sexta-feira, 14 de setembro de 2018

The museum and the BU await you for Heritage Days. - O museu e o BU esperam por você para os Dias do Patrimônio. - Le musée et la BU vous attendent pour les journées du patrimoine. - Das Museum und die BU erwarten Sie für Heritage Days. - Музей и БУ ожидают вас в дни наследия. - 博物馆和BU等待您参加遗产日。

PAPEETE, September 13, 2018 - The event called Heritage Days consist of events organized on the model of the Open Days of Historic Monuments created in 1984. Polynesia participates, like fifty countries. Discover the programs at the Museum of Tahiti and the islands as well as the university library.




For several years and in several countries of the world local events take place between late August and early November to highlight the heritage. We are talking about the European Heritage Days. It is an event based on the Open Days of Historical Monuments created in 1984 by the French Ministry of Culture.



In Polynesia, several institutions participate. And every year, visitors (school and the general public) take the opportunity to discover free documents, places and activities of their own heritage. This year, the University Library and the Museum of Tahiti and Islands have put together a rich program.


At the BU, rare and old documents

The BU sheds light on its Polynesian fund which aims to collect the works related to the Polynesian triangle. It is a research and conservation fund, with more than 5,000 documents, some of them rare and valuable.

It is usually kept in library stores, but will be on display for public viewing. Some of these treasures are available online through the Ana'ite Polynesian Digital Science Library, inaugurated in November 2017, but also on the Treasures of Higher Education Libraries website.

This weekend will be an opportunity to discover them in "flesh and bone". And for those who have already come last year, new unpublished documents will be revealed.

Enter the backstage of the Bu

During these two cultural and patrimonial days, you will be able to contemplate supports as varied as maps, sketches, engravings, logbooks, works in tapa and raffia cover, exhausted and rare works, such as vinyl records. Tahitian folklore of the 50s, not to mention the priceless "Polynesian Visions" by Bobby Holcomb.



Recent acquisitions will also be exhibited: a map of Oceania handwritten in brown ink enhanced with watercolor dating from the late nineteenth century, a magnificent work of Hawaiian legends of 500 pages, "Ka mo'o lelo o hi ' iakaikapoliopele "(Awaiaulu Press, 2007) in two Hawaiian / English volumes and its beautiful illustrations carefully made by Solomon Enos, but also the imposing volume" Marie Galante ", travelogue on the Antilles illustrated by the famous Jacques Boullaire dating from 1954 The originality of this second work? The acquisition of copper plates

The visit will culminate in the discovery of digital media dedicated to local heritage such as Ana'ite, as well as the national heritage with the service of INaTHEQUE and the Treasures of Libraries of Higher Education website.

The art of sharing at the museum

The 35th edition of the Heritage Days will focus on the theme "The art of sharing" at the Museum of Tahiti and the islands. As in the previous year, the Tahiti Museum will be offering a varied program of activities, workshops and visits for the general public during the weekend.

Two school days are also proposed on September 13 and 14, following the success of the day organized last year. It is a particularly rich program that the Museum wishes to implement since 15 workshops will be offered to schools for these days thanks to the support of the Ministry of Culture, the municipality of Punaauia, the many partner associations and the DGEE.



This edition will have a particular resonance since the permanent showroom will close at the end of the event for the preparation of the upcoming works. This will be the last opportunity for the public to visit this room.

Contacts and practical BU

To participate in these heritage days, simply book your place, solo, accompanied or with family at 40 866 400 or scd@upf.pf

Schedule of visits:

Friday September 14 at 9, 10, 11, 13 and 14 hours

Saturday, September 15 at 9, 10 and 11 o'clock

(Subject to availability)

The program of the Museum of Tahiti and the islands

Saturday September 15th

9 am to noon: whale and dolphin watching or weaving workshop (garden), wood carving (garden), sailing with Fafaaite (garden) and plastic arts for children (Farereira area)

10 hours: Guided visit of the Dance Costumes exhibition

11 am: Meeting around the Va'a (Farereira Space)

Midday: Ori Tahiti (Paepae Ànua)

1 pm to 5 pm: weaving workshop (garden), wood carving (garden), sailing with Fafaaite (garden)

2 pm: guided tour of the permanent exhibition hall

16 hours: guided tour (Atea gardens)

18 hours: FIFO film screenings (Gardens)

* the visit of the exhibition "costume dance" will pay, at a preferential rate of 500 Fcfp for two days.

Projections in gardens in partnership with FIFO

18 hours: Horo'a, the grand prize of the FIFO 2008 (directed by Jacques Navarro-Rovira - 26 mn)

Many dancers, group leaders, musicians, all generations, all "schools", all sensibilities combined, under the leadership of Coco Hotahota have decided to pay tribute to Pauline Dexter, to gather their talents, to share their emotions so that they never extinguish the memory of the one who dedicated her life to dance and guided them with such passion. "Horo'a" is a film that opens and closes the parentheses of a great moment of generosity.

6.30 pm: Ori Tahiti by Makau (directed by Marc Louvat in 2012 -52 mn)

"Ori Tahiti by Makau", is the witness of this meeting, of this human experience aiming at bringing young dancers to the control of oneself, the mastery of an ancient art formerly reserved for an elite, a better comprehension of its culture and therefore of oneself

Sunday September 16th

9am to noon: Tapa workshop with Arioi (garden), Food workshop with Arioi (garden), workshop costumes with Arioi (garden).

