Listen to the text.

terça-feira, 2 de outubro de 2018

Ancient cemetery unearthed in Albania - Antigo cemitério desenterrado na Albânia. - Alter Friedhof in Albanien ausgegraben. - Древнее кладбище, найденное в Албании. - 在阿尔巴尼亚出土的古老墓地。

TURAN, Albania (AP) — In a rich agricultural basin near the town of Korca in southeastern Albania, gas pipeline construction work is offering archaeologists a unique insight into 5,000 years of history in a country that was off most experts’ radar during decades of isolationist Communist rule.



The excavations near the village of Turan, which ended Friday after 18 months, have unearthed one of the biggest ancient cemeteries in Albania, with about 1,000 layered burials, several of them richly furnished.



And under the bottom layer are traces of a rare Neolithic settlement demarcated by holes in the ground that supported the now-rotted wooden skeletons of small huts.



More than 20 Neolithic sites have been found in Albania, dating roughly from the 7th to the 3rd millennia B.C., which are some of the earliest farming settlements in Europe. But according to Turan lead archaeologist Iris Pojani, the pipeline work provided the opportunity — and the funding — to excavate an unusually large inhabited area from that era.



It was “the cherry on the cake,” Pojani, a professor at Tirana University’s faculty of history and letters, told The Associated Press.

Above the millennia-old huts, her team of 50 archaeologists excavating an area of 4,000 square meters (43,000 square feet) found three cemeteries from the Iron Age, late Roman times and the Middle Ages. No traces of the settlements these cemeteries served have yet been located, but Pojani said it’s easy to see why people through the ages chose to live there.

“Even nowadays this is a prosperous agricultural area,” she said.

Grave goods included rings, bracelets, earrings, amber and glass beads, gold coins, lots of pottery — including local copies of 11th or 10th century B.C. wine jugs popular in neighboring Greece — mediaeval wooden caskets and clothes worked with silver thread, as well as spears, daggers, knives and swords.


Turan, 180 kilometers (110 miles) southeast of the capital Tirana, is the most important of about 30 sites already found during laying of the underground Trans Adriatic Pipeline, or TAP, that will bring natural gas from Azerbaijan through Turkey, Greece and Albania, and across the Adriatic Sea to southern Italy.

In Albania, it crosses 215 kilometers (133 miles), but officials say digging is almost complete and no more archaeological finds are expected.

“We will leave something that is not just a momentary passage of gas but cultural heritage that people will pass on,” TAP Cultural Heritage Monitor official Arber Kadia said.


https://apnews.com/b882342613924996b76ec33f035ecd1c




"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir









--br via tradutor do google
Antigo cemitério desenterrado na Albânia.

TURAN, Albânia (AP) - Em uma rica bacia agrícola perto da cidade de Korca, no sudeste da Albânia, o trabalho de construção de gasodutos oferece aos arqueólogos uma visão única de 5.000 anos de história em um país que ficou fora do radar dos especialistas durante décadas de isolamento. Regra comunista.

As escavações perto da aldeia de Turan, que terminou na sexta-feira depois de 18 meses, desenterraram um dos maiores cemitérios antigos da Albânia, com cerca de 1.000 enterramentos em camadas, vários deles ricamente mobiliados.

E sob a camada inferior estão traços de um raro povoado neolítico demarcado por buracos no solo que sustentavam os esqueletos de madeira de pequenas cabanas.

Mais de 20 sítios neolíticos foram encontrados na Albânia, datando aproximadamente do sétimo ao terceiro milênio a.C., que são alguns dos primeiros assentamentos agrícolas na Europa. Mas de acordo com Iris Pojani, arqueólogo-chefe de Turan, o trabalho de oleoduto proporcionou a oportunidade - e o financiamento - de escavar uma área habitada extraordinariamente grande daquela época.

Foi "a cereja do bolo", disse Pojani, professor da Faculdade de História e Letras da Universidade de Tirana, à Associated Press.

Acima das cabanas milenares, sua equipe de 50 arqueólogos escavando uma área de 4.000 metros quadrados (43.000 pés quadrados) encontrou três cemitérios da Idade do Ferro, do final dos tempos romanos e da Idade Média. Nenhum vestígio dos assentamentos que esses cemitérios serviram ainda foi localizado, mas Pojani disse que é fácil entender por que as pessoas através das eras escolheram morar lá.

