has been nearly five years since the City of Liège and the leaders of the Grand Curtius decided to make some light modifications to the famous museum. Waiting for subsidies, the project had been put on hold for many years but the situation seems to have been released since the end of last May. Indeed, the government (Tourism) finally accepted the request of the authorities of the City for the lighting of the Great Curtius. It is therefore thanks to a subsidy of 370,000 euros that the cultural establishment will finally be able to benefit from a brand new lighting and this, from next spring.

Night value of heritage

Good news for Liège, which made this project a major target for its lighting plan, and for responsible associations. If the Biospaces lighting design office and the Ingelux Consultants, a company specialized in natural and artificial lighting design, had already developed several lighting projects for the Grand Curtius, it is now possible for them to make their studies much more concrete. .

"The work started in 2013.

We carried out a study that allowed us to develop and draft very detailed specifications. We even set up a test night in September of the same year to test the spotlight on the outside of the building to choose what was appropriate or not for the project. Then, it was put on hold, "says Véronique Claeys, independent lighting engineer at Biospaces. "It was necessary to find a way to illuminate the facades and the internal courtyards of the building so as to promote the night value of the heritage constituted by its architectural elements, taking care to be completely coherent with the other monuments of Liège which are also lit. evening. "

A dynamic atmosphere

At the request of the City and the Grand Curtius, the project managers also decided to promote the museum's path through a route that will start from the quai de Maestricht and Ferronstrée street. Thus, a light line will be designed to guide visitors through their nocturnal routes in the interior courtyards of the museum by creating a dynamic and modern atmosphere. A multimedia projector will also be installed outside the building to create a real showcase outside the museum. A means to allow the diffusion of essential information in order to sensitize passers-by and to encourage them to take part in different activities.





fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


 "Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing

A museum is not just a place for treasured artefacts, 
but a vibrant space where history truly comes alive!
-
Um museu não é apenas um lugar para artefatos preciosos, 
mas um espaço vibrante onde a história realmente ganha vida








--br via tradutor do google
Nova iluminação para o museu do Grand Curtius de Liège. Valor nocturno do património. - 

O desenvolvimento do projeto começou em 2013. O governo da Valônia concedeu um subsídio de 370.000 euros. Uma linha de luz será projetada para guiar os visitantes.

Já se passaram quase cinco anos desde que a cidade de Liège e os líderes do Grand Curtius decidiram fazer algumas modificações leves no famoso museu. Esperando por subsídios, o projeto foi suspenso por muitos anos, mas a situação parece ter sido liberada desde o final de maio passado. Com efeito, o governo (Turismo) finalmente aceitou o pedido das autoridades da cidade para a iluminação do Grande Curtius. É, portanto, graças a um subsídio de 370.000 euros que o estabelecimento cultural poderá finalmente beneficiar de uma nova iluminação e isto, a partir da próxima primavera.

Valor nocturno do património

Boas notícias para Liège, que fez deste projeto um grande alvo para o seu plano de iluminação e para associações responsáveis. Se o escritório de projetos de iluminação da Biospaces e a Ingelux Consultants, empresa especializada em projetos de iluminação natural e artificial, já haviam desenvolvido vários projetos de iluminação para o Grand Curtius, agora é possível que eles tornem seus estudos muito mais concretos. .

"O trabalho começou em 2013.

Realizamos um estudo que nos permitiu desenvolver e elaborar especificações muito detalhadas. Até montamos uma noite de testes em setembro do mesmo ano para testar os holofotes do lado de fora do prédio para escolher o que era apropriado ou não para o projeto. Em seguida, foi colocado em espera ", diz Véronique Claeys, engenheira de iluminação independente da Biospaces." Era necessário encontrar uma maneira de iluminar as fachadas e os pátios internos do edifício, de modo a promover o valor noturno do patrimônio constituído por seus elementos arquitetônicos, tendo o cuidado de ser completamente coerente com os outros monumentos de Liège, que também são iluminados. tarde. "

Uma atmosfera dinâmica

A pedido da Prefeitura e do Grande Curtius, os gerentes de projeto também decidiram promover o caminho do museu por uma rota que começa no quai de Maestricht e na rua Ferronstrée. Assim, uma linha de luz será projetada para guiar os visitantes por suas rotas noturnas nos pátios internos do museu, criando uma atmosfera dinâmica e moderna. Um projetor multimídia também será instalado fora do prédio para criar uma vitrine real fora do museu. Um meio para permitir a difusão de informações essenciais, a fim de sensibilizar os transeuntes e incentivá-los a participar de diferentes atividades.