10 hours: guided tour (Jardin Atea)

11 am: discover the collection of sugar cane MTI (garden)

11 am: Guided tour of the permanent exhibition hall

1 pm to 5 pm: Tapa workshop with Arioi (garden), food workshop with Arioi (garden), workshop costumes with Arioi (garden)

16 hours: guided tour of the permanent exhibition hall

18 hours: FIFO film screenings (gardens)

* the visit of the exhibition "costume dance" will pay, at a preferential rate of 500 Fcfp for two days.

Projections in partnership with FIFO

18 hours: The ink and the gesture, directed by Jacques Navarro-Rovira -2009- 51 mn

It is the story of an exceptional encounter between two artistic expressions: Painting and Dance and between two dances, the contemporary and the 'ori Tahiti'. But this marriage of culture is not obvious. Doubts are numerous and the negotiations bitter before final success. An unprecedented meeting in tribute to an emblematic painter: Léon Taerea.





https://www.tahiti-infos.com/Le-musee-et-la-BU-vous-attendent-pour-les-journees-du-patrimoine_a175012.html





"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir










--br via tradutor do google
O museu e o BU esperam por você para os Dias do Patrimônio.

PAPEETE, 13 de setembro de 2018 - O evento chamado Dias do Patrimônio consiste em eventos organizados no modelo dos Dias Abertos dos Monumentos Históricos criados em 1984. Polinésia participa, como cinquenta países. Descubra os programas no Museu do Taiti e nas ilhas, bem como a biblioteca da universidade.

Há vários anos e em vários países do mundo acontecem eventos locais entre o final de agosto e início de novembro para destacar o patrimônio. Estamos a falar das Jornadas Europeias do Património. É um evento baseado nos Open Days of Historical Monuments criados em 1984 pelo Ministério da Cultura da França.

Na Polinésia, várias instituições participam. E a cada ano, visitantes (escola e público em geral) aproveitam a oportunidade para descobrir documentos, lugares e atividades gratuitas de sua própria herança. Este ano, a Biblioteca da Universidade e o Museu do Taiti e das Ilhas reuniram um rico programa.

Na BU, documentos raros e antigos

A BU lança luz sobre seu fundo polinésio, que visa coletar os trabalhos relacionados ao triângulo polinésio. É um fundo de pesquisa e conservação, com mais de 5.000 documentos, alguns deles raros e valiosos.

Geralmente é mantido em lojas de biblioteca, mas estará em exibição para visualização pública. Alguns desses tesouros estão disponíveis on-line através da Biblioteca de Ciências Digitais da Polinésia Ana'ite, inaugurada em novembro de 2017, mas também no site Treasures of Higher Education Libraries.

Este fim de semana será uma oportunidade para descobri-los em "carne e osso". E para aqueles que já compareceram no ano passado, novos documentos inéditos serão revelados.

Entre nos bastidores do Bu

Durante esses dois dias culturais e patrimoniais, você poderá contemplar suportes tão variados quanto mapas, esboços, gravuras, diários de bordo, trabalhos em tapa e cobertura de ráfia, obras exaustas e raras, como discos de vinil. Folclore taitiano dos anos 50, sem mencionar as inestimáveis ​​"Polynesian Visions" de Bobby Holcomb.

As recentes aquisições também serão exibidas: um mapa da Oceania manuscrito em tinta marrom, realçado com aquarela datada do final do século XIX, um magnífico trabalho de lendas havaianas de 500 páginas, "Ka mo'o lelo o hi 'iakaikapoliopele" (Awaiaulu Press, 2007) em dois volumes havaianos / ingleses e suas belas ilustrações feitas cuidadosamente por Solomon Enos, mas também o imponente volume "Marie Galante", um livro de viagens nas Antilhas ilustrado pelo famoso Jacques Boullaire datado de 1954. A originalidade desta segunda obra? A aquisição de chapas de cobre


A visita culminará com a descoberta da mídia digital dedicada ao patrimônio local, como o ana'ite, bem como o patrimônio nacional, com o serviço do INATHEQUE e o site Treasures of Libraries of Higher Education.

A arte de compartilhar no museu

A 35ª edição do Heritage Days incidirá sobre o tema "A arte de compartilhar" no Museu do Taiti e nas ilhas. Como no ano anterior, o Museu Tahiti oferecerá um variado programa de atividades, workshops e visitas para o público em geral durante o final de semana.

Dois dias letivos também são propostos em 13 e 14 de setembro, após o sucesso do dia organizado no ano passado. É um programa particularmente rico que o Museu deseja implementar, uma vez que 15 oficinas serão oferecidas às escolas para estes dias graças ao apoio do Ministério da Cultura, do município de Punaauia, das muitas associações parceiras e do DGEE.

Esta edição terá uma ressonância particular, uma vez que o showroom permanente será fechado no final do evento para a preparação das próximas obras. Esta será a última oportunidade para o público visitar esta sala.

