Listen to the text.

domingo, 18 de novembro de 2018

In the Orne, a Czech museum is looking for Henriette, a survivor of the concentration camps. -- No Orne, um museu checo está à procura de Henriette, um sobrevivente dos campos de concentração. -- Dans l'Orne, un musée tchèque recherche Henriette, rescapée des camps de concentration. -- In der Orne sucht ein tschechisches Museum nach Henriette, einem Überlebenden der Konzentrationslager. -- В Орне чешский музей ищет Генриетту, оставшуюся в живых из концентрационных лагерей. -- 在Orne,一家捷克博物馆正在寻找Henriette,这是集中营的幸存者。

Muzeum Sokolov goes in search of Henriette. The Czech museum has found the picture of a little girl, survivor of the concentration camps in May 1945.

The Museums of Tourouvre (61) relay the call to find Henriette. Certainly octogenarian, she could live in the Orne.

Does Henriette live in the Orne? This is the question facing the Muzeum Sokolov in the Czech Republic. The reason ? The museum has discovered a photograph of a girl, taken during the liberation of concentration camps in May 1945. In order to find Henriette, who could live in the Normandy region, the Czech institution launches a call, relayed by The Museums of Tourouvre (61).




"Commemorate the horrors of the Second World War"

A little girl in striped pajamas poses her teddy bear under the arm in front of the camera. The photograph of the girl named Henriette taken in May 1945 was found in the collection of the Czech Museum in Sokolov. The cultural institution, located near the former Svatava concentration camp, specializes in the memory of the deportees.

"French women and probably French children have been imprisoned" in this camp, says museum director Michael Rund.

For him, it is "still necessary to commemorate the horrors of the Second World War". In this perspective, the museum wants to trace the history and the path of the child during the war and its deportation.

Henriette would be between 78 and 82 years old

According to the Czech museum, Henriette, whose surname is unknown, is of French or Spanish nationality and is now between 78 and 82 years old.

The striped garment, worn by the girl in the photo, includes the insignia of the French political prisoners and a number corresponding to that of a man.

Photographed during the liberation of the camps in May 1945, these two signs are to be interpreted with reserve. The Director of Tourouvre Museums, Jonathan Stanić, warns: "the striped uniform may have been recovered to clothe the child, without his own being".

A bottle in the sea

After having launched a call on social networks in the summer of 2017, the Czech museum has exchanged with a French surfer. She claims to have known in 2007 a resident of Tourouvre, called Henriette and survivor of concentration camps.

"This is a bottle in the sea launched by the museum of Sokolov and we relayed," says Jonathan Stanić, head of the Norman Museum. At the request of the management of Muzeum Sokolov, the Museums of Tourouvre shared the call on social networks, Thursday, November 15.
-
Muséales_Tourouvre
@museales
The Museums of Tourouvre relays the request of the Czech Museum of Sokolov (Muzeum Sokolov). In the collections of this museum are photos of a French child, liberated from the camp Mauthausen Mauthausen Memorial / KZ-Gedenkstätte .1 / 3

People who may have information are invited to contact Les Muséales de Tourouvre by telephone on 02 33 25 55 55 or via social networks (Twitter and Facebook).










"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvi





--br via tradutor do google
No Orne, um museu checo está à procura de Henriette, um sobrevivente dos campos de concentração.

Muzeum Sokolov sai em busca de Henriette. O museu checo encontrou a imagem de uma garotinha, sobrevivente dos campos de concentração em maio de 1945.

Os museus de Tourouvre (61) transmitem a chamada para encontrar Henriette. Certamente octogenária, ela poderia morar no Orne.

Henriette vive no Orne? Esta é a questão que enfrenta o Muzeum Sokolov na República Checa. O motivo ? O museu descobriu uma fotografia de uma menina, tirada durante a libertação dos campos de concentração em maio de 1945. Para encontrar Henriette, que poderia morar na região da Normandia, a instituição tcheca lança um chamado, retransmitido pelos Museus de Tourouvre (61). ).

