Listen to the text.

quarta-feira, 25 de julho de 2018

Curitiba, Paraná, Brazil, is the Brazilian capital that most goes to the museum. - Curitiba, Paraná, Brasil, é a capital brasileira que mais vai ao museu. - Curitiba, Paraná, Brasilien, ist die brasilianische Hauptstadt, die am meisten zum Museum geht. - Куритиба, Парана, Бразилия, является бразильской столицей, которая больше всего идет в музей. - 巴西巴拉那的库里提巴是巴西首都,大多数都去了博物馆。

Research on cultural habits in Brazilian capitals, shows leadership in Curitiba, alongside Belo Horizonte, in the national ranking.

1
Oscar Niemeyer Museum (MON)
Visitation to MON pulls good performance.


The figures were released by the Cultura em Capitais survey, released nationwide on Tuesday (24). The research was done by the agency JLeiva Cultura & Esporte, responsible for data analysis, and by Datafolha, who did field work and information processing.

The questionnaire, with 55 questions, had the objective of drawing an overview of Brazilian cultural habits. People were approached in person at flow points. According to the survey, 38% of respondents said they visited a museum in Curitiba within a year.

The index places Curitiba tied with the capital of Minas Gerais, but ahead of 11 other national metropolises that also integrated the study:.

The study interviewed 602 residents of Curitiba, between June 14 and July 27, 2017, about their cultural practices during the previous 12 months.

Despite having a shared national record, going to the museum is not the preferred cultural activity of the Curitiba people. According to the group that responded to the poll, the preferred activities are going to the movies (68%) and reading books (67%).

The Oscar Niemeyer Museum is largely responsible for the leadership of Curitiba in the visitation to museums. According to the Culture in the Capitals survey, 60% of Curitibaans have already visited MON, and 96% know at least the "existence" of the space.

According to Elen Cunha, of the Coordination of the State System of Museums (Cosem), organ of the state secretary of Culture, MON is the main attraction of a good moment of the public museums of Curitiba.


Curitiba, Paraná, Brazil

"MON is the flagship, no doubt. In recent years, the museum has been able to invest in exhibitions that at the same time represented local and national art, as well as major international exhibitions. He also knew how to work shows with public appeal when using element as interactivity, "he said.










 "Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.


This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, but what modifies the way of looking and hearing

A museum is not just a place for treasured artefacts, but a vibrant space where history truly comes alive!








--br
Curitiba, Paraná, Brasil, é a capital brasileira que mais vai ao museu.

Pesquisa sobre hábitos culturais nas capitais brasileiras, mostra liderança curitibana, ao lado de Belo Horizonte, no ranking nacional. 

1
Museu Oscar Niemeyer (MON) 
Visitação ao MON puxa o bom desempenho.


Os números foram divulgados pela pesquisa Cultura nas Capitais, divulgada nacionalmente nesta terça-feira (24). A pesquisa foi feita pela agência JLeiva Cultura & Esporte, responsável pela análise dos dados, e pelo Datafolha, que fez o trabalho de campo e processamento das informações. 

O questionário, com 55 perguntas, tinha o objetivo de traçar um panorama dos hábitos culturais brasileiros. As pessoas foram abordadas pessoalmente em pontos de fluxo. De acordo com o levantamento, 38% dos entrevistados afirmou ter visitado um museu curitibano no período de um ano.

O índice coloca Curitiba empatada com a capital mineira mas a frente de outras 11 metrópoles nacionais que também integraram o estudo: Belém, Brasília, Fortaleza, Manaus, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, São Luís e São Paulo.

O estudo entrevistou 602 moradores de Curitiba, entre os dias 14 de junho e 27 de julho de 2017, sobre suas práticas culturais ao longo dos 12 meses anteriores.

Apesar de ostentar o recorde nacional compartilhado, ir ao museu não é a atividade cultural preferida dos curitibanos. Segundo o grupo que respondeu à enquete, as atividades preferidas são a ida ao cinema (68%) e leitura de livros (67%).

O Museu Oscar Niemeyer é o grande responsável pela liderança curitibana no quesito visitação a museus. Segundo o levantamento Cultura nas Capitais, 60% dos curitibanos afirma já ter visitarado o MON alguma vez, e 96% sabem ao menos da "existência" do espaço.

De acordo com Elen Cunha, da Coordenação do Sistema Estadual de Museus (Cosem), órgão da secretaria estadual de Cultura, o MON é o chamariz principal de um bom momento dos museus públicos de Curitiba.

“O MON é o carro-chefe, sem dúvida. Nos últimos anos, o museu soube apostar em exposições que ao mesmo tempo representavam a arte local e nacional, além de grandes exposições internacionais. Também soube trabalhar mostras com apelo de público ao usar elemento como interatividade", disse.











--alemão via tradutor do google
Curitiba, Paraná, Brasilien, ist die brasilianische Hauptstadt, die am meisten zum Museum geht.

Die Erforschung kultureller Gewohnheiten in den brasilianischen Hauptstädten zeigt, dass in Curitiba neben Belo Horizonte die Führung in der nationalen Rangliste liegt.

1
Oscar Niemeyer Museum (MON)
Visitation zu MON zieht gute Leistung.


Die Zahlen wurden in der Cultura em Capitais-Umfrage veröffentlicht, die am Dienstag (24) landesweit veröffentlicht wurde. Die Forschung wurde von der Agentur Jleiva Cultura & Esporte, verantwortlich für die Datenanalyse, und von Datafolha, die Feldarbeit und Informationsverarbeitung durchgeführt.

Der Fragebogen mit 55 Fragen hatte zum Ziel, einen Überblick über brasilianische Kulturgewohnheiten zu geben. Menschen wurden an Fließpunkten persönlich angesprochen. Laut der Umfrage gaben 38% der Befragten an, dass sie innerhalb eines Jahres ein Museum in Curitiba besucht haben.


Der Index platziert Curitiba mit der Hauptstadt von Minas Gerais, aber vor 11 anderen nationalen Metropolen, die auch die Studie integriert :.

Die Studie befragte 602 Einwohner von Curitiba zwischen dem 14. Juni und 27. Juli 2017 über ihre kulturellen Praktiken in den letzten 12 Monaten.

Trotz der gemeinsamen nationalen Aufzeichnungen ist der Besuch des Museums nicht die bevorzugte kulturelle Aktivität der Curitiba. Laut der Gruppe, die auf die Umfrage reagiert hat, gehen die bevorzugten Aktivitäten ins Kino (68%) und lesen Bücher (67%).


Das Oscar Niemeyer Museum ist weitgehend verantwortlich für die Führung von Curitiba bei der Museumsbesichtigung. Laut der Studie Culture in the Capitals haben bereits 60% der Curitibaaner MON besucht, und 96% kennen zumindest die "Existenz" des Raumes.

Laut Elen Cunha, der Koordinatorin des Staatlichen Museums für Museen (Cosem), Organ des Staatssekretärs für Kultur, ist MON die Hauptattraktion eines guten Moments der öffentlichen Museen von Curitiba.


"MON ist zweifelsohne das Flaggschiff. In den letzten Jahren konnte das Museum in Ausstellungen investieren, die gleichzeitig lokale und nationale Kunst sowie große internationale Ausstellungen repräsentierten. Er wusste auch, wie man Shows mit öffentlichem Interesse bearbeitete wenn man Element als Interaktivität verwendet ", sagte er.










--ru via tradutor do google
Куритиба, Парана, Бразилия, является бразильской столицей, которая больше всего идет в музей.

Исследование культурных привычек в бразильских столицах показывает лидерство в Куритибе, наряду с Белу-Оризонти, в национальном рейтинге.

1
Музей Оскара Нимейера (МОН)
Посещение MON приносит хорошие результаты.