--fr
Nouvel éclairage pour le musée du Grand Curtius de Liège. Valeur nocturne du patrimoine. -

L’élaboration du projet avait débuté en 2013. Le gouvernement wallon a octroyé un subside de 370.000 euros. Une ligne lumineuse sera conçue pour guider les visiteurs.

Voilà près de cinq ans que la Ville de Liège et les responsables du Grand Curtius ont décidé d’apporter quelques modifications lumineuses au célèbre musée. En attente de subsides, le projet avait été mis en suspens de nombreuses années mais la situation semble s’être débloquée depuis la fin du mois de mai dernier. En effet, le gouvernement (Tourisme) a finalement accepté la demande des autorités de la Ville pour la mise en lumière du Grand Curtius. C’est donc grâce à un subside de 370.000 euros que l’établissement culturel pourra enfin bénéficier d’un tout nouvel éclairage et ce, à partir du printemps prochain.

Valeur nocturne du patrimoine

Une bonne nouvelle pour Liège, qui faisait de ce projet une cible majeure pour son plan lumière, et pour les associations responsables. Si le bureau d’études en éclairage Biospaces et la société spécialisée dans la conception d’éclairage naturel et artificiel Ingélux Consultants, avaient déjà élaboré plusieurs projets de mise en lumière du Grand Curtius, il leur est maintenant possible de rendre leurs études beaucoup plus concrètes. 

« Le travail a débuté en 2013. 

Nous avions réalisé une étude qui nous a permis d’aboutir à l’élaboration et la rédaction d’un cahier des charges très détaillé. Nous avions même mis en place une soirée d’essai en septembre de la même année pour tester les projecteurs sur l’extérieur de la bâtisse afin de choisir ce qui convenait ou non aux responsables du projet. Puis, celui-ci a été mis en attente », explique Véronique Claeys, ingénieure éclairagiste indépendante chez Biospaces. « Il fallait trouver le moyen d’éclairer les façades et les cours intérieures du bâtiment de sorte à promouvoir la valeur nocturne du patrimoine constitué par ses éléments architecturaux, en prenant garde d’être complètement cohérent avec les autres monuments liégeois qui sont également éclairés en soirée. »

Une ambiance dynamique

A la demande de la Ville et du Grand Curtius, les responsables de projet ont également décidé de favoriser le cheminement du musée à travers un parcours qui débutera à partir du quai de Maestricht et de la rue Ferronstrée. Ainsi, une ligne lumineuse sera conçue pour permettre de guider les visiteurs dans leurs parcours nocturnes des cours intérieures du musée en créant une ambiance dynamique et moderne. Un projecteur multimédia sera également installé à l’extérieur de la bâtisse pour permettre de créer une véritable vitrine vers l’extérieur du musée. Un moyen de permettre la diffusion d’informations essentielles dans le but sensibiliser les passants et de les inciter à prendre part à différentes activités.





--alemão via tradutor do google
Neue Beleuchtung für das Museum des Grand Curtius von Lüttich. Nachtwert des Erbes. -

Die Entwicklung des Projekts begann 2013. Die wallonische Regierung hat einen Zuschuss von 370.000 Euro gewährt. Eine Lichtlinie wird entworfen, um Besucher zu führen.

Es ist nun fast fünf Jahre her, dass die Stadt Lüttich und die Führer des Grand Curtius beschlossen haben, das berühmte Museum zu modernisieren. Da das Projekt auf Subventionen wartete, wurde es seit vielen Jahren auf Eis gelegt, aber die Situation scheint seit Ende Mai wieder freigegeben zu sein. Tatsächlich akzeptierte die Regierung (Tourismus) schließlich die Bitte der Behörden der Stadt um die Beleuchtung des Großen Curtius. Dank eines Zuschusses von 370.000 Euro wird das kulturelle Establishment ab dem kommenden Frühjahr endlich von einer brandneuen Beleuchtung profitieren können.