"Comemorar os horrores da Segunda Guerra Mundial"

Uma menina em pijamas listrados coloca seu ursinho de pelúcia debaixo do braço na frente da câmera. A fotografia da garota chamada Henriette, tirada em maio de 1945, foi encontrada na coleção do Museu Tcheco em Sokolov. A instituição cultural, localizada perto do antigo campo de concentração de Svatava, é especializada na memória dos deportados.

"Mulheres francesas e provavelmente francesas foram presas" neste campo, diz o diretor do museu, Michael Rund.

Para ele, "ainda é necessário comemorar os horrores da Segunda Guerra Mundial". Nesta perspectiva, o museu quer traçar a história e o caminho da criança durante a guerra e sua deportação.

Henriette teria entre 78 e 82 anos

Segundo o museu checo, Henriette, cujo sobrenome é desconhecido, é de nacionalidade francesa ou espanhola e tem entre 78 e 82 anos.

A roupa listrada, usada pela garota na foto, inclui a insígnia dos presos políticos franceses e um número correspondente ao de um homem.

Fotografados durante a libertação dos campos em maio de 1945, esses dois sinais devem ser interpretados com reserva. O director dos museus de Tourouvre, Jonathan Stanić, adverte: "o uniforme às riscas pode ter sido recuperado para vestir a criança, sem o seu próprio ser".

Uma garrafa no mar
Depois de ter lançado uma chamada nas redes sociais no verão de 2017, o museu checo trocou com um surfista francês. Ela afirma ter conhecido em 2007 um residente de Tourouvre, chamado Henriette e sobrevivente de campos de concentração.

"Esta é uma garrafa no mar lançada pelo museu de Sokolov e nós retransmitimos", diz Jonathan Stanić, chefe do Museu Norman. A pedido da gerência de Muzeum Sokolov, os Museus de Tourouvre compartilharam a chamada nas redes sociais, quinta-feira, 15 de novembro.
-

Muséales_Tourouvre
@museales
Os museus de Tourouvre transmitem o pedido do Museu Checo de Sokolov (Muzeum Sokolov). Nas coleções deste museu estão fotos de uma criança francesa, libertada do campo Mauthausen Mauthausen Memorial / KZ-Gedenkstätte .1 / 3

Pessoas que possam ter informações são convidadas a entrar em contato com Les Muséales de Tourouvre pelo telefone 02 33 25 55 55 ou pelas redes sociais (Twitter e Facebook).







--fr
Dans l'Orne, un musée tchèque recherche Henriette, rescapée des camps de concentration.

Le Muzeum Sokolov part à la recherche d'Henriette. Le musée tchèque a retrouvé la photo d'une petite fille, survivante des camps de concentration en mai 1945. 

Les Muséales de Tourouvre (61) relaient l'appel pour retrouver Henriette. Certainement octogénaire, elle pourrait habiter dans l’Orne.

Henriette vit-elle dans l'Orne ? C'est la question que se pose le Muzeum Sokolov en République Tchèque. La raison ? Le musée a fait la découverte d'une photographie d'une fillette, prise lors de la libération des camps de concentration en mai 1945. Afin de retrouver Henriette, qui pourrait habiter dans la région normande, l'institution tchèque lance un appel, relayé par Les Muséales de Tourouvre (61).

« Commémorer les horreurs de la Seconde guerre mondiale » 

Une petite fille, en pyjama rayé, pose face à l'objectif son ours en peluche sous le bras. La photographie de la fillette prénommée Henriette prise en mai 1945, a été retrouvée dans la collection du musée tchèque de Sokolov. L’institution culturelle, située à proximité de l’ancien camp de concentration de Svatava, est spécialisé dans la mémoire des déportés.

« Des femmes françaises et probablement aussi des enfants français ont été emprisonnés » dans ce camp, précise le directeur du musée Michael Rund.