Contactos e BU prática

Para participar nestes dias de herança, basta reservar o seu lugar, sozinho, acompanhado ou com a família em 40 866 400 ou scd@upf.pf
Horário de visitas:
Sexta 14 de setembro às 9, 10, 11, 13 e 14 horas
Sábado, 15 de setembro às 9, 10 e 11 horas
(Sujeito a disponibilidade)

O programa do Museu do Taiti e das ilhas

Sábado 15 de setembro

Das 9h às 12h: observação de baleias e golfinhos, ou oficina de tecelagem (jardim), escultura em madeira (jardim), navegação com Fafaaite (jardim) e artes plásticas para crianças (área da Farereira)
10 horas: visita guiada da exposição de trajes de dança
11h: Encontro em torno do Va'a (Espaço Farereira)
Meio-dia: Ori Tahiti (Paepae Ànua)

13: 00-17: 00: oficina de tecelagem (jardim), escultura em madeira (jardim), vela com Fafaaite (jardim)
14h: visita guiada ao salão de exposições permanentes
16 horas: visita guiada (jardins da Atea)
18 horas: exibições de filmes FIFO (Jardins)

* a visita da exposição "dança de fantasia" pagará, a uma taxa preferencial de 500 Fcfp por dois dias.

Projeções em jardins em parceria com o FIFO

18 horas: Horo'a, o grande prêmio do FIFO 2008 (dirigido por Jacques Navarro-Rovira - 26 min)
Muitos dançarinos, líderes de grupo, músicos, todas as gerações, todas as "escolas", todas as sensibilidades combinadas, sob a liderança de Coco Hotahota decidiram prestar homenagem a Pauline Dexter, para reunir seus talentos, compartilhar suas emoções para que nunca extingam o memória daquele que dedicou sua vida a dançar e os guiou com tanta paixão. "Horo'a" é um filme que abre e fecha os parênteses de um grande momento de generosidade.

18h30: Ori Tahiti de Makau (dirigido por Marc Louvat em 2012 -52 mn)
"Ori Tahiti de Makau", é testemunha deste encontro, desta experiência humana que visa trazer jovens bailarinos para o controle de si, o domínio de uma arte antiga anteriormente reservada a uma elite, uma melhor compreensão de sua cultura e, portanto, de a si mesmo

Domingo 16 de setembro

Das 9h às 12h: workshop de tapas com Arioi (jardim), workshop de gastronomia com Arioi (jardim), figurinos de oficina com Arioi (jardim).

10 horas: visita guiada (Jardin Atea)
11h: descubra a coleção de cana-de-açúcar MTI (jardim)
11 horas: visita guiada ao pavilhão de exposições permanentes
13h às 17h: Oficina Tapa com Arioi (jardim), oficina de comida com Arioi (jardim), trajes de oficina com Arioi (jardim)
16 horas: visita guiada ao salão de exposições permanentes
18 horas: exibições de filmes FIFO (jardins)

* a visita da exposição "dança de fantasia" pagará, a uma taxa preferencial de 500 Fcfp por dois dias.


Projeções em parceria com o FIFO

18 horas: A tinta e o gesto, dirigido por Jacques Navarro-Rovira -2009- 51 mn

É a história de um encontro excepcional entre duas expressões artísticas: Pintura e Dança e entre duas danças, a contemporânea e a ori Tahiti. Mas esse casamento de cultura não é óbvio. Dúvidas são numerosas e as negociações amargas antes do sucesso final. Uma reunião sem precedentes em homenagem a um pintor emblemático: Léon Taerea.











--fr
Le musée et la BU vous attendent pour les journées du patrimoine.

PAPEETE, le 13 septembre 2018 - L'événement baptisé Journées du patrimoine consistent en des manifestations organisées sur le modèle des Journées portes ouvertes des monuments historiques crées en 1984. La Polynésie y participe, comme une cinquantaine de pays. Découvrez les programmes au Musée de Tahiti et des îles ainsi qu'à la bibliothèque universitaire. 

Depuis plusieurs années et dans plusieurs pays du monde des manifestations locales ont lieu entre fin août et début novembre pour mettre en valeur le patrimoine. On parle des Journées européennes du patrimoine. C'est un événement qui se base sur les Journées portes ouvertes des monuments historiques crées en 1984 par le ministère de la culture français. 

En Polynésie, plusieurs établissements y participent. Et chaque année, les visiteurs (scolaires et grand public) en profitent pour découvrir gratuitement des documents, lieux et activités de leur propre patrimoine. Cette année, la bibliothèque universitaire et le musée de Tahiti et des îles ont concocté un riche programme.

À la BU, des documents rares et anciens 

La BU fait la lumière sur son fonds polynésien qui a vocation à rassembler les ouvrages relatifs au triangle polynésien. Il s’agit d’un fonds de recherche et de conservation, comprenant plus de 5 000 documents, dont certains rares et précieux. 

Celui-ci est habituellement conservé dans les magasins de la bibliothèque, mais il sera exposé pour l’occasion afin que le public puisse le consulter. Certains de ces trésors sont accessibles en ligne via la bibliothèque scientifique numérique polynésienne Ana’ite, inaugurée en novembre 2017, mais également sur le site Trésors des bibliothèques de l’enseignement supérieur. 

Ce week-end sera l’occasion de les découvrir en "chair et en os". Et pour ceux qui seraient déjà venus l’année dernière, de nouveaux documents inédits seront révélés. 

Entrez dans les coulisses de la Bu 

Lors de ces deux journées culturelles et patrimoniales, vous pourrez contempler des supports aussi variés que des cartes, des esquisses, des gravures, des journaux de bord, des ouvrages en couverture tapa et raphia, des œuvres épuisées et rares, telles que des vinyles de folklore tahitien des années 50, sans oublier l’inestimable "Visions polynésiennes" de Bobby Holcomb. 