Nachtwert des Erbes

Eine gute Nachricht für Lüttich, die dieses Projekt zu einem wichtigen Ziel für seinen Beleuchtungsplan und für verantwortungsvolle Verbände gemacht hat. Wenn das Lichtdesignbüro von Biospaces und die auf natürliches und künstliches Lichtdesign spezialisierte Firma Ingelux Consultants bereits mehrere Beleuchtungsprojekte für den Grand Curtius entwickelt haben, können sie nun ihre Studien konkretisieren. .

"Die Arbeit begann im Jahr 2013.

Wir haben eine Studie durchgeführt, die uns erlaubt, sehr detaillierte Spezifikationen zu entwickeln und zu entwerfen. Wir haben sogar im September desselben Jahres eine Testnacht angesetzt, um das Äußere des Gebäudes zu testen, um zu entscheiden, was für das Projekt angemessen oder nicht geeignet ist. Dann wurde es auf Eis gelegt ", sagt Véronique Claeys, unabhängige Lichttechnikerin bei Biospaces." Es war notwendig, einen Weg zu finden, um die Fassaden und die Innenhöfe des Gebäudes zu beleuchten, um den Nachtwert des von seine architektonischen Elemente, wobei darauf zu achten ist, dass sie vollständig mit den anderen Denkmälern von Lüttich übereinstimmen, die ebenfalls beleuchtet sind. Abend. "

Eine dynamische Atmosphäre


Auf Wunsch der Stadt und des Grand Curtius haben die Projektleiter beschlossen, den Weg des Museums über eine Route zu fördern, die vom Quai de Maestricht und der Ferronstrée beginnt. So wird eine Lichtlinie entworfen, um die Besucher durch ihre nächtlichen Wege in den Innenhöfen des Museums durch eine dynamische und moderne Atmosphäre zu führen. Ein Multimediaprojektor wird auch außerhalb des Gebäudes installiert, um ein echtes Schaufenster außerhalb des Museums zu schaffen. Ein Mittel, um wesentliche Informationen verbreiten zu können, um die Passanten zu sensibilisieren und sie zu ermutigen, an verschiedenen Aktivitäten teilzunehmen.





--ru via tradutor do google
Новое освещение для музея Большого Курция Льежского. Ночная ценность наследия. -

Разработка проекта началась в 2013 году. Правительство Валлонии предоставило субсидию в размере 370 000 евро. Светлая линия будет спроектирована так, чтобы направлять посетителей.

Прошло почти пять лет с тех пор, как Город Льеж и руководители Большого Курция решили внести некоторые незначительные изменения в знаменитый музей. В ожидании субсидий проект был приостановлен на многие годы, но ситуация, похоже, была выпущена с конца мая. Действительно, правительство (туризм) наконец приняло просьбу властей города о освещении Великого Курция. Поэтому благодаря субсидии в 370 000 евро культурное учреждение, наконец, сможет извлечь выгоду из совершенно нового освещения, и это, начиная с следующей весны.

Ночная ценность наследия
Хорошая новость для Льежа, которая сделала этот проект главной целью его плана освещения, а также для ответственных ассоциаций. Если офис дизайна освещения Biospaces и Ingelux Consultants, компания, специализирующаяся на дизайне естественного и искусственного освещения, уже разработали несколько проектов освещения для Большого Курция, теперь они могут сделать их исследования более конкретными. ,

«Работа началась в 2013 году.

Мы провели исследование, которое позволило нам разработать и разработать очень подробные спецификации. Мы даже создали тестовую ночь в сентябре того же года, чтобы проверить внимание на внешней стороне здания, чтобы выбрать то, что было уместно или нет для проекта. Затем это было отложено », - говорит Вероник Клейс, независимый инженер по освещению в« Биосаксах ». Необходимо было найти способ осветить фасады и внутренние внутренние дворы здания, чтобы повысить ночную ценность наследия, созданного его архитектурные элементы, заботясь о том, чтобы быть полностью согласованными с другими памятниками Льежа, которые также освещены. вечер. "

Динамичная атмосфера

По просьбе города и Большого Курция руководители проектов также решили продвинуть путь музея по маршруту, который начнется с улицы Кай-де-Маэстрихт и Ферронштей. Таким образом, световая линия будет разработана для того, чтобы направлять посетителей по их ночным маршрутам во внутренних двориках музея, создавая динамичную и современную атмосферу. Мультимедийный проектор также будет установлен за пределами здания, чтобы создать настоящую витрину вне музея. Это средство, позволяющее распространять важную информацию для того, чтобы сенсибилизировать прохожих и побуждать их участвовать в различных видах деятельности.