Pour lui, il est « encore nécessaire de commémorer les horreurs de la seconde guerre mondiale ». Dans cette optique, le musée veut retracer l’histoire et le parcours de l’enfant pendant la guerre et sa déportation.

Henriette aurait entre 78 et 82 ans

D’après le musée tchèque, Henriette au nom de famille inconnu, serait de nationalité française ou espagnole et aurait aujourd’hui entre 78 et 82 ans.

Le vêtement rayé, porté par la fillette sur la photo, comporte l’insigne des prisonniers politiques français et un matricule correspondant à celui d’un homme.

Photographiée lors de la libération des camps en mai 1945, ces deux signes sont à interpréter avec réserve. Le directeur des Muséales de Tourouvre, Jonathan Stanić, met en garde : « l’uniforme rayé peut avoir été récupéré pour vêtir l’enfant, sans qu’il ne lui appartienne ».

Une bouteille à la mer
Après avoir lancé un appel sur les réseaux sociaux à l’été 2017, le musée tchèque a échangé avec une internaute française. Celle-ci affirme avoir connu en 2007 une habitante de Tourouvre, appelée Henriette et rescapée des camps de concentration.

« C’est une bouteille à la mer lancée par le musée de Sokolov et que nous avons relayée », reconnaît Jonathan Stanić, à la tête du musée normand. A la demande de la direction du Muzeum Sokolov, les Muséales de Tourouvre ont partagé l’appel sur les réseaux sociaux, jeudi 15 novembre.

-
Muséales_Tourouvre
@museales
Les Muséales de Tourouvre relaie la demande du Musée Tchèque de Sokolov (Muzeum Sokolov). Dans les collections de ce musée se trouvent des photos d'une enfant française, libérée du camp de Mauthausen Mauthausen Memorial / KZ-Gedenkstätte .1/3

Les personnes susceptibles d'avoir des informations sont invitées à contacter Les Muséales de Tourouvre par téléphone au 02 33 25 55 55 ou via les réseaux sociaux (Twitter et Facebook).









--alemão via tradutor do google

In der Orne sucht ein tschechisches Museum nach Henriette, einem Überlebenden der Konzentrationslager.

Muzeum Sokolov geht auf die Suche nach Henriette. Das tschechische Museum hat im Mai 1945 das Bild eines kleinen Mädchens gefunden, das die Konzentrationslager überlebt hat.

Die Museen von Tourouvre (61) vermitteln den Ruf, Henriette zu finden. Mit Sicherheit Octogenarian könnte sie in der Orne leben.

Lebt Henriette in der Orne? Dies ist die Frage, die sich dem Muzeum Sokolov in der Tschechischen Republik stellt. Der Grund ? Das Museum hat ein Foto eines Mädchens entdeckt, das während der Befreiung von Konzentrationslagern im Mai 1945 aufgenommen wurde. Um Henriette zu finden, der in der Normandie leben könnte, ruft die tschechische Institution einen Aufruf auf, der von den Museen von Tourouvre (61) übermittelt wird ).

"Gedenken an die Schrecken des Zweiten Weltkriegs"
Ein kleines Mädchen in gestreiften Pyjamas posiert ihren Teddy unter dem Arm vor der Kamera. Das im Mai 1945 aufgenommene Foto des Mädchens namens Henriette wurde in der Sammlung des Tschechischen Museums in Sokolov gefunden. Die Kultureinrichtung in der Nähe des ehemaligen Konzentrationslagers Svatava ist auf das Gedenken der Deportierten spezialisiert.

"Französische Frauen und wahrscheinlich französische Kinder wurden eingesperrt", sagt Museumsdirektor Michael Rund.

Für ihn ist es "immer noch notwendig, an die Schrecken des Zweiten Weltkriegs zu erinnern". In dieser Perspektive möchte das Museum die Geschichte und den Weg des Kindes während des Krieges und seiner Deportation nachvollziehen.