De récentes acquisitions seront également exposées : une carte de l’Océanie manuscrite à l’encre brune rehaussée d’aquarelle datant de la fin du XIXe siècle, un magnifique ouvrage de légendes hawaïennes de 500 pages, "Ka mo’o lelo o hi’iakaikapoliopele" (Awaiaulu Press, 2007) en deux tomes hawaïen/anglais et ses superbes illustrations minutieusement réalisées par Solomon Enos, mais aussi l’imposant volume "Marie Galante", récit de voyage sur les Antilles illustré par le célèbre Jacques Boullaire datant de 1954. L’originalité de ce deuxième ouvrage ? L’acquisition des plaques de cuivre 

La visite s’achèvera sur la découverte des supports numériques dédiés au patrimoine local tels que Ana’ite, ainsi qu’au patrimoine national avec le service de l’inaTHEQUE et le site web Trésors des bibliothèques de l’enseignement supérieur. 

L'art du partage au musée 

La 35e édition des Journées du Patrimoine s'articulera autour du thème "L’art du partage" au Musée de Tahiti et des îles. Comme l’année précédente, le Musée de Tahiti proposera durant le week-end un programme varié d’activités, ateliers et visites entièrement gratuits pour le grand public. 

Deux journées scolaires sont par ailleurs proposées les 13 et 14 septembre, suite au succès de la journée organisée l’année dernière. C’est un programme particulièrement riche que le Musée souhaite mettre en œuvre puisque 15 ateliers seront proposés aux scolaires pour ces journées grâce au soutien du ministère de la Culture, de la commune de Punaauia, des nombreuses associations partenaires et de la DGEE. 

Cette édition aura une résonance particulière puisque la salle d’exposition permanente fermera à l’issue de la manifestation pour la préparation des travaux à venir. Ce sera donc la dernière occasion pour le public de visiter cette salle.

Contacts et pratique BU 

Pour participer à ces journées du patrimoine, il vous suffit de réserver votre place, en solo, accompagné ou en famille au 40 866 400 ou sur scd@upf.pf 

Horaires des visites : 

Vendredi 14 septembre à 9, 10, 11, 13 et 14 heures 

Samedi 15 septembre à 9, 10 et 11 heures 

(Sous réserve des places disponibles) 

Le programme du Musée de Tahiti et des îles 

Samedi 15 septembre 

9 heures à midi : Observation des baleines et dauphins ou Atelier tressage (jardin), sculpture sur bois (jardin), navigation avec Fafaaite (jardin) et arts plastiques pour les enfants (espace Farereira) 

10 heures : visite* guidée de l’exposition Danse des costumes 

11 heures : Rencontre autour du Va’a (Espace Farereira) 

Midi : Ori Tahiti (Paepae ānua) 

13 heures à 17 heures : atelier tressage (jardin), sculpture sur bois (jardin), navigation avec Fafaaite (jardin) 

14 heures : visite guidée de la salle d’exposition permanente 

16 heures : visite guidée (jardins Atea) 

18 heures : projections films FIFO (Jardins) 

* la visite de l’exposition « danse des costumes » sera payante, à un tarif préférentiel de 500 Fcfp pour les deux journées. 

Projections dans les jardins en partenariat avec le FIFO 

18 heures : Horo’a , le don- Grand prix du FIFO 2008 (réalisé par Jacques Navarro-Rovira – 26 mn) 

De nombreux danseurs, chefs de groupe, musiciens, toutes générations, toutes "écoles", toutes sensibilités confondues, sous la houlette de Coco Hotahota ont décidé de rendre hommage à Pauline Dexter, de réunir leurs talents, de partager leurs émotions afin que ne s’éteigne jamais la mémoire de celle qui a consacré sa vie à la danse et qui les a guidés avec tant de passion. "Horo’a" est un film qui ouvre et referme les parenthèses d’un grand moment de générosité. 

18h30 : Ori Tahiti by Makau (réalisé par Marc Louvat en 2012 -52 mn) 

"Ori Tahiti by Makau", est le témoin de cette rencontre, de cette expérience humaine visant à amener de jeunes danseurs vers la maîtrise de soi, la maîtrise d'un art millénaire autrefois réservé à une élite, une meilleure compréhension de sa culture et donc de soi-même 

Dimanche 16 septembre 

9 heures à midi : atelier Tapa avec Arioi (jardin), atelier Alimentation avec Arioi (jardin), atelier costumes avec Arioi (jardin). 

10 heures : visite guidée (Jardin Atea) 

11 heures : à la découverte de la collection de cannes à sucre du MTI (jardin) 

11 heures : Visite guidée de la salle d’exposition permanente 

13 heures à 17 heures : atelier Tapa avec Arioi (jardin), atelier Alimentation avec Arioi (jardin), atelier costumes avec Arioi (jardin) 

16 heures : visite guidée de la salle d’exposition permanente 

18 heures : projections films FIFO (jardins) 

* la visite de l’exposition « danse des costumes » sera payante, à un tarif préférentiel de 500 Fcfp pour les deux journées. 

Projections en partenariat avec le FIFO 

18 heures : L’encre et le geste, réalisé par Jacques Navarro-Rovira -2009- 51 mn 

C’est l’histoire d’une rencontre exceptionnelle entre deux expressions artistiques : la Peinture et la Danse et entre deux Danses, la contemporaine et le ‘ori Tahiti’. Mais ce mariage de culture ne va pas de soi. Les doutes sont nombreux et les négociations âpres avant la réussite finale. Une rencontre inédite en hommage à un artiste peintre emblématique : Léon Taerea.













--alemão via tradutor do google
Das Museum und die BU erwarten Sie für Heritage Days. 