Цифры были опубликованы в опросе Cultura em Capitais, выпущенном по всей стране во вторник (24). Исследование проводилось агентством JLeiva Cultura & Esporte, отвечающим за анализ данных, и Datafolha, который занимался полевыми работами и обработкой информации.

Вопросник, содержащий 55 вопросов, имел целью составить общий обзор бразильских культурных привычек. Люди обращались лично к точкам потока. Согласно опросу, 38% респондентов заявили, что посетили музей в Куритибе в течение года.


Индекс указывает, что Куритиба связана с столицей Минас-Жерайс, но опережает 11 других национальных мегаполисов, которые также интегрировали исследование:.

В ходе исследования было опрошено 602 жителей Куритибы в период с 14 июня по 27 июля 2017 года об их культурных традициях в течение предыдущих 12 месяцев.

Несмотря на общий национальный рекорд, посещение музея не является предпочтительной культурной деятельностью людей Куритибы. Согласно группе, которая ответила на опрос, предпочтение отдается фильму (68%) и чтению книг (67%).


Музей Оскара Нимейера в значительной степени отвечает за руководство Куритибой в посещении музеев. Согласно опросу Culture in the Capitals, 60% куритибанов уже посетили MON, а 96% знают, по крайней мере, «существование» этого пространства.

По словам Элен Кунья, координатора государственного органа музеев (Cosem), органа госсекретаря культуры, MON является главной привлекательностью хорошего момента публичных музеев Куритибы.


«МОН - флагман, без сомнения. В последние годы музей смог инвестировать в выставки, которые одновременно представляли местное и национальное искусство, а также крупные международные выставки. Он также знал, как работать на выставках с публичной апелляцией при использовании элемента в качестве интерактивности », - сказал он.









--chines simplificado via tradutor do google
巴西巴拉那的库里提巴是巴西首都,大多数都去了博物馆。

对巴西首都文化习惯的研究表明,库里提巴与贝洛奥里藏特一起在全国排名中处于领先地位。

1
奥斯卡尼迈耶博物馆(MON)
对MON的访问带来了良好的表现。


这些数据是在周二(24日)全国范围内发布的Cultura em Capitais调查中公布的。该研究由负责数据分析的JLeiva Cultura&Esporte机构和进行现场工作和信息处理的Datafolha完成。

调查问卷共有55个问题,目的是概述巴西的文化习惯。人们在流动点亲自接触。根据调查,38%的受访者表示他们在一年内访问了库里提巴的博物馆。


该指数将库里提巴与米纳斯吉拉斯州的首府联系在一起,但在其他11个国家大都市之前也将该研究纳入其中:

该研究在2017年6月14日至7月27日期间采访了库里提巴的602名居民,了解他们在过去12个月中的文化习俗。

尽管拥有共同的国家记录,但去博物馆并不是库里提巴人民的首选文化活动。据回应民意调查的小组称,首选的活动包括电影(68%)和阅读书籍(67%)。


奥斯卡尼迈耶博物馆主要负责库里提巴在博物馆参观方面的领导作用。根据首都文化调查显示,60%的库里提巴人已经访问过MON,96%的人至少知道该空间的“存在”。

根据国家博物馆系统协调(Cosem)的El​​en Cunha,国家文化部长的机关,MON是库里提巴公共博物馆美好时刻的主要景点。


毫无疑问,MON是旗舰产品。近年来,博物馆已经能够投资展览,同时代表当地和国家艺术,以及主要的国际展览。他也知道如何以公众的吸引力展出作品当使用元素作为交互性时,“他说。















Kalâa Beni Hammad is a remarkable archaeological site located 36 km northeast of the city of M'Sila. Algeria. - - Kalâa Beni Hammad é um notável sítio arqueológico localizado a 36 km a nordeste da cidade de M'Sila. Argélia. - Kalâa des Béni Hammad est un site archéologique remarquable qui se situe à 36 km au nord-est de la ville de M'Sila. Algérie. - Kalâa Beni Hammad ist eine bemerkenswerte archäologische Stätte 36 km nordöstlich der Stadt M'Sila. Algerien. - Калаа Бени Хаммад - замечательный археологический объект, расположенный в 36 км к северо-востоку от города М'Сила. Алжир. - KalâaBeniHammad是一个着名的考古遗址,位于M'Sila市东北36公里处。 阿尔及利亚。 - عتبر موقع كلة بني حماد موقعًا أثريًا رائعًا يقع على بعد 36 كم شمال شرق مدينة المسيلة. الجزائر.

This ensemble, consisting of preserved ruins at an altitude of 1000 m, is located in a mountain site of striking beauty on the southern flank of the Jebel Maadid.

Kalâa of Beni Hammad was abandoned in 1090 under the threat of the Hilalian invasion and is one of the most interesting and precisely dated monumental complexes of Islamic civilization.
-
1


The Kalâa (or Kalaa or Qalâa or Qa'la) of Banû Hammad (or Béni Hammad) is an archaeological site located in the wilaya of M'Sila, in the municipality of Maâdid, Algeria.

The site has been classified as World Heritage by UNESCO since 1980.

The lands occupied by the Sanhadja of the central Maghreb are mountains with an average altitude of a thousand meters and the capital cities are built on the edge of the plains on high terraces protected by peaks or chains not penetrable. These are nests of eagles from which the view penetrates far into the plain and watches over the enemy. Achir and Kalaa pose as sentries before possible attackers.

The Kalâa ("fortress") is located more than 1000 meters above sea level on the southern slope of the Jebel Maadid at the northern limit of the Hodna plains.

2


It is surrounded to the north by Jebel Takerboust (Guerboussa or Gribissa) which culminates at 1458 meters, to the west by Mount Gorayn (1190 meters), to the east by the valley of the Fredj wadi whose gorges constitute a natural rampart.

The Takerboust presents on its side a series of recumbent folds which undulate according to the shape of the ridges cut along its southern slope. The only access is to the south a winding pass that runs along the valley of the wadi and opens onto the plain of Hodna.

The place is already inhabited by the Numidians: a mosaic representing the triumph of Amphitrite is discovered in 1898 700 meters east of the city and deposited at the Museum of Antiquities in Algiers. According to the Arab chroniclers and in particular Ibn Hammad who indicates that it was called Kiana Castle but also strong Mirror, it serves as a refuge for Abu Yazid ("the man with the donkey") in his revolt against the Fatimid caliphs Al-Qaim and Al-Mansur.

3


Kalâa was founded in 1007 by Hammad ibn Bologhine, son of Bologhine ibn Ziri Menad Abou Ziri (founder of Algiers), who obtained from his overlord Badis, Zirid prince of Ifriqiya, permission to build a city and make it his capital. He engaged for two years major construction projects. The position of the new citadel has strategic advantages even higher than those of Achir. Hammad hastens to fortify it and, according to Ibn Khaldoun, to populate it with the inhabitants of Msila and Hamza (Bouira) after having destroyed their cities, as well as Djerawa.

Nine years after the foundation of Kalâa Hammad ibn Bologhine revolts against his nephew Badis who wants to divest it of three provinces of Constantine. Karama, brother of Badis, attacks the Kalâa and destroys it in part. Badis himself is, after a siege of six months, about to seize it when he dies on May 9, 1016. The Zirid troops then leave the Kalâa. Hammad later made peace with the son and successor of Badis, Al-Muizz, who must resign himself to the fait accompli (1017). The marriage of Abdallah, son of Hammad, and Umm al-Ulu, sister of Al-Muizz, marks the alliance of the two princes.

4


Becoming the capital of the Berbere Hammadids, the city is then one of the most flourishing of North Africa. According to Ibn Khaldun, "The Qal'a soon attained a high prosperity; its population grew rapidly, and craftsmen and students alike went there in crowds from the most distant countries and the extremities of the empire.