"Mesmo hoje em dia esta é uma área agrícola próspera", disse ela.

Os bens mais antigos incluíam anéis, pulseiras, brincos, contas de âmbar e vidro, moedas de ouro, muitas peças de cerâmica - incluindo cópias locais do século XI ou X. B.C. jarros de vinho populares na vizinha Grécia - caixões e roupas de madeira medievais trabalhavam com fio de prata, além de lanças, punhais, facas e espadas.

Turan, a 180 quilômetros ao sudeste da capital Tirana, é o mais importante dos cerca de 30 locais já encontrados durante a implantação do Gasoduto Ad Adriatic, ou TAP, que trará gás natural do Azerbaijão através da Turquia, Grécia e Albânia, e através do Mar Adriático para o sul da Itália.

Na Albânia, ela cruza 215 quilômetros, mas as autoridades dizem que a escavação está quase completa e não se esperam mais achados arqueológicos.

“Vamos deixar algo que não seja apenas uma passagem momentânea de gás, mas também uma herança cultural que as pessoas vão transmitir”, afirmou Arber Kadia, membro do TAP Cultural Heritage Monitor.









--alemão via tradutor do google
Alter Friedhof in Albanien ausgegraben.

TURAN, Albanien (AP) - In einem fruchtbaren landwirtschaftlichen Becken in der Nähe der Stadt Korca im Südosten Albaniens bieten Bauarbeiten für Gaspipelines einen einzigartigen Einblick in 5.000 Jahre Geschichte in einem Land, das jahrzehntelang von den meisten Experten isoliert war Kommunistische Herrschaft.

Die Ausgrabungen in der Nähe des Dorfes Turan, die am Freitag nach 18 Monaten zu Ende gingen, haben einen der größten antiken Friedhöfe in Albanien ausgegraben, mit etwa 1000 geschichteten Bestattungen, von denen einige reich möbliert sind.

Und unter der unteren Schicht sind Spuren einer seltenen neolithischen Siedlung, die durch Löcher im Boden abgegrenzt ist, die die jetzt verrotteten Holzskelette von kleinen Hütten trugen.

In Albanien wurden mehr als 20 neolithische Fundstätten gefunden, die ungefähr vom 7. bis zum 3. Jahrtausend v. Chr. Datiert werden und zu den frühesten landwirtschaftlichen Siedlungen in Europa zählen. Doch die Pipeline-Arbeit bot laut Turan-Leitarchäologin Iris Pojani die Möglichkeit - und die Finanzierung - ein ungewöhnlich großes Siedlungsgebiet aus dieser Zeit auszuheben.

Es war "das Sahnehäubchen", sagte Pojani, Professor an der Fakultät für Geschichte und Briefe der Universität Tirana gegenüber Associated Press.

Über den Jahrtausende alten Hütten fand ihr Team von 50 Archäologen auf einer Fläche von 4.000 Quadratmetern drei Friedhöfe aus der Eisenzeit, der Spätrömischen Zeit und dem Mittelalter. Von den Siedlungen, auf denen diese Friedhöfe dienten, sind noch keine Spuren gefunden worden, aber Pojani sagte, es sei leicht zu verstehen, warum die Menschen im Laufe der Jahrhunderte dort lebten.

"Sogar heute ist das eine wohlhabende landwirtschaftliche Gegend", sagte sie.

Zu den Grabbeigaben gehörten Ringe, Armbänder, Ohrringe, Bernstein- und Glasperlen, Goldmünzen, viele Töpferwaren - einschließlich lokaler Kopien des B. C. aus dem 11. oder 10. Jahrhundert. Weinkrüge, die im benachbarten Griechenland beliebt sind - mittelalterliche Schatullen aus Holz und Kleidung, die mit Silberfäden bearbeitet wurden, sowie Speere, Dolche, Messer und Schwerter.

Turan, 180 Kilometer südöstlich der Hauptstadt Tirana, ist der wichtigste von etwa 30 Standorten, die bereits bei der Verlegung der unterirdischen Trans Adriatic Pipeline (TAP) gefunden wurden, die Erdgas aus Aserbaidschan durch die Türkei, Griechenland und Albanien bringt. und über die Adria nach Süditalien.

In Albanien überquert es 215 Kilometer (133 Meilen), aber die Beamten sagen, dass das Graben fast abgeschlossen ist und keine weiteren archäologischen Funde mehr erwartet werden.