PAPEETE, 13. September 2018 - Die Veranstaltung "Heritage Days" besteht aus Veranstaltungen, die nach dem Modell der 1984 gegründeten Tage der offenen Tür organisiert werden. Polynesien ist Teil von fünfzig Ländern. Entdecken Sie die Programme im Museum von Tahiti und den Inseln sowie die Universitätsbibliothek.

Seit mehreren Jahren und in mehreren Ländern der Welt finden lokale Veranstaltungen zwischen Ende August und Anfang November statt, um das Erbe hervorzuheben. Wir sprechen von den Europäischen Tagen des Kulturerbes. Es ist eine Veranstaltung, die auf den Tagen der offenen Tür der historischen Monumente im Jahr 1984 vom französischen Kulturministerium basiert.

In Polynesien nehmen mehrere Institutionen teil. Und jedes Jahr nutzen Besucher (Schule und Öffentlichkeit) die Gelegenheit, freie Dokumente, Orte und Aktivitäten ihres eigenen Erbes zu entdecken. In diesem Jahr haben die Universitätsbibliothek und das Museum von Tahiti und Inseln ein reichhaltiges Programm zusammengestellt.

In der BU, seltene und alte Dokumente

Die BU beleuchtet ihren polynesischen Fonds, der darauf abzielt, die mit dem polynesischen Dreieck verbundenen Werke zu sammeln. Es ist ein Forschungs- und Naturschutzfonds mit mehr als 5.000 Dokumenten, von denen einige selten und wertvoll sind.

Es wird normalerweise in Bibliotheksgeschäften aufbewahrt, wird aber öffentlich gezeigt. Einige dieser Schätze sind online verfügbar über die Ana'ite Polynesian Digital Science Library, die im November 2017 eingeweiht wurde, aber auch auf der Website Treasures of Higher Education Libraries.

Dieses Wochenende wird eine Gelegenheit sein, sie in "Fleisch und Knochen" zu entdecken. Und für diejenigen, die bereits letztes Jahr gekommen sind, werden neue unveröffentlichte Dokumente veröffentlicht.

Betritt den Backstagebereich des Bu

Während dieser zwei Kultur- und Patrimonialtage können Sie so unterschiedliche Unterstützungen wie Karten, Skizzen, Gravuren, Logbücher, Arbeiten in Tapa- und Raffiabüchern, erschöpfte und seltene Werke wie Schallplatten betrachten. Tahitian Folklore der 50er Jahre, ganz zu schweigen von den unschätzbaren "polynesischen Visionen" von Bobby Holcomb.

Jüngste Übernahmen werden ebenfalls ausgestellt: eine Karte von Ozeanien, handgeschrieben in brauner Tinte mit Aquarell aus dem späten neunzehnten Jahrhundert, ein großartiges Werk der hawaiianischen Legenden von 500 Seiten, "Ka mo'o lelo o hi 'iakaikapoliopele" (Awaiaulu Press, 2007) in zwei hawaiianisch / englischen Bänden und seinen wunderschönen, von Solomon Enos sorgfältig gefertigten Illustrationen, aber auch dem imposanten Band "Marie Galante", Reisebericht auf den Antillen des berühmten Jacques Boullaire aus dem Jahr 1954 Die Originalität dieses zweiten Werks? Der Erwerb von Kupferplatten


Der Besuch endet mit der Entdeckung digitaler Medien, die dem lokalen Erbe gewidmet sind, wie Ana'ite, sowie dem nationalen Erbe mit dem Service von INaTHEQUE und der Website Treasures of Libraries of Higher Education.

Die Kunst des Teilens im Museum

Die 35. Ausgabe der Tage des Kulturerbes wird sich auf das Thema "Die Kunst des Teilens" im Museum von Tahiti und den Inseln konzentrieren. Wie im vergangenen Jahr bietet das Tahiti Museum am Wochenende ein vielfältiges Programm mit Aktivitäten, Workshops und Besuchen für die breite Öffentlichkeit.

Nach dem Erfolg des im letzten Jahr organisierten Tages werden am 13. und 14. September auch zwei Schultage vorgeschlagen. Es ist ein besonders reichhaltiges Programm, das das Museum umsetzen möchte, denn dank der Unterstützung des Kulturministeriums, der Gemeinde Punaauia, der zahlreichen Partnerverbände und der DGEE werden den Schulen 15 Workshops angeboten.

Diese Ausgabe wird eine besondere Resonanz haben, da der permanente Showroom am Ende der Veranstaltung für die Vorbereitung der kommenden Arbeiten geschlossen wird. Dies wird die letzte Gelegenheit für die Öffentlichkeit sein, diesen Raum zu besuchen.

Kontakte und praktische BU

Um an diesen Tagen des Kulturerbes teilzunehmen, buchen Sie einfach Ihren Platz alleine, begleitet oder mit Familie unter 40 866 400 oder scd@upf.pf
Zeitplan der Besuche:
Freitag, 14. September um 9, 10, 11, 13 und 14 Uhr
Samstag, 15. September um 9, 10 und 11 Uhr
(Abhängig von der Verfügbarkeit)

Das Programm des Museums von Tahiti und der Inseln

Samstag, 15. September

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr: Wal- und Delfinbeobachtung oder Weberei (Garten), Holzschnitzerei (Garten), Segeln mit Fafaaite (Garten) und plastische Kunst für Kinder (Fareiragebiet)
10 Stunden: Geführter Besuch der Tanz Kostüme Ausstellung
11.00 Uhr: Treffen um die Va'a (Fareraira Space)
Mittag: Ori Tahiti (Paepae Ànua)

13.00 bis 17.00 Uhr: Weberei (Garten), Holzschnitzerei (Garten), Segeln mit Fafaaite (Garten)
14.00 Uhr: Führung durch die ständige Ausstellungshalle
16 Stunden: Führung (Atea Gärten)
18 Stunden: FIFO Filmvorführungen (Gärten)

* Der Besuch der Ausstellung "Kostümtanz" wird zu einem Vorzugspreis von 500 Fcfp für zwei Tage bezahlt.