This influx of travelers was due to the great resources which the new capital offered to those who cultivated science, commerce, and the arts. " Three major roads connect the Kalâa to other cities in the Maghreb. The first, to the north-west, divides to lead to Algiers and Ténès by Bouira, Bougie and Djidjelli, Setif and Constantine. The second, to the west, leads to M'sila and Achir, then Medea and Tahert. The last one, towards the east, divides itself pure towards Constantine, Kairouan and Sfax, Biskra, Gafsa and Gabès6.

After the death of Hammad in 1028, the Kalâa is embellished throughout the reigns of his successors, Al-Qaid (1029-1054), Muhsin (1054-1055), Bologhine (1055-1062), Al-Nasir (1062- 1082), Al Mansur (1088-1104). According to Ibn al-Khatib's quotations from Ibn Hammad, "Al-Nasir embellishes the Great Mosque of Qal'a and built several castles near the city: the Palace of the Two Brides, the Palace of Ballara which bears the name of the zirid princess whom the Hammadite prince married in 1077, the palace of the Caliphate and the palace of the Star ".

5


After the invasion of the Hilalian Arabs in Ifriqiya, the city welcomed, among others, the ruined inhabitants of Kairouan and the Eastern merchants, to whom it owes, towards 1065, an unexpected development. The city is then according to Al-Bakri (died in 1094) "a center of commerce that attracts the caravans of Iraq, Hijaz, Egypt, Syria and all parts of the Maghreb".
-

M'sila: the protection of the archeology site Kalâa of Béni Hammad strongly requested.

M'SILA - The protection of the archeology site Kalâa Beni Hammad is "strongly" requested by the services of the wilaya of M'sila in favor of an expected release of thaw on this project to enhance the wealth heritage of the region .

Thus the same services have formulated a request to lift the freeze on the project for the protection and enhancement of the archaeological site "Kalâa de Béni Hammad", founded in 1007 by Hammad Ibn Bologhine, son of Bologhine Ibn Ziri Menad El Sanhadji in the present-day commune of Maadid, have we learned from these services.

This project, underlined the services of the wilaya, is of "paramount importance" to determine and delimit the monuments of the site but also to obtain mechanisms for its protection as an Islamic historical monument.

Joined there are more ten for the benefit of the wilaya of M'sila, this project has registered a considerable delay because of the condition imposing its attribution to a specialized study bureau approved by the Ministry of Culture according to the same source that stressed "the scarcity of such offices at the time".

While waiting for the lifting of the freeze on this project, the local sector of the culture works to animate "Kalâa de Beni Hammad" through the organization of cultural and artistic events on this site, implanted in a mountainous region characterized by its freshness and the presence of multiple sources of water.






 "Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.


This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, but what modifies the way of looking and hearing

A museum is not just a place for treasured artefacts, but a vibrant space where history truly comes alive!









--br via tradutor do google
Kalâa Beni Hammad é um notável sítio arqueológico localizado a 36 km a nordeste da cidade de M'Sila. Argélia.

Este conjunto, composto por ruínas preservadas a uma altitude de 1000 m, está localizado em um local de montanha de impressionante beleza no flanco sul do Jebel Maadid.

Kalâa de Beni Hammad foi abandonada em 1090 sob a ameaça da invasão de Hilalian e é um dos complexos monumentales mais interessantes e precisamente datados da civilização islâmica.
-
1

O Kalâa (ou Kalaa ou Qalâa ou Qa'la) de Banû Hammad (ou Béni Hammad) é um sítio arqueológico localizado no wilaya de M'Sila, no município de Maâdid, na Argélia.


O local foi classificado como Patrimônio Mundial pela UNESCO desde 1980.

As terras ocupadas pelos Sanhadja do Magreb central são montanhas com uma altitude média de mil metros e as capitais são construídas na borda das planícies em terraços altos protegidos por picos ou correntes não penetráveis. Estes são ninhos de águias, dos quais a visão penetra longe na planície e vigia o inimigo. Achir e Kalaa posam como sentinelas diante de possíveis atacantes.

O Kalâa ("fortaleza") está localizado a mais de 1000 metros acima do nível do mar na encosta sul do Jebel Maadid no limite norte das planícies de Hodna.

2

É cercado ao norte por Jebel Takerboust (Guerboussa ou Gribissa), que culmina a 1458 metros, a oeste pelo Monte Gorayn (1190 metros), a leste pelo vale do rio Fredj, cujos desfiladeiros constituem uma muralha natural.

O Takerboust apresenta ao seu lado uma série de dobras reclinadas que ondulam de acordo com a forma das cristas cortadas ao longo de sua encosta sul. O único acesso é para o sul um desfiladeiro que corre ao longo do vale do rio e se abre para a planície de Hodna.

O local já é habitado pelos númidas: um mosaico representando o triunfo de Amphitrite é descoberto em 1898 a 700 metros a leste da cidade e depositado no Museu de Antiguidades de Argel. Segundo os cronistas árabes e em particular Ibn Hammad que indica que se chamava Kiana Castle mas também forte Espelho, serve de refúgio a Abu Yazid ("o homem com o burro") em sua revolta contra os califas fatímidas Al-Qaim e Al-Mansur.

3

Kalâa foi fundada em 1007 por Hammad ibn Bologhine, filho de Bologhine ibn Ziri Menad Abou Ziri (fundador de Argel), que obteve de seu soberano Badis, Zirid príncipe de Ifriqiya, permissão para construir uma cidade e torná-la sua capital. Ele contratou por dois anos grandes projetos de construção. A posição da nova cidadela tem vantagens estratégicas ainda maiores do que as da Achir. Hammad se apressa em fortificá-lo e, segundo Ibn Khaldoun, a povoá-lo com os habitantes de Msila e Hamza (Bouira) depois de ter destruído suas cidades, assim como Djerawa.

Nove anos após a fundação de Kalâa Hammad ibn Bologhine se revolta contra seu sobrinho Badis, que quer despojá-lo de três províncias de Constantino. Karama, irmão de Badis, ataca o Kalâa e o destrói em parte. O próprio Badis é, depois de um cerco de seis meses, prestes a aproveitá-lo quando ele morrer em 9 de maio de 1016. As tropas zirides então deixam o Kalâa. Hammad mais tarde fez as pazes com o filho e sucessor de Badis, Al-Muizz, que deve se resignar ao fato consumado (1017). O casamento de Abdallah, filho de Hammad, e Umm al-Ulu, irmã de Al-Muizz, marca a aliança dos dois príncipes.

4

Tornando-se a capital dos Berbere Hammadids, a cidade é então uma das mais florescentes do norte da África. De acordo com Ibn Khaldun, "O Qal'a logo alcançou uma alta prosperidade; sua população cresceu rapidamente, e artesãos e estudantes foram para lá em multidões dos países mais distantes e das extremidades do império.

Esse afluxo de viajantes deveu-se aos grandes recursos que a nova capital oferecia àqueles que cultivavam a ciência, o comércio e as artes. "Três estradas principais ligam o Kalâa a outras cidades do Magreb. A primeira, a noroeste, divide-se para levar Argel e Ténès por Bouira, Bougie e Djidjelli, Setif e Constantino. A segunda, a oeste, leva a M'sila e Achir, então Medéia e Tahert, o último, para o leste, divide-se puro em direção a Constantino, Kairouan e Sfax, Biskra, Gafsa e Gabès.

Após a morte de Hammad em 1028, o Kalâa é embelezado durante os reinados de seus sucessores, Al-Qaid (1029-1054), Muhsin (1054-1055), Bologhine (1055-1062), Al-Nasir (1062-1082). Al Mansur (1088-1104). De acordo com as citações de Ibn al-Khatib de Ibn Hammad, "Al-Nasir embeleza a Grande Mesquita de Qal'a e construiu vários castelos perto da cidade: o Palácio das Duas Noivas, o Palácio de Ballara que leva o nome da princesa zirid a quem o príncipe hammadita se casou em 1077, o palácio do califado eo palácio da estrela ".