Henriette wäre zwischen 78 und 82 Jahre alt
Nach Angaben des tschechischen Museums ist Henriette, dessen Nachname unbekannt ist, französischer oder spanischer Nationalität und zwischen 78 und 82 Jahren alt.

Das gestreifte Gewand, das das Mädchen auf dem Foto trägt, enthält die Insignien der französischen politischen Gefangenen und eine Nummer, die der eines Mannes entspricht.

Bei der Befreiung der Lager im Mai 1945 fotografiert, sind diese beiden Schilder zurückhaltend auszulegen. Der Direktor des Tourouvre Museums, Jonathan Stanić, warnt: "Die gestreifte Uniform kann geborgen worden sein, um das Kind ohne sein eigenes Wesen zu kleiden."


Eine Flasche im Meer
Nachdem das tschechische Museum im Sommer 2017 einen Aufruf zu sozialen Netzwerken veröffentlicht hatte, hat es sich mit einem französischen Surfer ausgetauscht. Sie behauptet, 2007 einen Bewohner von Tourouvre kennengelernt zu haben, genannt Henriette und Überlebende von Konzentrationslagern.

"Dies ist eine Flasche im Meer, die vom Museum von Sokolov ins Leben gerufen wurde, und wir haben es weitergeleitet", sagt Jonathan Stanić, Leiter des Normannenmuseums. Auf Ersuchen des Managements von Muzeum Sokolov teilten die Museen von Tourouvre am Donnerstag, dem 15. November, den Aufruf zu sozialen Netzwerken.

-
Muséales_Tourouvre
@ museales
Die Museen von Tourouvre leiten die Anfrage des Tschechischen Museums von Sokolov (Muzeum Sokolov) weiter. In den Sammlungen dieses Museums sind Fotos eines französischen Kindes, befreit vom Lager Mauthausen Mauthausen Memorial / KZ-Gedenkstätte .1 / 3

Personen, die möglicherweise über Informationen verfügen, können die Les Muséales de Tourouvre telefonisch unter 02 33 25 55 55 oder über soziale Netzwerke (Twitter und Facebook) kontaktieren.











--ru via tradutor do google

В Орне чешский музей ищет Генриетту, оставшуюся в живых из концентрационных лагерей.

Музеум Соколов отправляется на поиски Генриетты. Чешский музей нашел картину маленькой девочки, пережившей концентрационные лагеря в мае 1945 года.

Музеи Турувра (61) передают призыв найти Генриетту. Конечно, восьмидесятилетняя она могла жить в Орне.

Генриетта живет в Орне? Это вопрос, стоящий перед Музеем Соколовым в Чешской Республике. Причина ? Музей обнаружил фотографию девушки, принятой во время освобождения концентрационных лагерей в мае 1945 года. Чтобы найти Генриетту, которая могла бы жить в регионе Нормандии, чешское учреждение начинает вызов, переданный Музеями Турувра (61 ).

«Отмечайте ужасы Второй мировой войны»
Маленькая девочка в полосатой пижаме ставит своего мишку под руку перед камерой. Фотография девушки по имени Генриетта, снятая в мае 1945 года, была найдена в коллекции чешского музея в Соколове. Культурное учреждение, расположенное вблизи бывшего концентрационного лагеря Сватова, специализируется на памяти депортированных.

«Французские женщины и, вероятно, французские дети были заключены в тюрьму» в этом лагере, говорит директор музея Майкл Рунд.

Для него «все еще необходимо отмечать ужасы Второй мировой войны». В этой перспективе музей хочет проследить историю и путь ребенка во время войны и ее депортации.

Генриетте будет от 78 до 82 лет
Согласно чешскому музею, Генриетта, чья фамилия неизвестна, имеет французскую или испанскую национальность и сейчас находится между 78 и 82 годами.

Полосатая одежда, которую носит девушка на фотографии, включает в себя знаки французских политических заключенных и номер, соответствующий номеру человека.