Projektionen in Gärten in Partnerschaft mit FIFO

18 Stunden: Horo'a, der Hauptpreis der FIFO 2008 (Regie Jacques Navarro-Rovira - 26 Minuten)
Viele Tänzer, Gruppenleiter, Musiker, alle Generationen, alle "Schulen", alle Sensibilitäten kombiniert, unter der Leitung von Coco Hotahota haben beschlossen, Pauline Dexter zu huldigen, ihre Talente zu sammeln, ihre Emotionen zu teilen, so dass sie nie die Erinnerung an diejenige, die ihr Leben dem Tanzen gewidmet hat und sie mit solcher Leidenschaft geführt hat. "Horo'a" ist ein Film, der die Klammer eines großen Moments der Großzügigkeit öffnet und schließt.

18.30 Uhr: Ori Tahiti von Makau (2012 von Marc Louvat -52 Mn)
"Ori Tahiti by Makau", ist der Zeuge dieses Treffens, dieser menschlichen Erfahrung, die darauf abzielt, junge Tänzer zur Selbstbeherrschung zu bringen, die Beherrschung einer alten Kunst, die früher einer Elite vorbehalten war, ein besseres Verständnis ihrer Kultur und somit von man selbst

Sonntag, 16. September

9.00 bis 12.00 Uhr: Tapa-Workshop mit Arioi (Garten), Food Workshop mit Arioi (Garten), Werkstatt Kostüme mit Arioi (Garten).

10 Stunden: Führung (Jardin Atea)
11 Uhr: Entdecken Sie die Sammlung von Zuckerrohr MTI (Garten)
11.00 Uhr: Führung durch die permanente Ausstellungshalle
13.00 bis 17.00 Uhr: Tapa Workshop mit Arioi (Garten), Lebensmittel Workshop mit Arioi (Garten), Workshop Kostüme mit Arioi (Garten)
16 Stunden: Führung durch die permanente Ausstellungshalle
18 Stunden: FIFO Filmvorführungen (Gärten)

* Der Besuch der Ausstellung "Kostümtanz" wird zu einem Vorzugspreis von 500 Fcfp für zwei Tage bezahlt.


Projektionen in Partnerschaft mit FIFO

18 Stunden: Die Tinte und die Geste, Regie von Jacques Navarro-Rovira -2009- 51 Mn

Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Begegnung zwischen zwei künstlerischen Ausdrucksformen: Malerei und Tanz und zwischen zwei Tänzen, dem Zeitgenössischen und dem 'Ori Tahiti'. Aber diese Kulturhochzeit ist nicht offensichtlich. Zweifel sind zahlreich und die Verhandlungen bitter vor dem endgültigen Erfolg. Ein beispielloses Treffen zu Ehren eines emblematischen Malers: Léon Taerea.












--ru via tradutor do google
Музей и БУ ожидают вас в дни наследия.  

PAPEETE, 13 сентября 2018 г. - мероприятие под названием «Дни наследия» состояло из мероприятий, организованных по образцу открытых дней исторических памятников, созданных в 1984 году. Полинезия участвует, как и пятьдесят стран. Откройте для себя программы в Музее Таити и на островах, а также в университетской библиотеке.

В течение нескольких лет и в нескольких странах мира местные события происходят с конца августа по начало ноября, чтобы подчеркнуть наследие. Мы говорим о Днях европейского наследия. Это мероприятие, основанное на открытых днях исторических памятников, созданных в 1984 году Министерством культуры Франции.

В Полинезии участвуют несколько учреждений. И каждый год посетители (школа и широкая общественность) пользуются возможностью открывать бесплатные документы, места и мероприятия собственного наследия. В этом году Университетская библиотека и Музей Таити и островов собрали богатую программу.

В БУ редкие и старые документы

БУ проливает свет на свой полинезийский фонд, целью которого является сбор работ, связанных с полинезийским треугольником. Это исследовательский и природоохранный фонд с более чем 5000 документами, некоторые из которых редко и ценны.

Обычно он хранится в библиотечных магазинах, но будет отображаться для всеобщего просмотра. Некоторые из этих сокровищ доступны в Интернете через Ананейскую полинезийскую библиотеку цифровых наук, которая была открыта в ноябре 2017 года, а также на веб-сайте Библиотеки сокровищ высших учебных заведений.

В эти выходные будет возможность открыть их в «плоти и кости». А для тех, кто уже пришел в прошлом году, будут раскрыты новые неопубликованные документы.

Войдите в кулисы Bu

В течение этих двух культурных и родовых дней вы сможете рассматривать такие разнообразные формы, как карты, эскизы, гравюры, журналы, работы в тапах и рафийском обложке, истощенные и редкие работы, такие как виниловые пластинки. Таитянский фольклор 50-х годов, не говоря уже о бесценных «Полинезийских видениях» Бобби Холкомба.