5


Após a invasão dos árabes de Hilalian em Ifriqiya, a cidade acolheu, entre outros, os habitantes arruinados de Kairouan e os comerciantes orientais, a quem deve, para 1065, um desenvolvimento inesperado. A cidade é então segundo Al-Bakri (falecido em 1094) "um centro de comércio que atrai as caravanas do Iraque, Hijaz, Egito, Síria e todas as partes do Magrebe".

M'sila: a proteção do sítio de arqueologia Kalâa de Béni Hammad solicitou fortemente.

M'SILA - A proteção do sítio de arqueologia Kalâa Beni Hammad é "fortemente" solicitada pelos serviços da wilaya de M'sila em favor de uma esperada liberação de degelo neste projeto para melhorar o patrimônio de riqueza da região.

Assim, os mesmos serviços têm formulado um pedido para levantar o congelamento do projeto para a proteção e valorização do sítio arqueológico "Kalâa de Béni Hammad", fundado em 1007 por Hammad Ibn Bologhine, filho de Bologhine Ibn Ziri Menad El Sanhadji no presente -dia comunidade de Maadid, aprendemos com esses serviços.

Este projecto, sublinhou os serviços da wilaya, é de "importância primordial" para determinar e delimitar os monumentos do local, mas também para obter mecanismos para a sua protecção como monumento histórico islâmico.

Juntas são mais dez para o benefício da wilaya de M'sila, este projeto registrou um atraso considerável por causa da condição que impõe sua atribuição a um escritório de estudo especializado aprovado pelo Ministério da Cultura, de acordo com a mesma fonte que enfatizou "o escassez de tais escritórios na época ".


Enquanto aguarda o levantamento do congelamento deste projecto, o sector local da cultura trabalha para animar "Kalâa de Beni Hammad" através da organização de eventos culturais e artísticos neste local, implantados numa região montanhosa caracterizada pela sua frescura e presença de múltiplas fontes de água.










--fr
Kalâa des Béni Hammad est un site archéologique remarquable qui se situe à 36 km au nord-est de la ville de M'Sila. Algérie.

Cet ensemble, constitué de ruines préservées à 1 000 m d'altitude, est situé dans un site de montagnes d'une saisissante beauté sur le flanc sud du Djebel Maâdid.

Kalâa des Béni Hammad fut abandonnée en 1090 sous la menace de l'invasion hilalienne et constitue un des complexes monumentaux les plus intéressants et les plus précisément datés de la civilisation islamique.
-
1

La Kalâa (ou Kalaa ou Qalâa ou Qa'la) des Banû Hammad (ou Béni Hammad) est un site archéologique situé dans la wilaya de M'Sila, dans la commune de Maâdid, en Algérie. 


Le site est classé patrimoine mondial par l'UNESCO depuis 1980.

Les terres occupées par les Sanhadja du Maghreb central sont des montagnes d'une altitude moyenne voisine de mille mètres et les villes capitales sont construites en bordure des plaines sur des terrasses élevées protégées par des pics ou des chaines peu pénétrables. Ce sont des nids d'aigles d'où la vue pénètre au loin dans la plaine et surveille l'ennemi. Achir et Kalaâ se posent comme des sentinelles devant d'éventuels assaillants.

La Kalâa (« forteresse ») est située à plus de 1000 mètres d'altitude sur le versant sud du djebel Maadid à la limite nord des plaines du Hodna. 

2

Elle est entourée au nord par le djebel Takerboust (Guerboussa ou Gribissa) qui culmine à 1458 mètres, à l'ouest par le mont Gorayn (1190 mètres), à l'est par la vallée de l'oued Fredj dont les gorges constituent un rempart naturel. 

Le Takerboust présente sur son flanc une série de plis couchés qui ondulent suivant la forme des croupes découpées le long de sa pente sud. La seule voie d'accès est au sud un col sinueux qui longe la vallée de l'oued et qui s'ouvre sur la plaine du Hodna.

Le lieu est déjà habité par les Numides : une mosaïque représentant le triomphe d'Amphitrite est découverte en 1898 à 700 mètres à l'est de la ville et déposée au musée des Antiquités d'Alger. Selon les chroniqueurs arabes et notamment Ibn Hammad qui signale qu'il s'appelait château de Kiana mais aussi fort du Miroir, il sert de refuge à Abu Yazid (« l'homme à l'âne ») dans sa révolte contre les califes fatimides Al-Qaim et Al-Mansur.

3

La Kalâa est fondée en 1007 par Hammad ibn Bologhine, fils de Bologhine ibn Ziri Menad Abou Ziri (fondateur d'Alger), qui obtient de son suzerain Badis, prince ziride d'Ifriqiya, l'autorisation d'édifier une ville et d'en faire sa capitale. Il y engage durant deux ans de grands projets de construction. La position de la nouvelle citadelle présente des avantages stratégiques encore supérieurs à ceux d'Achir. Hammad s'empresse de la fortifier et, selon Ibn Khaldoun, de la peupler avec les habitants de Msila et de Hamza (Bouira) après avoir détruit leurs villes, ainsi que des Djerawa.

Neuf ans après la fondation de la Kalâa Hammad ibn Bologhine se révolte contre son neveu Badis qui veut le dessaisir de trois provinces du Constantinois. Karama, frère de Badis, attaque la Kalâa et la détruit en partie. Badis lui-même est, après un siège de six mois, sur le point de s'en emparer quand il meurt le 9 mai 1016. Les troupes zirides quittent alors la Kalâa. Hammad fait plus tard la paix avec le fils et successeur de Badis, Al-Muizz, qui doit se résigner au fait accompli (1017). Le mariage de Abdallah, fils de Hammad, et d'Umm al-Ulu, sœur d'Al-Muizz, marque l'alliance des deux princes.

4

Devenue la capitale des berbères hammadides, la ville constitue alors l'une des plus florissantes d'Afrique du Nord. Selon Ibn Khaldoun, « La Qal'a atteignit bientôt une haute prospérité; sa population s'accrut rapidement et les artisans ainsi que les étudiants s'y rendaient en foule des pays les plus éloignés et des extrémités de l'empire. 

Cette affluence de voyageurs eut pour cause les grandes ressources que la nouvelle capitale offrait à ceux qui cultivaient les sciences, le commerce et les arts »5. Trois grandes routes relient la Kalâa aux autres villes du Maghreb. La première, vers le nord-ouest, se divise pour conduire à Alger et Ténès par Bouira, à Bougie et Djidjelli, à Sétif et Constantine. La deuxième, vers l'ouest, mène à M'sila et Achir, puis Médéa et Tahert. La dernière, vers l'est, se divise elle aussi pur se diriger vers Constantine, Kairouan et Sfax, Biskra, Gafsa et Gabès6.

Après le mort d'Hammad en 1028, la Kalâa est embellie au long des règnes de ses successeurs, Al-Qaid (1029-1054), Muhsin (1054-1055), Bologhine (1055-1062), Al-Nasir (1062-1082), Al-Mansur (1088-1104). D'après des vers d'Ibn Hammad que cite Ibn Al-Khatib, « Al-Nasir embellit la Grande Mosquée de la Qal'a et fit bâtir à proximité de la cité plusieurs châteaux : le palais des Deux Mariées, le palais de Ballara qui porte le nom de la princesse ziride que le prince hammadite épousa en 1077, le palais du Califat et le palais de l'Étoile ». 

5


La ville accueille notamment, après l'invasion des Arabes hilaliens en Ifriqiya, les habitants ruinés de Kairouan et les négociants orientaux, à qui elle doit, vers 1065, un développement inattendu. La ville est alors selon Al-Bakri (mort en 1094) « un centre de commerce qui attire les caravanes de l'Irak, du Hidjaz, de l'Égypte, de la Syrie et de toutes les parties du Maghreb ».