"Wir werden etwas hinterlassen, das nicht nur eine vorübergehende Gaspassage darstellt, sondern auch ein kulturelles Erbe, das die Menschen weitergeben werden", sagte Arber Kadia, der offizielle Beobachter des TAP Cultural Heritage Monitor.













--ru via tradutor do google
Древнее кладбище, найденное в Албании.   

TURAN, Албания (AP) - В богатом сельскохозяйственном бассейне недалеко от города Корка в юго-восточной Албании строительство газопроводов предлагает археологам уникальное представление о 5000-летней истории в стране, которая была отключена от большинства радиолокаторов экспертов в течение десятилетий изоляционистов Коммунистическая власть.

Раскопки недалеко от деревни Туран, которая закончилась через пятнадцать месяцев после 18 месяцев, обнаружили одно из самых больших древних кладбищ в Албании, около 1000 слоистых захоронений, некоторые из которых богато обставлены.

А под нижним слоем находятся следы редкого неолитического поселения, демаркированного дырками в земле, которые поддерживали теперь сгнившие деревянные скелеты маленьких хижин.

Более 20 неолитических участков были найдены в Албании, датируясь примерно с 7 по 3 тысячелетия до н.э., которые являются одними из самых ранних поселений сельского хозяйства в Европе. Но, по словам ведущего археолога Туран Ирис Пояни, работа по трубопроводу предоставила возможность - и финансирование - выкапывать необычно большую населенную территорию с той эпохи.

Это была «вишня на торте», - сказал Подиани, профессор факультета истории и писем Университета Тирана, The Associated Press.

Над тысячелетними хижинами ее команда из 50 археологов, раскопавших площадь 4000 квадратных метров (43 000 квадратных футов), обнаружила три кладбища из железного века, позднего римского времени и средневековья. Никаких следов поселений, которые обслуживали эти кладбища, пока не было, но Пояни сказал, что легко понять, почему люди на протяжении веков предпочитают жить там.

«Даже сейчас это процветающая сельскохозяйственная зона», - сказала она.

Могильные товары включали кольца, браслеты, серьги, янтарь и стеклянные бусины, золотые монеты, много керамики - включая местные копии 11-го или 10-го века B.C. винные кувшины, популярные в соседней Греции - средневековые деревянные шкатулки и одежда, работающие с серебряной нитью, а также копья, кинжалы, ножи и мечи.

Туран, расположенный в 180 км к юго-востоку от столицы Тираны, является самым важным из 30 объектов, уже обнаруженных при прокладке подземного трансатриатского трубопровода или ТАР, который будет поставлять природный газ из Азербайджана через Турцию, Грецию и Албанию, и через Адриатическое море до южной Италии.

В Албании он пересекает 215 километров (133 мили), но чиновники говорят, что копание почти завершено, и не ожидается никаких археологических находок.


«Мы оставим что-то, что является не просто мгновенным прохождением газа, а культурным наследием, которое люди пройдут», - сказал чиновник TAP Cultural Heritage Monitor Арбер Кадия.









--chines simplificado via tradutor do google
在阿尔巴尼亚出土的古老墓地。

阿尔巴尼亚,TURAN(阿拉伯联合酋长国) - 在阿尔巴尼亚东南部Korca镇附近的一个富饶的农业盆地中,天然气管道建设工作为考古学家提供了一个独特的见解,在这个国家5000年的历史中,在几十年的孤立主义者中被大多数专家所关注共产党统治。

Turan村附近的挖掘工作于18个月后于周五结束,他们挖掘出阿尔巴尼亚最大的古代墓地之一,有大约1000层墓葬,其中一些布置得很丰富。

在底层下面是一个罕见的新石器时代的建筑物的痕迹,这些建筑物由地面上的洞划分,支撑着现在腐烂的小木屋的木制骷髅。

在阿尔巴尼亚发现了20多个新石器时代遗址,其历史可以追溯到公元前7世纪到3世纪,这是欧洲最早的农业定居点。但根据Turan首席考古学家Iris Pojani的说法,管道工程提供了机会 - 以及资金 - 从那个时代挖掘出一个异常大的居住区域。