Также будут представлены последние приобретения: карта Океании, написанная рукописью в коричневых чернилах, с акварелью, датирующейся с конца девятнадцатого века, великолепная работа гавайских легенд на 500 страниц «Камо лео о хи якаикаполиоле» (Awaiaulu Press, 2007) на двух гавайских / английских томах и его прекрасных иллюстрациях, тщательно сделанных Соломоном Эносом, а также внушительный том «Мари Галанте», путеводитель по Антильским островам, иллюстрированный знаменитым Жаком Буллером 1954 года. Оригинальность этой второй работы? Приобретение медных пластин


Визит завершится открытием цифровых средств массовой информации, посвященных местному наследию, таких как Ana'ite, а также национального наследия с обслуживанием веб-сайта INATHEQUE и сокровищ библиотек высшего образования.

Искусство обмена в музее

35-е издание «Дней наследия» будет посвящено теме «Искусство обмена» в Музее Таити и островах. Как и в предыдущем году, Музей Таити будет предлагать разнообразную программу мероприятий, семинаров и визитов для широкой публики в выходные дни.

Два школьных дня также предлагаются 13 и 14 сентября, после успеха дня, организованного в прошлом году. Это очень насыщенная программа, которую Музей хочет реализовать, поскольку в эти дни школам будут предложены 15 семинаров, благодаря поддержке Министерства культуры, муниципалитета Пунауайи, многочисленных партнерских ассоциаций и DGEE.

Это издание будет иметь особый резонанс, так как в конце мероприятия будет открыт постоянный выставочный зал для подготовки предстоящих работ. Это станет последней возможностью для публики посетить эту комнату.

Контакты и практическая БУ

Чтобы участвовать в этих днях наследия, просто закажите свое место, соло, сопровождаете или с семьей по номеру 40 866 400 или scd@upf.pf
График посещений:
Пятница 14 сентября в 9, 10, 11, 13 и 14 часов
Суббота, 15 сентября, в 9, 10 и 11 часов
(При условии доступности)

Программа Музея Таити и островов

Суббота 15 сентября

9:00 до полудня: смотровая или ткацкая мастерская по китам и дельфинам (сад), резьба по дереву (сад), парусный спорт с фафаитом (сад) и искусством для детей (Фаререйра)
10 часов: посещение выставки танцевальных костюмов
11:00: Встреча вокруг Ваа (Фаререйра)
Полдень: Ори Таити (Паэпа Ануа)

С 13:00 до 17:00: ткацкая мастерская (сад), резьба по дереву (сад), парусный спорт с фафаитом (сад)
14.00: экскурсия по постоянному выставочному залу
16 часов: экскурсия (сады Атея)
18 часов: экраны фильмов FIFO (сады)

* Посещение выставки «танцевальный костюм» будет оплачиваться по льготной ставке 500 Fcfp в течение двух дней.

Прогнозы в садах в партнерстве с FIFO

18 часов: Horo'a, главный приз FIFO 2008 (режиссер Жак Наварро-Ровира - 26 мин)
Многие танцоры, руководители групп, музыканты, все поколения, все «школы», все чувства, объединенные под руководством Коко Хотахоты, решили отдать дань уважения Полине Декстер, собрать свои таланты, поделиться своими эмоциями, чтобы они никогда не погасили память о том, кто посвятил свою жизнь танцеванию и руководил ими с такой страстью. «Horo'a» - это фильм, который открывает и закрывает круглые скобки великого момента щедрости.

18:30: Ори Таити Макау (режиссер Марк Луват в 2012 году - 52 мин)
«Ори Таити Макау», является свидетелем этой встречи, этого человеческого опыта, направленного на то, чтобы поднять молодых танцоров под контроль самого себя, овладеть древним искусством, ранее зарезервированным для элиты, лучше понять его культуру и, следовательно, себя

Воскресенье, 16 сентября

9 утра до полудня: мастерская Тапа с Ариоем (сад), продовольственная мастерская с Ариоем (сад), костюмы мастерской с Ариоем (сад).

10 часов: экскурсия (Jardin Atea)
11 утра: открыть коллекцию сахарного тростника MTI (сад)
11:00: Экскурсия по постоянному выставочному залу
С 13.00 до 17.00: мастерская Тапа с Ариоем (сад), продовольственная мастерская с Ариоем (сад), костюмы для мастерских с Ариоем (сад)
16 часов: экскурсия по постоянному выставочному залу
18 часов: фильмография FIFO (сады)

* Посещение выставки «танцевальный костюм» будет оплачиваться по льготной ставке 500 Fcfp в течение двух дней.


Прогнозы в партнерстве с FIFO

18 часов: чернила и жест, режиссер Жак Наварро-Ровира -2009- 51 млн.

Это история исключительного столкновения между двумя художественными выражениями: Живопись и Танец и между двумя танцами, современником и «ори-Таити». Но этот брак культуры не очевиден. Сомнения многочисленны и переговоры горькие до окончательного успеха. Беспрецедентная встреча в честь знатного художника: Леона Тереи.