M’sila: la protection du site archéologie Kalâa des Béni Hammad vivement demandée.

M’SILA - La protection du site archéologie Kalâa des Béni Hammad est "vivement" demandée par les services de la wilaya de M'sila à la faveur  d'une levée de dégel attendue concernant ce projet devant valoriser davantage la richesse patrimoniale de la région.

C'est ainsi que les mêmes services ont formulé une demande de levée du gel sur le projet de protection et de mise en valeur du site archéologique "Kalâa de Béni Hammad", fondée en 1007 par Hammad Ibn Bologhine, fils de Bologhine Ibn Ziri Menad El Sanhadji dans l’actuelle commune de Maâdid, a-t-on appris auprès de ces services.

Ce projet, ont souligné les services de la wilaya, revêt une "importance capitale" pour déterminer et délimiter les monuments du site mais également obtenir des mécanismes pour sa protection au titre de monument historique islamique.

Inscrit il y a plus dix au profit de la wilaya de M’sila, ce projet a enregistré un retard considérable en raison de la condition imposant son attribution à un bureau d’étude spécialisé agrée par la ministère de la Culture selon la même source qui a souligné "la rareté de ce genre de bureaux à l’époque".


En attendant la levée du gel sur ce projet, le secteur local de la culture œuvre à animer "Kalâa de Beni Hammad" à travers l’organisation de manifestations culturelles et artistiques sur ce site, implanté dans une région montagneuse caractérisée par sa fraicheur et la présence de multiples sources d’eau.












--alemão via tradutor do google
Kalâa Beni Hammad ist eine bemerkenswerte archäologische Stätte 36 km nordöstlich der Stadt M'Sila. Algerien.    

Dieses Ensemble, bestehend aus erhaltenen Ruinen auf einer Höhe von 1000 m, befindet sich in einer eindrucksvollen Berglandschaft an der Südflanke des Jebel Maadid.

Kalâa von Beni Hammad wurde 1090 unter der Drohung der Hilalischen Invasion aufgegeben und ist einer der interessantesten und genau datierten monumentalen Komplexe der islamischen Zivilisation.
-
1

Die Kalâa (oder Kalaa oder Qalâa oder Qa'la) von Banû Hammad (oder Béni Hammad) ist eine archäologische Stätte in der Wilaya von M'Sila, in der Gemeinde Maadid, Algerien.


Seit 1980 gehört die Stätte zum Weltkulturerbe der UNESCO.

Die Gebiete, die von den Sanhadja des Maghreb besetzt sind, sind Berge mit einer durchschnittlichen Höhe von tausend Metern und die Hauptstädte sind am Rande der Ebenen auf hohen Terrassen gebaut, die durch nicht durchdringbare Gipfel oder Ketten geschützt sind. Das sind Nester von Adlern, von denen der Blick weit in die Ebene hineindringt und über den Feind wacht. Achir und Kalaa posieren als Wächter vor möglichen Angreifern.

Die Kalâa ("Festung") befindet sich mehr als 1000 Meter über dem Meeresspiegel am Südhang des Jebel Maadid an der nördlichen Grenze der Hodna Ebenen.

2

Es ist im Norden von Jebel Takerboust (Guerboussa oder Gribissa) umgeben, die auf 1458 Meter gipfeln, im Westen von Gorayn (1190 Meter), im Osten durch das Tal des Fredj Wadi, dessen Schluchten einen natürlichen Wall bilden.

Der Takerboust weist auf seiner Seite eine Reihe von liegenden Falten auf, die sich entlang der Form der entlang ihres Südhangs geschnittenen Kämme winden. Der einzige Zugang ist im Süden ein gewundener Pass, der entlang des Tales des Wadis verläuft und sich auf die Ebene von Hodna öffnet.

Der Ort ist bereits von den Numidiern bewohnt: Ein Mosaik, das den Triumph von Amphitrite darstellt, wird 1898 700 Meter östlich der Stadt entdeckt und im Museum für Altertümer in Algier deponiert. Nach den arabischen Chronisten und insbesondere Ibn Hammad, der darauf hinweist, dass es Kiana Castle genannt wurde, aber auch starker Spiegel, dient es Abu Yazid ("der Mann mit dem Esel") bei seinem Aufstand gegen die fatimidischen Kalifen Al-Qaim als Zuflucht und Al-Mansur.

3

Kalâa wurde 1007 von Hammad ibn Bologhine, dem Sohn von Bologhine ibn Ziri Menad Abou Ziri (Gründer von Algier) gegründet, der von seinem Oberlord Badis, Zirid Prinz von Ifriqiya, die Erlaubnis erhielt, eine Stadt zu bauen und seine Hauptstadt zu machen. Er engagierte sich für zwei Jahre große Bauvorhaben. Die Position der neuen Zitadelle hat strategische Vorteile sogar höher als die von Achir. Hammad beeilt sich, es zu befestigen und, nach Ibn Khaldoun, es mit den Bewohnern von Msila und Hamza (Bouira) zu bevölkern, nachdem sie ihre Städte zerstört haben, ebenso wie Djerawa.

Neun Jahre nach der Gründung von Kalâa rebelliert Hammad ibn Bologhine gegen seinen Neffen Badis, der ihn von drei Provinzen Konstantins veräußern will. Karama, der Bruder von Badis, greift die Kalâa an und zerstört sie teilweise. Badis selbst ist nach einer sechsmonatigen Belagerung im Begriff, ihn zu ergreifen, als er am 9. Mai 1016 stirbt. Die Ziriden verlassen daraufhin die Kalâa. Hammad schloss später Frieden mit dem Sohn und Nachfolger von Badis, Al-Muizz, der sich vor vollendete Tatsachen stellen muss (1017). Die Ehe von Abdallah, Sohn von Hammad, und Umm al-Ulu, Schwester von Al-Muizz, markiert das Bündnis der beiden Prinzen.

4

Als Hauptstadt der Berbere Hammadids ist die Stadt eine der blühendsten Regionen Nordafrikas. Ibn Khaldun zufolge "erreichten die Qal'a bald einen hohen Wohlstand, ihre Bevölkerung wuchs schnell, und Handwerker und Studenten kamen in Menschenmengen aus den entferntesten Ländern und den Enden des Reiches dorthin.

Dieser Zustrom von Reisenden war auf die großen Ressourcen zurückzuführen, die die neue Hauptstadt denjenigen bot, die Wissenschaft, Handel und Kunst kultivierten. "Drei Hauptstraßen verbinden die Kalâa mit anderen Städten im Maghreb. Die erste, im Nordwesten, teilt sich durch Bouira, Bougie und Djidjelli, Setif und Constantine nach Algier und Ténès. Die zweite führt nach Westen Msila und Achir, dann Medea und Tahert, der letzte, nach Osten hin, teilt sich rein zu Konstantin, Kairouan und Sfax, Biskra, Gafsa und Gabès6.

Nach dem Tod von Hammad 1028 wird das Kalâa während der Regierungszeit seiner Nachfolger Al-Qaid (1029-1054), Muhsin (1054-1055), Bologhine (1055-1062), Al-Nasir (1062-1082) verschönert. , Al Mansur (1088-1104). Laut Ibn al-Khatibs Zitaten von Ibn Hammad "schmückt Al-Nasir die Große Moschee von Qal'a und errichtete mehrere Schlösser in der Nähe der Stadt: den Palast der Zwei Bräute, den Palast von Ballara, der den Namen der Zirid-Prinzessin trägt den der Hammaditerprinz 1077 heiratete, den Palast des Kalifats und den Palast des Sterns ".