Сфотографированные во время освобождения лагерей в мае 1945 года, эти два знака должны быть истолкованы с запасом. Директор Музея Турувр Джонатан Станич предупреждает: «полосатая униформа, возможно, была восстановлена, чтобы одеть ребенка без его собственного существа».


Бутылка в море
После того, как летом 2017 года был запущен звонок в социальные сети, чешский музей обменивался с французским серфингом. Она утверждает, что в 2007 году была известна жительница Турувра, названная Генриеттой и пережившая концентрационные лагеря.

«Это бутылка в море, открытая музеем Соколова, и мы передали», - говорит Джонатан Станич, глава Норманского музея. По просьбе руководства Музея Соколова Музеи Турувра пообщались в социальных сетях в четверг, 15 ноября.

-
Muséales_Tourouvre
@museales
Музеи Турува ретранслируют запрос Чешского музея Соколова (Музея Соколова). В сборниках этого музея представлены фотографии французского ребенка, освобожденного из лагеря Маутхаузен Моттильда Маутхаузена / KZ-Gedenkstätte .1 / 3

Людям, у которых может быть информация, предлагается связаться с Les Muséales de Tourouvre по телефону 02 33 25 55 55 или через социальные сети (Twitter и Facebook).











--chines simplificado via tradutor do google

在Orne,一家捷克博物馆正在寻找Henriette,这是集中营的幸存者。

Muzeum Sokolov去寻找Henriette。 1945年5月,捷克博物馆发现了一个小女孩的图片,是集中营的幸存者。

Tourouvre博物馆(61)传递了寻找Henriette的电话。当然是八十多岁的,她可以住在奥恩。

Henriette住在Orne吗?这是捷克共和国Muzeum Sokolov面临的问题。原因 ?博物馆在1945年5月解放集中营时发现了一张女孩的照片。为了找到可以住在诺曼底地区的亨丽埃特,捷克机构发起了一个电话,由Tourouvre博物馆转发(61 )。

“纪念第二次世界大战的恐怖”
条纹睡衣的一个小女孩在镜头前的胳膊下摆姿势她的玩具熊。 1945年5月拍摄的名为亨丽埃特的女孩的照片是在索科洛夫的捷克博物馆收藏的。该文化机构位于前Svatava集中营附近,专门记忆被驱逐者。

博物馆馆长Michael Rund表示,“这个阵营中的法国女性和可能是法国孩子已被监禁”。

对他来说,“仍然有必要纪念第二次世界大战的恐怖”。从这个角度来看,博物馆希望追踪战争期间儿童的历史和路径及其驱逐出境。

亨丽埃特将在78至82岁之间
根据捷克博物馆的说法,Henriette的姓氏不详,具有法国或西班牙国籍,现在年龄介于78至82岁之间。

照片中女孩所穿的条纹衣服包括法国政治犯的徽章和一个男人的徽章。

在1945年5月营地解放期间拍摄的这两个标志将被保留解释。 Tourouvre博物馆馆长乔纳森·斯塔尼奇警告说:“条纹制服可能已经被收回,给孩子穿衣服,没有他自己的衣服”。


在海中的一瓶
在2017年夏天在社交网络上发起呼叫后,捷克博物馆与法国冲浪者进行了交换。她声称在2007年已经知道Tourouvre的居民,称为Henriette和集中营的幸存者。

诺曼博物馆负责人乔纳森·斯塔尼奇说:“这是索科洛夫博物馆发射的海水中的瓶子,我们转发过。”应Muzeum Sokolov管理层的要求,Tourouvre博物馆于11月15日星期四在社交网络上分享了这一呼吁。

Muséales_Tourouvre
@museales
Tourouvre博物馆传递了捷克索科洛夫博物馆(Muzeum Sokolov)的要求。在这个博物馆的藏品中,有一个法国孩子的照片,从Mauthausen Mauthausen Memorial / KZ-Gedenkstätte营地解放.1 / 3

可能有信息的人可以通过电话02 33 25 55 55或通过社交网络(Twitter和Facebook)联系LesMuséalesdeTourouvre。