--chines simplificado via tradutor do google
博物馆和BU等待您参加遗产日。

PAPEETE,2018年9月13日 - 名为Heritage Days的活动包括1984年创建的历史古迹开放日模型组织的活动。波利尼西亚参与了50个国家。探索大溪地博物馆和岛屿以及大学图书馆的节目。

几年来,在世界上的几个国家,当地活动将在8月底至11月初举行,以突出传统。我们正在谈论欧洲遗产日。这是一个基于法国文化部于1984年创建的历史古迹开放日的活动。

在波利尼西亚,有几个机构参加。每年,游客(学校和公众)都有机会发现自己遗产的免费文件,地点和活动。今年,大学图书馆和大溪地和群岛博物馆汇集了丰富的计划。

在BU,稀有和旧文件

该委员会揭露其波利尼西亚基金,旨在收集与波利尼西亚三角相关的作品。它是一个研究和保护基金,拥有5,000多份文件,其中一些是罕见且有价值的。

它通常保存在图书馆商店中,但会展出供公众查看。其中一些宝藏可以通过2017年11月开幕的Ana'ite波利尼西亚数字科学图书馆在线获得,也可以通过高等教育图书馆宝藏网站获得。

这个周末将是一个以“骨肉”发现它们的机会。对于那些已经去年的人,将公布新的未发表的文件。

进入Bu的后台

在这两个文化和婚姻日期间,您将能够考虑各种支持,如地图,草图,版画,日志,塔帕和酒椰盖的作品,精疲力竭的稀有作品,如黑胶唱片。 50年代的大溪地民间传说,更不用说Bobby Holcomb的无价“波利尼西亚景观”了。

最近的收购活动也将展出:大洋洲地图用棕色墨水手写,用十九世纪晚期的水彩画加强,夏威夷传说500页的精彩作品,“Ka mo'o lelo o hi'iakaikapoliopele”(Awaiaulu Press, 2007年,两本夏威夷/英国卷和由Solomon Enos精心制作的精美插图,以及着名的作品“玛丽加兰特”,由1954年着名的雅克·布莱尔所描绘的安的列斯群岛的旅行者这第二部作品的独创性?收购铜板


此次访问将最终发现致力于当地遗产的数字媒体,如Ana'ite,以及INaTHEQUE服务和高等教育图书馆珍宝网站的国家遗产。


在博物馆分享的艺术

第35届遗产日将集中在大溪地博物馆和岛屿的主题“分享艺术”。与去年一样,大溪地博物馆将在周末为公众提供各种活动,研讨会和参观活动。

继去年成功举办之后,9月13日和14日还提出了两个上学日。这是博物馆希望实施的一项特别丰富的计划,因为在文化部,Punaauia市,许多合作伙伴协会和DGEE的支持下,这几天将向学校提供15个研讨会。

此版本将有一个特别的共鸣,因为永久陈列室将在活动结束时关闭,以准备即将到来的作品。这将是公众访问这个房间的最后机会。

联系方式和实用BU

要参加这些遗产日,只需预订您的地点,独自,陪同或与家人在40 866 400或scd@upf.pf
访问时间表:
9月14日星期五9,10,11,13和14小时
9月15日星期六9点10分和11点
(视情况而定)

大溪地博物馆和岛屿的计划

9月15日星期六

上午9点至中午:鲸鱼和海豚观赏或编织车间(花园),木雕(花园),Fafaaite(花园)帆船和儿童塑料艺术(Farereira地区)
10个小时:舞蹈服装展的导游参观
上午11点:围绕Va'a(Farereira Space)举行会议
中午:Ori Tahiti(PaepaeÀnua)

下午1点至5点:编织车间(花园),木雕(花园),与Fafaaite(花园)航行
下午2点:导游参观永久展厅
16小时:导游(Atea花园)
18小时:FIFO电影放映(花园)

*展览“服装舞蹈”的参观将以500 Fcfp的优惠费率支付两天。

与FIFO合作的花园预测

18小时:Horo'a,FIFO 2008的大奖(Jacques Navarro-Rovira执导 - 2600万)
在Coco Hotahota的领导下,许多舞者,小组领导,音乐家,各代人,所有“学校”,所有敏感人士共同决定向Pauline Dexter致敬,收集他们的才华,分享他们的情感,以便他们永远不会熄灭记住那个献身于舞蹈并以如此激情引导他们的人。 “Horo'a”是一部电影,打开并关闭了一个伟大的慷慨时刻的括号。

下午6点30分:Makau的Ori Tahiti(2012年由Marc Louvat执导-52 mn)
“Makau的Ori Tahiti”,是这次会议的见证人,这次人类经历的目的是让年轻的舞者控制自己,掌握以前为精英保留的古老艺术,更好地理解其文化,因此自己

9月16日星期天

上午9点到中午:带有Arioi(花园)的Tapa工作室,带Arioi(花园)的食品工作室,带Arioi(花园)的工作室服装。

10小时:导游(Jardin Atea)
上午11点:发现甘蔗MTI(花园)的集合
上午11点:常设展览馆导游
下午1点至下午5点:带Arioi(花园)的Tapa车间,带Arioi(花园)的食品车间,带Arioi(花园)的工作坊服装
16个小时:导游参观永久展厅
18小时:FIFO电影放映(花园)

*展览“服装舞蹈”的参观将以500 Fcfp的优惠费率支付两天。


与FIFO合作的预测

18小时:墨水和手势,由Jacques Navarro-Rovira执导,时间为-2009-51 mn

这是两个艺术表现形式之间特殊相遇的故事:绘画和舞蹈,以及两种舞蹈,当代和'ori Tahiti'。但这种文化婚姻并不明显。怀疑是众多的,谈判在最终成功之前是痛苦的。这是一次史无前例的会议,向一位具有象征意义的画家致敬:LéonTaerea。