5


Nach der Invasion der Hilalischen Araber in Ifriqiya begrüßte die Stadt unter anderem die zerstörten Bewohner von Kairouan und die östlichen Kaufleute, denen er gegen 1065 eine unerwartete Entwicklung verdankt. Die Stadt ist dann laut Al-Bakri (gestorben 1094) "ein Handelszentrum, das die Karawanen von Irak, Hijaz, Ägypten, Syrien und allen Teilen des Maghreb anzieht".

M'sila: Der Schutz der archäologischen Stätte Kalâa von Béni Hammad wurde ausdrücklich gewünscht.

M'SILA - Der Schutz der archäologischen Stätte Kalâa Beni Hammad wird von den Diensten der Wilaya von M'sila "stark" gefordert, um die erwartete Freisetzung von Tauwetter bei diesem Projekt zu fördern, um das Reichtumserbe der Region zu verbessern.

Daher haben die gleichen Dienststellen eine Bitte formuliert, das Projekt zum Schutz und Ausbau der archäologischen Stätte "Kalâa de Béni Hammad", die 1007 von Hammad Ibn Bologhine, dem Sohn von Bologhine Ibn Ziri Menad El Sanhadji, in der Gegenwart gegründet wurde, einzufrieren Tag der Gemeinde Maadid, haben wir von diesen Diensten gelernt.

Dieses Projekt, das die Dienste der Wilaya betont, ist von "höchster Wichtigkeit", um die Monumente des Ortes zu bestimmen und abzugrenzen, aber auch um Mechanismen für seinen Schutz als islamisches historisches Monument zu erhalten.

Da es mehr als zehn zum Wilaja von M'sila gekommen ist, hat dieses Projekt eine beträchtliche Verzögerung registriert, weil es eine Zuschreibung an ein vom Kulturministerium genehmigtes spezialisiertes Studienbüro laut der gleichen Quelle gab, die betonte, dass die Knappheit solcher Büros zu der Zeit ".


Englisch: www.db-artmag.de/2003/12/e/1/111-4.php Während des Wartens auf die Aufhebung des Einfrierens dieses Projekts arbeitet der lokale Sektor der Kultur daran, "Kalâa de Beni Hammad" durch die Organisation kultureller und künstlerischer Veranstaltungen an diesem Ort zu animieren, eingepflanzt in eine gebirgige Region, die durch ihre Frische und die Vorhandensein von mehreren Wasserquellen.










--ru via tradutor do google
Калаа Бени Хаммад - замечательный археологический объект, расположенный в 36 км к северо-востоку от города М'Сила. Алжир. 


Этот ансамбль, состоящий из сохранившихся руин на высоте 1000 м, расположен в горном месте поразительной красоты на южном фланге Джебель Маадид.

Калаа Бени Хаммада была оставлена в 1090 году под угрозой гилаланского вторжения и является одним из самых интересных и точно датированных монументальных комплексов исламской цивилизации.
-
1

Калаа (или Калаа или Калаа или Кала) Бань Хаммад (или Бени Хаммад) - это археологический объект, расположенный в вилайе M'Sila, в муниципалитете Маадид, Алжир.


С 1980 года сайт был классифицирован ЮНЕСКО как всемирное наследие.

Земли, занятые Санхаджей в центральном Магрибе, - это горы со средней высотой в тысячу метров, а столичные города построены на краю равнин на высоких террасах, защищенных пиками или цепями, не проницаемыми. Это гнезда орлов, из которых вид проникает далеко в равнину и наблюдает за врагом. Ачир и Калаа представляются как часовые перед возможными атакующими.

Калаа («крепость») находится на высоте более 1000 метров над уровнем моря на южном склоне Джебель-Маадид на северном пределе равнины Ходны.

2

Он окружен на севере Джебелем Такербоустом (Гербусса или Грибрисса), который достигает своего апогея на высоте 1458 метров, на западе - Гора Горайн (1190 метров), на востоке - долиной Фреддж-вади, ущелья которой составляют естественный вал.

Takerboust представляет на своей стороне ряд лежачих складок, которые волниваются в соответствии с формой выступов, вырезанных вдоль его южного склона. Единственный доступ на юг - это извилистый проход, который проходит вдоль долины Вади и открывается на равнину Ходны.

Это место уже заселено Нумидийцами: мозаика, представляющая триумф Амфитрита, обнаружена в 1898 году в 700 метрах к востоку от города и депонирована в Музее древностей в Алжире. Согласно арабским летописцам и, в частности, Ибн Хаммаду, который указывает, что он был назван замком Киана, но также и сильным Зеркалом, он служит убежищем для Абу Язида («человек с ослом») в своем восстании против халифов Фатимидов Аль-Каим и Аль-Мансур.

3

Калаа была основана в 1007 году Хаммадом ибн Бологиным, сыном Бологохина ибн Зири Менада Абу Зири (основателя Алжира), который получил от своего повелителя Бадиса, царидского принца Ифрийкии, разрешение построить город и сделать его своей столицей. Он занимался в течение двух лет крупными строительными проектами. Позиция новой цитадели имеет стратегические преимущества даже выше, чем у Ахира. Хаммад спешит укрепить его и, согласно Ибн Халдуну, заполнить его жителями Мсила и Хамзы (Буйра) после уничтожения их городов, а также Джеравы.

Спустя девять лет после основания Калаа Хаммада ибн Бологена восстает против его племянника Бадиса, который хочет лишить его трех провинций Константина. Карама, брат Бадиса, атакует Кала и частично уничтожает его. Сам Бадис после осады шести месяцев собирается захватить его, когда он умрет 9 мая 1016 года. Затем войска Зириды покидают Кала. Хаммад позже заключил мир с сыном и преемником Бадиса Аль-Муиз, который должен смириться с свершившимся фактом (1017). Брак Абдаллы, сына Хаммада, и Умм аль-Улу, сестра Аль-Муиза, знаменует собой союз двух князей.

4

Став столицей берберских хаммадидов, город является одним из самых процветающих в Северной Африке. По словам Ибн Халдуна, «Кал'а вскоре достиг высокого благосостояния, его население быстро росло, и ремесленники и ученики пошли туда в толпе из самых отдаленных стран и островов империи.

Этот приток путешественников был обусловлен большими ресурсами, которые новая столица предложила тем, кто культивировал науку, торговлю и искусство. «Три главных дороги соединяют Калаа с другими городами в Магрибе. Первый, на северо-западе, делит, чтобы привести к Алжиру и Тенесу Буирой, Буджи и Джиджиелли, Сетифом и Константином. Второй, на западе, ведет к M'sila и Achir, затем Medea и Tahert. Последний, к востоку, разделяет себя чисто на Constantine, Kairouan и Sfax, Biskra, Gafsa и Gabès6.

После смерти Хаммада в 1028 году Калаа была украшена на протяжении всего правления его преемников, Аль-Каида (1029-1054), Мухсина (1054-1055), Богохина (1055-1062), Аль-Насира (1062-102) , Аль Мансур (1088-1104). Согласно цитатам Ибн аль-Хатиба из Ибн Хаммада, «Аль-Насир украшает Великую Мечеть Кала и построил несколько замков недалеко от города: Дворец Две Невесты, Дворец Баллары, который носит имя принцессы зирид которого принц Хаммадит женился в 1077 году, дворец Халифата и дворец звезды ».

5


После вторжения арабов-хилалов в Ифрикию город приветствовал, среди прочего, разоренных жителей Кайруана и восточных торговцев, которым он обязан, к 1065 году, неожиданное развитие. Город тогда по словам Аль-Бакри (умер в 1094 году) - «центр торговли, который привлекает караваны Ирака, Хиджаза, Египта, Сирии и всех частей Магриба».

М'сила: настоятельно рекомендуется защитить сайт археологии Калаа из Бени Хаммада.