--chines simplificado via tradutor do google
列日Grand Curtius博物馆的新照明。遗产的夜价值。 - 

该项目的发展始于2013年。瓦隆政府已经给予了37万欧元的补贴。一条亮线将被设计来引导访客。

距离列日市和Grand Curtius的领导人决定对着名的博物馆进行一些轻微的修改已经过去了将近五年。等待补贴,该项目已搁置多年,但似乎自去年5月底以来已经释放。事实上,政府(旅游)终于接受了纽约市当局对大库尔提乌斯照明的要求。因此,得益于37万欧元的补助,文化机构最终将能够从全新的照明设备中受益,并从明年春季开始。

遗产的夜价值
列日的好消息,使这个项目成为其照明计划的主要目标,也是负责任的协会。如果Biospaces照明设计办公室和专门从事自然和人造照明设计的Ingelux顾问公司已经为Grand Curtius开发了几个照明项目,现在他们可以让他们的研究更具体化。 。

“这项工作始于2013年。

我们开展了一项研究,使我们能够制定和起草非常详细的规范。我们甚至在同年的9月份设立了一个测试夜,以测试建筑物外部的聚光灯,以便选择适合与否的项目。然后,它被搁置,“Biospaces的独立照明工程师VéroniqueClaeys说,”有必要找到一种照亮建筑物外立面和内部庭院的方式,以促进建筑的夜间价值。它的建筑元素,注意与Liège的其他纪念碑完全一致,这些古迹也被点燃。晚间。 “

充满活力的氛围

在市政府和Grand Curtius的要求下,项目经理还决定通过从Maestricht街和Ferronstrée街开始的路线推广博物馆的道路。因此,将设计一条灯光线,引导参观者通过在博物馆内部庭院的夜行路线,创造一个充满活力和现代气息的氛围。多媒体投影仪也将安装在大楼外面,在博物馆外创建一个真实的展示台。一种允许传播重要信息的手段,以使路人更敏感并鼓励他们参与不同的活动。

Tunisia: Opening soon of a museum of Tunisian Judaism. - Tunísia: Abertura em breve de um museu do judaísmo tunisiano. - Tunisie : Ouverture prochaine d’un musée du judaïsme tunisien. - Тунис: скоро откроется музей тунисского иудаизма.

The International Association for the Safeguarding of the Cultural Heritage of the Jews of Tunisia has recently announced that a museum of Tunisian Judaic heritage will soon see the day in Tunis.


According to the members of the Association, "the museum will, in the first place, a memorial function, for the Jews of Tunisia living in France and elsewhere".

"We have been working since last July but have not yet decided the question of the concrete form that will take the museum," says the historian Lucette Valensi, president of the association to the French newspaper La Croix. "It could be a department dedicated to Jewish heritage in a national museum, such as the Bardo," she said.

On Tuesday, June 12, the Association appealed to all Jews from Tunisia to the Museum of Art and History of Judaism (Mahj) of Paris to collect a maximum of documents, books, objects of worship, relics and memories to build his Museum. It will be built on land that once belonged to the Children's Relief Project (OSE) in the former Jewish district of Tunis.

Remember that the Jewish presence in Tunisia goes back more than 2,000 years and that before Independence in 1956, the Tunisian Jewish community had 100,000 members. Today, there are about 1,500 Jews residing, for the most part, in the south of the country, in Zarzis and on the island of Djerba.





fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


 "Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing

A museum is not just a place for treasured artefacts, 
but a vibrant space where history truly comes alive!
-
Um museu não é apenas um lugar para artefatos preciosos, 
mas um espaço vibrante onde a história realmente ganha vida













--br via tradutor do google
Tunísia: Abertura em breve de um museu do judaísmo tunisiano.