地拉那大学历史和信函系教授波贾尼告诉美联社,这是“蛋糕上的樱桃”。

在数千年历史的小屋之上,她的50名考古学家团队挖掘了4000平方米(43,000平方英尺)的土地,发现了铁器时代,罗马时代晚期和中世纪的三座墓地。没有找到这些墓地服务的定居点的痕迹,但Pojani说,很容易理解为什么这些年龄段的人选择住在那里。

“即使现在这是一个繁荣的农业区,”她说。

严重的商品包括戒指,手镯,耳环,琥珀和玻璃珠,金币,许多陶器 - 包括公元前11世纪或10世纪的当地副本。葡萄酒壶在邻国希腊流行 - 中世纪的木制棺材和衣服用银线,以及长矛,匕首,刀和剑。

Turan位于首都地拉那东南180公里(110英里)处,是铺设地下Trans亚得里亚海管道(TAP)时已发现的约30个地点中最重要的一个,这些地点将从阿塞拜疆通过土耳其,希腊和阿尔巴尼亚带来天然气,横跨亚得里亚海到意大利南部。

在阿尔巴尼亚,它跨越了215公里(133英里),但官员说挖掘工作已接近完成,预计不会有更多的考古发现。


“我们将留下的东西不仅仅是气体的瞬间通道,而是人们将传承的文化遗产,”TAP Cultural Heritage Monitor官员Arber Kadia说。












Chocolate Museum in Paris: what can you see in Choco-Story? - Museu do Chocolate em Paris: o que você pode ver no Choco-Story? - Musée du chocolat à Paris : que peut-on voir à Choco-Story ? - Schokoladenmuseum in Paris: Was kann man in Choco-Story sehen? - Музей шоколада в Париже: что вы можете увидеть в Choco-Story? - 巴黎巧克力博物馆:您能在Choco-Story中看到什么?

Chocolate Museum in Paris: what can you see in Choco-Story?

The chocolate museum in Paris, also called Choco-Story, traces the history of the production and consumption of chocolate through a collection of a thousand workshop objects. The museum tour is divided into three parts.

The first part is devoted to the origins of cocoa. The visitor discovers this tree, the cocoa tree, its specificities and the method of transforming the beans into chocolate. It is also an opportunity to learn more about pre-Columbian civilizations, such as the Mayas, the Aztecs, and the Olmecs who already used cocoa 4,000 years ago. Some authentic objects are exhibited at the Chocolate Museum.

The importation of cocoa into Europe
This second part details the beginnings of the import of cocoa to Europe and France in the sixteenth century, then the craze that this gluttony has known. This is an opportunity to admire a magnificent collection of chocolate cups and copper chocolates. From the eighteenth century, thanks to the addition of sugar, chocolate became a popular drink of the European courts, reserved for the nobility, the bourgeoisie and the clergy.

1
The chocolate is tasted but it is also a material that lends itself to multiple fantasy sculptures. At the Chocolate Museum, it comes in three different ways: fashion, materials and monuments. © Chocolate Museum

The contemporary period
The third and last part is about chocolate today. From the nineteenth century, the methods of production are industrialized and chocolate diversifies in the forms it is currently known. Visitors sharpen their knowledge of the different methods of making chocolate. In the demonstration center, the master chocolatiers explain the full range of aromas and unveil the characteristics of the greatest cocoa vintages. The visit ends naturally with a tasting.

Fun workshops
Treasure hunt, treasure hunt, quiz ... the chocolate museum is not just a Choco-Story, in the form of a historical journey. We put our hands in it. Throughout the year, the Chocolate Museum offers various workshops where young and old can learn to manufacture, which an Easter egg, a heart for Valentine's Day. Christmas is an excellent opportunity to create personalized gifts ... in chocolate, of course! From 6 years, children can even organize their birthday (on reservation).

To know
The Chocolate Museum in Paris belongs to the Van Belle family who, passionate about chocolate, has opened similar establishments in Prague (Czech Republic) and in Bruges (Belgium), a city where she also opened, the Musée de la Frite .





"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir








--br via tradutor do google
Museu do Chocolate em Paris: o que você pode ver no Choco-Story?

O museu do chocolate em Paris, também chamado de Choco-Story, traça a história da produção e do consumo de chocolate através de uma coleção de mil objetos de oficina. O tour do museu é dividido em três partes.