M'SILA - Защита сайта археологии Калаа Бени Хаммад «сильно» запрашивается услугами вилайи M'sila в пользу ожидаемого выпуска оттепели в этом проекте, чтобы улучшить богатство этого региона.

Таким образом, те же услуги сформулировали просьбу о снятии замораживания проекта по защите и совершенствованию археологического объекта «Кала-де-Бени Хаммад», основанного в 1007 году Хаммадом Ибн Болоньяном, сыном Болохина Ибн Зири Менада Эль Санхаджи в настоящем -дневная коммуна Маадидов, узнали мы об этом.

Этот проект, подчеркивающий услуги вилайи, имеет «первостепенное значение» для определения и разграничения памятников этого участка, а также для получения механизмов его защиты в качестве исламского исторического памятника.

Присоединилось к десятилетнему юбилею Миланы, этот проект зарегистрировал значительную задержку из-за условия, приписывающего его присвоение специализированному учебному бюро, утвержденному Министерством культуры, согласно тому же источнику, в котором подчеркивается " нехватка таких офисов в то время ».


Ожидая отмены заморозки этого проекта, местный сектор культуры работает над тем, чтобы оживить «Кала-де-Бени Хаммад» посредством организации культурных и художественных мероприятий на этом участке, имплантированных в горный район, характеризующийся его свежестью и наличие нескольких источников воды.













--chines simplificado via tradutor do google
KalâaBeniHammad是一个着名的考古遗址,位于M'Sila市东北36公里处。 阿尔及利亚。

这个整体由海拔1000米的保护遗址组成,位于Jebel Maadid南翼的一个美丽的山区。

贝尼哈马德的卡尔塔于1090年在希拉里安入侵的威胁下被遗弃,是伊斯兰文明最有趣,最精确的纪念性建筑群之一。

1

BanûHammad(或BéniHammad)的Kalâa(或Kalaa或Qalâa或Qa'la)是一个考古遗址,位于阿尔及利亚Maâdid市M'Sila的wilaya。


该网站自1980年以来被联合国教科文组织列为世界遗产。

马格里布市中心Sanhadja占地的土地平均海拔1000米,高原城市建在高原上的平原边缘,山峰或链条不受穿透。这些是鹰的巢穴,从中可以看到远处的平原并观察敌人。 Achir和Kalaa在可能的攻击者面前扮演哨兵。

Kalâa(“堡垒”)位于海拔1000多米的Jebel Maadid南坡,位于Hodna平原的北部。

2

它由北部的Jebel Takerboust(Guerboussa或Gribissa)环绕,最高处为1458米,西面是Mount Gorayn(海拔1190米),东边是Fredj河谷,山谷是自然的城墙。

Takerboust在其侧面呈现一系列斜躺式折叠,根据沿其南坡切割的脊的形状起伏。南部唯一的通道是沿着干河谷延伸的蜿蜒通道,通向Hodna平原。

这个地方已经有了Numidians居住的地方:代表Amphitrite胜利的马赛克发现于1898年,位于城市以东700米处,并存放在阿尔及尔的古物博物馆。根据阿拉伯编年史家,特别是伊本·哈马德(Ibn Hammad)的说法,它表示它被称为基亚纳城堡(Kiana Castle),也是强大的镜子,它是阿布扎齐德(“驴子的人”)在反对法蒂玛哈里发Al-Qaim的反抗中的避难所和Al-Mansur。

3

Kalâa成立于1007年,由Bologhine ibn Ziri Menad Abou Ziri(阿尔及尔的创始人)的儿子Hammad ibn Bologhine创立,他从他的霸主Badis,Ifriqiya的Zirid王子,获得建造城市并将其作为首都获得许可。他从事了两年的重大建设项目。新城堡的地位具有甚至高于阿奇尔的战略优势。根据伊本·哈尔登(Ibn Khaldoun)的说法,哈马德赶紧加强它,并在摧毁了他们的城市以及Djerawa之后,与Msila和Hamza(Bouira)的居民一起居住。

KalâaHammadibn Bologhine成立九年后,反对他的侄子Badis,他想要剥夺康斯坦丁三个省份。克拉玛,巴迪斯的兄弟,攻击卡尔亚并部分摧毁它。在经历了六个月的围攻之后,巴迪斯本人在1016年5月9日去世时即将抓住它.Zirid部队随后离开了Kalâa。哈马德后来与巴迪斯的儿子和继承人Al-Muizz取得了和平,他必须让自己屈服于既成事实(1017)。哈马德的儿子阿卜杜拉和Al-Muizz的妹妹Umm al-Ulu的婚姻标志着两位王子的联盟。

4

该城市成为Berbere Hammadids的首府,是北非最繁华的城市之一。根据Ibn Khaldun的说法,“Qal'a很快就实现了繁荣;它的人口迅速增长,工匠和学生都来自最遥远的国家和帝国的四肢。

这些旅行者的涌入是由于新首都为培养科学,商业和艺术的人提供了巨大的资源。 “三条主要道路将卡尔塔连接到马格里布的其他城市。第一条通往西北部,由Bouira,Bougie和Djidjelli,Setif和Constantine分别通往阿尔及尔和Ténès。第二条通往西部,通往M'sila和Achir,然后是Medea和Tahert。最后一个,朝向东方,将自己分为Constantine,Kairouan和Sfax,Biskra,Gafsa和Gabès6。

在哈马德于1028年去世后,卡尔塔在其继任者Al-Qaid(1029-1054),Muhsin(1054-1055),Bologhine(1055-1062),Al-Nasir(1062-1082)的统治期间被点缀。 ,Al Mansur(1088-1104)。根据Ibn al-Khatib对Ibn Hammad的引用,“Al-Nasir修饰了Qal'a大清真寺,并在城市附近建造了几座城堡:两个新娘宫殿,巴拉拉宫,其中有zirid公主的名字他们是哈马马特王子于1077年结婚的,是哈里发王国的宫殿和星辰的宫殿。




在伊斯拉奇亚入侵Hilalian阿拉伯人之后,该市迎来了Kairouan和东方商人的破产居民,他们欠他们的是1065年,这是一个意想不到的事态发展。根据Al-Bakri(死于1094年),这座城市是“商业中心,吸引了伊拉克,Hijaz,埃及,叙利亚和马格里布各地的大篷车”。

M'sila:保护BéniHammad的考古遗址Kalâa强烈要求。

M'SILA - M'sila的wilaya的服务“强烈”要求保护考古遗址KalâaBeniHammad,支持预计将在该项目上解冻以增强该地区的财富遗产。

因此,同样的服务部门提出了取消项目冻结的请求,以保护和加强考古遗址“KalâadeBéniHammad”,该遗址由Bologhine Ibn Ziri Menad El Sanhadji的儿子Hammad Ibn Bologhine于1007年创立。马迪德的公社,我们从这些服务中学到了什么。

该项目强调了wilaya的服务,对于确定和划定该遗址的遗迹以及获得作为伊斯兰历史古迹的保护机制具有“至关重要的意义”。

为了M'sila的wilaya的利益加入了十多个,这个项目已经注册了相当大的延迟,因为条件将其归属于文化部批准的专门研究局,根据同一来源强调“当时这类办事处的稀缺性“。


在等待解除对该项目的冻结的同时,该文化的当地部门通过在该场地组织文化和艺术活动来制作“KalâadeBeni Hammad”,植入以其新鲜度为特征的山区。存在多种水源。









--arabe via tradutor do google
عتبر موقع كلة بني حماد موقعًا أثريًا رائعًا يقع على بعد 36 كم شمال شرق مدينة المسيلة. الجزائر.

تقع هذه المجموعة ، التي تتكون من أطلال محفوظة على ارتفاع 1000 متر ، في موقع جبلي رائع الجمال على الجانب الجنوبي من جبل المعديد.