A Associação Internacional para a salvaguarda do património cultural dos judeus da Tunísia anunciou recentemente um museu da herança judaica da Tunísia em breve deverá surgir em Tunis.

De acordo com membros da Associação, "o museu será, em primeiro lugar, uma função de memória para os judeus tunisianos vivem na França e em outros lugares."

"Estamos trabalhando desde julho do ano passado, mas ainda não decidiu a questão da forma concreta que levará o museu", diz o historiador Lucette Valensi, presidente da associação ao jornal francês La Croix. "Pode ser um departamento dedicado à herança judaica em um museu nacional, como o Bardo", disse ela.

Terca-feira, junho 12, a Associação apelou a todos os judeus da Tunísia para o Museu de Arte e História do Judaísmo (Mahj) em Paris para recolher um máximo de documentos, livros, objetos religiosos, relíquias e memórias para construir seu museu. Este será construído em terreno que anteriormente pertencia ao salvar o trabalho das crianças (OSE) no antigo bairro judeu de Tunis.

Lembre-se que a presença judaica na Tunísia remonta mais de 2000 anos antes da independência em 1956, a comunidade judaica da Tunísia contados 100.000 membros. Hoje, existem cerca de 1.500 judeus que vivem principalmente no sul, em Zarzis e Djerba Island.








--fr
Tunisie : Ouverture prochaine d’un musée du judaïsme tunisien.

L’Association internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel des juifs de Tunisie a annoncé récemment qu’un musée du patrimoine judaïque tunisien devrait bientôt voir le jour à Tunis.

Selon les membres de l’Association, « le musée aura, en premier lieu, une fonction mémorielle, pour les juifs de Tunisie vivant en France et ailleurs ».

« Nous travaillons depuis juillet dernier mais n’avons pas encore tranché la question de la forme concrète que prendra le musée », explique l’historienne Lucette Valensi, présidente de l’association au journal français La Croix. « Il pourrait s’agir d’un département dédié au patrimoine juif au sein d’un musée national, comme celui du Bardo », a-t-elle précisé.

Mardi 12 juin, l’Association a lancé un appel à tous les Juifs originaires de la Tunisie au Musée d’art et d’histoire du judaïsme (Mahj) de Paris afin de collecter un maximum de documents, livres, objets de culte, reliques et souvenirs pour constituer son Musée. Celui-ci sera construit sur un terrain ayant appartenu autrefois à l’Œuvre de secours aux enfants (OSE) dans l’ancien quartier juif de Tunis.

Rappelons que la présence juive en Tunisie remonte à plus de 2 000 ans et qu’avant l’Indépendance en 1956, la communauté juive tunisienne comptait 100.000 membres. Aujourd’hui, on dénombre environ 1 500 Juifs qui résident, pour la plupart, dans le sud du pays, à Zarzis et sur l’île de Djerba.







--ru via tradutor do google
Тунис: скоро откроется музей тунисского иудаизма.

Международная ассоциация по охране культурного наследия евреев Туниса недавно объявила, что музей тунисского иудейского наследия скоро увидит этот день в Тунисе.

По словам членов Ассоциации, «музей будет, в первую очередь, мемориальной функцией, для евреев Туниса, проживающих во Франции и в других местах».

«Мы работаем с июля прошлого года, но еще не решили вопрос о конкретной форме, которая займет музей», - говорит историк Лусетта Валенси, президент ассоциации французской газеты La Croix. «Это может быть отдел, посвященный еврейскому наследию в национальном музее, таком как Бардо», - сказала она.

Во вторник, 12 июня, Ассоциация обратилась ко всем евреям из Туниса в Музей искусства и истории иудаизма (Мадж) Парижа, чтобы собрать максимум документов, книг, объектов поклонения, реликвий и воспоминания о строительстве его Музея. Он будет построен на земле, которая когда-то принадлежала Детскому рельефному проекту (OSE) в бывшем еврейском районе Туниса.


Помните, что еврейское присутствие в Тунисе насчитывает более 2000 лет, и что до 1957 года в независимости от еврейской общины Туниса насчитывалось 100 000 членов. Сегодня около 1500 евреев, проживающих, по большей части, на юге страны, в Зарзисе и на острове Джерба.