A primeira parte é dedicada às origens do cacau. O visitante descobre esta árvore, o cacaueiro, suas especificidades e o método de transformar os grãos em chocolate. É também uma oportunidade para aprender mais sobre civilizações pré-colombianas, como os maias, os astecas e os olmecas que já usaram o cacau há 4.000 anos. Alguns objetos autênticos são exibidos no Museu do Chocolate.

A importação de cacau na Europa
Esta segunda parte detalha o início da importação de cacau para a Europa e a França no século XVI, depois a mania que essa gula conheceu. Esta é uma oportunidade para admirar uma magnífica coleção de xícaras de chocolate e chocolates de cobre. A partir do século XVIII, graças à adição de açúcar, o chocolate tornou-se uma bebida popular das cortes europeias, reservada à nobreza, à burguesia e ao clero.

1
O chocolate é provado, mas também é um material que se presta a várias esculturas de fantasia. No Museu do Chocolate, ele vem de três maneiras diferentes: moda, materiais e monumentos. © Museu do Chocolate


O período contemporâneo
A terceira e última parte é sobre chocolate hoje. A partir do século XIX, os métodos de produção são industrializados e o chocolate diversifica-se nas formas atualmente conhecidas. Os visitantes aprimoram seu conhecimento sobre os diferentes métodos de fazer chocolate. No centro de demonstração, os mestres chocolateiros explicam toda a gama de aromas e revelam as características das maiores safras de cacau. A visita termina naturalmente com uma degustação.

Oficinas divertidas
Caça ao tesouro, caça ao tesouro, quiz ... o museu do chocolate não é apenas uma história de Choco, na forma de uma viagem histórica. Colocamos nossas mãos nisso. Ao longo do ano, o Museu do Chocolate oferece várias oficinas onde jovens e idosos podem aprender a fabricar, que um ovo de Páscoa, um coração para o Dia dos Namorados. O Natal é uma excelente oportunidade para criar presentes personalizados ... no chocolate, claro! A partir dos 6 anos, as crianças podem até organizar o seu aniversário (mediante reserva).


Saber
O Museu do Chocolate em Paris pertence à família Van Belle que, apaixonada por chocolate, abriu estabelecimentos semelhantes em Praga (República Checa) e em Bruges (Bélgica), uma cidade onde também abriu o Musée de la Frite.











--fr
Musée du chocolat à Paris : que peut-on voir à Choco-Story ?

Le musée du chocolat à Paris, aussi appelé Choco-Story, retrace l'histoire de la production et de la consommation du chocolat grâce à une collection d'un millier d'objets d'ateliers. La visite du musée se divise en trois parties.

La première partie est consacrée aux origines du cacao. Le visiteur découvre cet arbre, le cacaoyer, ses spécificités et la méthode de transformation des fèves en chocolat. C'est aussi l'occasion d'en apprendre plus sur les civilisations précolombiennes, telles que les Mayas, les Aztèques, et les Olmèques qui utilisaient déjà le cacao il y a 4.000 ans. Quelques objets authentiques sont exposés au musée du Chocolat.

L’importation du cacao en Europe
Cette deuxième partie détaille les débuts de l'importation du cacao vers l'Europe et la France au XVIe siècle, puis l'engouement que cette gourmandise a connu. C'est l'occasion d'admirer une magnifique collection de tasses à chocolat et de chocolatières en cuivre. À partir du XVIIIe siècle, grâce à l'adjonction de sucre, le chocolat devient une boisson très prisée des cours européennes, réservée à la noblesse, la bourgeoisie et le clergé.

1
Le chocolat se déguste mais il est aussi une matière qui se prête à de multiples sculptures fantaisistes. Au musée du Chocolat, il se décline sous trois différents : la mode, les matières et les monuments. © Musée du Chocolat 

La période contemporaine
La troisième et dernière partie s'intéresse au chocolat aujourd'hui. À partir du XIXe siècle, les méthodes de production s'industrialisent et le chocolat se diversifie sous les formes qu'on lui connaît actuellement. Les visiteurs affinent leurs connaissances sur les différentes méthodes de fabrication du chocolat. Dans le centre de démonstration, les maîtres chocolatiers expliquent toute la palette aromatique et dévoilent les caractéristiques des plus grands crus du cacao. La visite se termine tout naturellement par une dégustation.