تم التخلي عن قرية بني حماد في عام 1090 تحت تهديد الغزو الهلالالي ، وهي واحدة من أكثر المجمعات الأثرية الحضارية إثارة للاهتمام وتاريخًا.
-
1

تعتبر القلعة (أو القلعة أو قلعاء أو قلاع) من بني حماد (أو بني حماد) موقعًا أثريًا يقع في ولاية المسيلة ، في بلدية معيديد بالجزائر.

تم تصنيف الموقع على أنه اليونسكو للتراث العالمي منذ عام 1980.


الأراضي التي تحتلها منطقة الصنهاديا في وسط المغرب العربي هي جبال يبلغ متوسط ​​ارتفاعها ألف متر ، وتبنى العواصم على حافة السهول على شرفات عالية محمية بقمم أو سلاسل لا يمكن اختراقها. هذه هي أعشاش النسور التي تخترق منها الرؤية في السهل وتراقب على العدو. عشير وكالا يشغلون دور الحراس قبل المهاجمين المحتملين.

تقع قلعة "القلعة" على ارتفاع يزيد عن 1000 متر فوق مستوى سطح البحر على المنحدر الجنوبي لجبل معيد عند الحد الشمالي لسهول هدنة.

2

يحيط بها من الشمال جبل تاكربوست (Guerboussa أو Gribissa) التي تبلغ ذروتها 1458 متراً ، وإلى الغرب بجبل غوراين (1190 متراً) ، وإلى الشرق من وادي وادي فريج ، حيث تشكل الأودية سوراً طبيعياً.

يعرض Takerboust على جانبه سلسلة من الطيات الراقد الذي يموج وفقا لشكل من قطع على طول المنحدرات الجنوبية. الوصول الوحيد إلى الجنوب هو ممر متعرج يمتد على طول وادي الوادي ويفتح على سهل هدنا.

المكان مأهول بالفعل من قبل Numidians: تم العثور على فسيفساء تمثل انتصار Amphitrite في 1898 700 متر إلى الشرق من المدينة وأودعت في متحف الآثار في الجزائر العاصمة. وفقا للمؤرخين العرب وخاصة ابن حماد الذي يشير إلى أنه كان يسمى قلعة كيانا ولكن أيضا مرآة قوية ، فإنه بمثابة ملجأ لأبي يزيد ("الرجل مع الحمار") في ثورته ضد الخلفاء الفاطميين القائم و المنصور.

3

تأسست كلمة في 1007 من قبل حماد بن بولغين ، ابن بولون بن زيري مناد أبو زيري (مؤسس الجزائر العاصمة) ، الذي حصل على أتباعه من Badis ، أمير Zirid إفريقية ، للحصول على إذن لبناء مدينة وجعلها عاصمة لها. شارك لمدة عامين مشاريع البناء الكبرى. يتمتع موقع القلعة الجديدة بمزايا استراتيجية أعلى من مزايا عشير. يعجل حماد بتحصينه ، وبحسب ابن خلدون ، ليملؤه مع سكان المسيلة وحمزة (البويرة) بعد أن دمروا مدنهم ، وكذلك جوراوة.

بعد تسع سنوات من تأسيس كلاء حماد بن بولغين ، تمرد ضد ابن أخيه باديس الذي يريد تجريده من ثلاث مقاطعات من قسنطينة. يهاجم الكرامة ، شقيق الباديس ، القلعة ويدمرها جزئياً. باديس نفسه ، بعد حصار دام ستة أشهر ، على وشك الاستيلاء عليه عندما مات في 9 مايو ، 1016. ثم غادرت القوات الزيريّة الكالا. بعد ذلك قام حماد بالسلام مع الابن وخليفة باديس ، المعز ، الذي يجب أن يستقيل الأمر الواقع (1017). ويمثل زواج عبد الله بن حماد وأم أولو ، شقيقة المعز ، تحالف الأمرين.

4

لتصبح عاصمة البربر حماديس ، المدينة هي واحدة من أكثر المناطق ازدهاراً في شمال أفريقيا. ووفقاً لابن خلدون ، فإن "قلعة قريباً حققت رخاءً كبيراً ، ونما عدد سكانها بسرعة ، وذهب الحرفيون والطلاب على حد سواء إلى هناك في حشود من أبعد البلدان وأطراف الإمبراطورية".

هذا التدفق من المسافرين كان بسبب الموارد العظيمة التي قدمها رأس المال الجديد لأولئك الذين يزرعون العلوم ، والتجارة ، والفنون. "هناك ثلاث طرق رئيسية تربط بين الكالّة والمدن الأخرى في المنطقة المغاربية. الأولى ، إلى الشمال الغربي ، تنقسم لتؤدي إلى الجزائر وتينيس عن طريق البويرة وبوجيه وججديلي وسطيف وقسنطينة. والثاني ، إلى الغرب ، يؤدي إلى ميسيلا وأخير ، ثم مدية وتاهير ، وآخرها ، نحو الشرق ، تنقسم نفسها صافية نحو قسطنطين ، القيروان وصفاقس ، بيسكرة ، قفصة و Gabès6.

بعد وفاة حماد عام 1028 ، تم تعليب اللكاع في عهود خلفائه ، القاعدة (1029-1054) ، محسن (1054-1055) ، بولونيا (1055-1062) ، الناصر (1062- 1082) المنصور (1088-1104). وحسب اقتباسات ابن الخطيب من ابن حماد ، "قام الناصر بتزيين المسجد الكبير في قلعة ، وبنى العديد من القلاع القريبة من المدينة: قصر العرائس ، قصر بالارة الذي يحمل اسم الأميرة الزيرية. الذين تزوجهم أمير حمادتي في عام 1077 ، قصر الخلافة وقصر النجم ".

5

بعد غزو العرب الهلاليين في إفريقية ، رحبت المدينة ، من بين آخرين ، بدمار القيروان والتجار الشرقيين ، الذين تدين لهم ، نحو 1065 ، وهو تطور غير متوقع. المدينة حسب قول البكري (توفي عام 1094) "مركز تجاري يجذب قوافل العراق ، الحجاز ، مصر ، سوريا وجميع أنحاء المغرب العربي".

مسيلة: طلبت بشدة حماية موقع الآثار العلاية بني حماد.

مسيلة - تم طلب حماية موقع الآثار "كلة بني حماد" "بشدة" من قبل ولاية ولاية مسيلة لصالح إطلاق سراح من المتوقع في هذا المشروع لتعزيز تراث الثروة في المنطقة.

وهكذا صاغت نفس الخدمات طلبًا لرفع التجميد عن مشروع حماية وتعزيز الموقع الأثري "كلاء بني حماد" ، الذي تأسس في عام 1007 من قبل حماد بن بولون ، ابن بولون بن زري مناد السنجدجي في الوقت الحاضر. - اليوم من Maadid ، لقد تعلمنا من هذه الخدمات.

هذا المشروع ، الذي شدد على خدمات الولاية ، له "أهمية قصوى" لتحديد وتحديد معالم الموقع ولكن أيضا للحصول على آليات لحمايته كأثر تاريخي إسلامي.

انضم إلى هناك أكثر من عشرة لصالح ولاية مسيلة ، وقد سجل هذا المشروع تأخيرًا كبيرًا بسبب الشرط الذي يفرض إسناده إلى مكتب دراسة متخصص معتمد من وزارة الثقافة وفقًا لنفس المصدر الذي شدد على ندرة هذه المكاتب في ذلك الوقت ".

أثناء انتظار رفع هذا التجميد ، يعمل القطاع المحلي للثقافة على تحريك "كلاء دي بني حماد" من خلال تنظيم فعاليات ثقافية وفنية على هذا الموقع ، مزروع في منطقة جبلية تتميز بنضارةها وحياتها. وجود مصادر متعددة للمياه.