Des ateliers ludiques
Jeu de piste, chasse au trésor, quizz... le musée du chocolat n'est pas qu'une Choco-Story, sous forme de parcours historique. On y met la main à la pâte. Tout au long de l'année, le musée du Chocolat propose différents ateliers de fabrication où petits et grands peuvent s'initier à la fabrication, qui d'un œuf de Pâques, qui d'un cœur pour la Saint-Valentin. Les fêtes de Noël sont une excellente opportunité de créer des cadeaux personnalisés... en chocolat, bien sûr ! À partir de 6 ans, les enfants peuvent même y organiser leur anniversaire (sur réservation).

À savoir
Le musée du Chocolat à Paris appartient à la famille Van Belle qui, passionnée de chocolat, a ouvert des établissements du même type à Prague (République tchèque) et à Bruges (Belgique), ville où elle a également ouvert, le musée de la Frite. 










--alemão via tradutor do google
Schokoladenmuseum in Paris: Was kann man in Choco-Story sehen?

Das Schokoladenmuseum in Paris, auch Choco-Story genannt, zeichnet die Geschichte der Herstellung und des Verzehrs von Schokolade durch eine Sammlung von tausend Werkstattobjekten nach. Die Museumsführung ist in drei Teile gegliedert.

Der erste Teil ist der Entstehung von Kakao gewidmet. Der Besucher entdeckt diesen Baum, den Kakaobaum, seine Besonderheiten und die Methode, die Bohnen in Schokolade zu verwandeln. Es ist auch eine Gelegenheit, mehr über präkolumbianische Zivilisationen zu lernen, wie die Mayas, die Azteken und die Olmeken, die schon vor 4.000 Jahren Kakao benutzt haben. Einige authentische Objekte sind im Schokoladenmuseum ausgestellt.

Die Einfuhr von Kakao nach Europa
Dieser zweite Teil beschreibt die Anfänge des Imports von Kakao nach Europa und Frankreich im sechzehnten Jahrhundert, dann die Begeisterung, die diese Völlerei kennt. Dies ist eine Gelegenheit, eine prächtige Sammlung von Schokoladenbechern und Kupferschokoladen zu bewundern. Seit dem 18. Jahrhundert wurde Schokolade dank der Zugabe von Zucker zu einem beliebten Getränk der europäischen Höfe, das dem Adel, der Bourgeoisie und dem Klerus vorbehalten war.

1
Die Schokolade schmeckt, aber es ist auch ein Material, das sich für mehrere Fantasy-Skulpturen eignet. Im Schokoladenmuseum gibt es drei verschiedene Arten: Mode, Materialien und Denkmäler. © Schokoladenmuseum

Die zeitgenössische Zeit
Der dritte und letzte Teil handelt von Schokolade heute. Seit dem 19. Jahrhundert sind die Produktionsmethoden industrialisiert und die Schokolade diversifiziert in den Formen, wie sie heute bekannt sind. Besucher schärfen ihr Wissen über die verschiedenen Methoden der Schokoladenherstellung. Im Vorführzentrum erklären die Meister-Chocolatiers die gesamte Palette der Aromen und enthüllen die Eigenschaften der größten Kakao- Jahrgänge. Der Besuch endet natürlich mit einer Verkostung.

Spaß Workshops
Schatzsuche, Schatzsuche, Quiz ... das Schokoladenmuseum ist nicht nur eine Choco-Geschichte, in Form einer historischen Reise. Wir legen unsere Hände hinein. Während des ganzen Jahres bietet das Schokoladenmuseum verschiedene Workshops an, in denen Jung und Alt lernen können, ein Osterei, ein Herz für den Valentinstag, herzustellen. Weihnachten ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, personalisierte Geschenke zu kreieren ... natürlich in Schokolade! Ab 6 Jahren können Kinder sogar ihren Geburtstag organisieren (auf Reservierung).

Wissen

Das Schokoladenmuseum in Paris gehört der Familie Van Belle, die mit Leidenschaft für Schokolade ähnliche Einrichtungen in Prag (Tschechien) und in Brügge (Belgien) eröffnete, eine Stadt, in der sie auch das Musée de la Frite eröffnete.










--ru via tradutor do google
Музей шоколада в Париже: что вы можете увидеть в Choco-Story?

Музей шоколада в Париже, также называемый Choco-Story, прослеживает историю производства и потребления шоколада через коллекцию из тысяч предметов мастерской. Тур по музею делится на три части.

Первая часть посвящена происхождению какао. Посетитель обнаруживает это дерево, дерево какао, его особенности и способ превращения бобы в шоколад. Это также возможность узнать больше о доколумбовых цивилизациях, таких как майя, ацтеки и ольмеки, которые уже использовали какао 4000 лет назад. Некоторые экспонаты экспонируются в Музее шоколада.

Ввоз какао в Европу
В этой второй части подробно рассказывается о начале импорта какао в Европу и Францию ​​в шестнадцатом веке, а затем о повале, которое это обжорство знало. Это возможность полюбоваться великолепной коллекцией шоколадных чашек и медных конфет. С восемнадцатого века, благодаря добавлению сахара, шоколад стал популярным напитком европейских судов, предназначенных для дворянства, буржуазии и духовенства.

1
Шоколад вкусно, но это также материал, который поддается нескольким фантастическим скульптурам. В Музее шоколада это происходит тремя различными способами: модой, материалами и памятниками. © Музей шоколада

Современный период
Третья и последняя часть посвящена шоколаду. С девятнадцатого века методы производства индустриализируются, и шоколад диверсифицируется в тех формах, которые в настоящее время известны. Посетители уточняют свои знания о различных способах изготовления шоколада. В демонстрационном центре мастера шоколада объясняют весь спектр ароматов и раскрывают характеристики величайших винных какао. Посещение заканчивается, естественно, дегустацией.

Развлечения
Охота за сокровищами, охота за сокровищами, викторина ... музей шоколада - это не просто Choco-Story, в виде исторического путешествия. Мы вложили в это свои руки. В течение всего года Музей шоколада предлагает различные мастерские, в которых молодые и старые могут научиться изготавливать пасхальное яйцо, сердце для Дня святого Валентина. Рождество - отличная возможность создать персонализированные подарки ... в шоколаде, конечно! С 6 лет дети могут даже организовать свой день рождения (по предварительному заказу).

Знать

Музей шоколада в Париже принадлежит семье Van Belle, которая, увлекаясь шоколадом, открыла аналогичные заведения в Праге (Чешская Республика) и в Брюгге (Бельгия), городе, где она также открылась, в Музее де ла Фрит.










--chines simplificado via tradutor do google
巴黎巧克力博物馆:您能在Choco-Story中看到什么?

巴黎的巧克力博物馆,也被称为Choco-Story,通过一千个车间物品的集合追溯巧克力生产和消费的历史。博物馆之旅分为三个部分。

第一部分致力于可可的起源。参观者发现了这棵树,可可树,它的特殊性以及将豆子变成巧克力的方法。这也是一个了解更多哥伦比亚前文明的机会,例如玛雅人,阿兹特克人和已经在4000年前使用过可可的奥尔梅克人。一些真实的物品在巧克力博物馆展出。

可可进口到欧洲
第二部分详细介绍了十六世纪可可进口到欧洲和法国的开始,然后是这个暴食者所知道的热潮。这是一个欣赏一系列巧克力杯和铜巧克力的机会。从十八世纪开始,由于添加了糖,巧克力成为欧洲法院的一种流行饮料,为贵族,资产阶级和神职人员保留。

1
巧克力是品尝的,但它也是一种适合多种幻想雕塑的材料。在巧克力博物馆,它有三种不同的方式:时尚,材料和纪念碑。 ©巧克力博物馆

当代时期
第三部分也是最后一部分是今天的巧克力。从十九世纪开始,生产方法被工业化,巧克力以目前已知的形式多样化。参观者提高了他们对制作巧克力的不同方法的认识。在示范中心,巧克力大师解释了各种香气,并揭示了最大的可可年份的特征。这次访问自然结束了品尝。

有趣的工作坊
寻宝,寻宝,测验......巧克力博物馆不仅仅是历史之旅形式的巧克力故事。我们把手放在里面。全年,巧克力博物馆提供各种工作坊,供年轻人和老年人学习制作,这是一个复活节彩蛋,是情人节的心脏。圣诞节是制作个性化礼品的绝佳机会......当然,巧克力!从6岁起,孩子们甚至可以组织他们的生日(预订)。

要知道

巴黎的巧克力博物馆属于Van Belle家族,他对巧克力充满热情,在布拉格(捷克共和国)和布鲁日(比利时)开设了类似的场所,这个城市也是她开设的城市,即Muséedela Frite。