Listen to the text.

segunda-feira, 19 de novembro de 2018

Water the main feature of Brazil’s pavilion at Expo Dubai 2020. -- Agua, a principal característica do pavilhão do Brasil na Expo Dubai 2020. -- Wasser ist das Hauptmerkmal des brasilianischen Pavillons auf der Expo Dubai 2020. -- Вода - главная особенность бразильского павильона на Expo Dubai 2020. -- 浇水是2020年迪拜世博会巴西馆的主要特色。

The winning project of the National Public Architecture and Exhibit Design Contest – Brazil’s Pavilion at Expo Dubai 2020 places the Brazilian waters from rivers and mangroves as the central feature of the space.




São Paulo – Water will be the key element in the design and structure of Brazil’s Pavilion at Expo Dubai 2020, the World Exhibition that will take place in the emirate. The architectural firm that signs the project that will represent Brazil in the event is JPG.ARQ, winner of the National Public Architecture and Exhibit Design Contest – Brazil’s Pavilion at Expo Dubai 2020. The result was announced last Monday (12), with firms BEN-AVID and MMBB co-authoring the project and also assigned for the construction.

The contest, organized by the Brazilian Trade and Investment Promotion Agency (Apex-Brasil), had the theme “Together for Diversity”, with the subtitles Together for Nature, Together for People and Together for Tomorrow”.

The project presented by the architects places “Brazilian waters with its rivers and mangroves” as symbols of the country. “The poetic motto is the Rio Negro [Black River], a very important Brazilian river. It’s is black because it’s full of organic matter from the decomposition of the forest. It carries a symbolism that shines a light in a Brazil that is unknown. From the riverside landscapes, the river bank communities. It is not the Brazil of the maritime coast,” said José Paulo Gouvêa, JPG.ARQ’s Project Development Coordinator, in an interview to ANBA.

The soil of Brazil in Dubai

'The idea is to be [a space] to play with the kids on a hot day. It is also a place of celebration, "said the architect.

To display the delicate richness of Brazil, a country known for its reserves of fresh water and aquifers, the pavilion placed, over the black concrete floor, a thin water line that evokes this image of Rio Negro. “It is a large reflecting sheet of water. Of course, there is the contemplative angle, but the idea is for it to be a space to play with the children in a hot day. It is also a place for celebration,” emphasized the architect.

The project, says Gouvêa, wishes to showcase, in the United Arab Emirates, a Brazil that breaks away from the idea of the obscure. “That is why it has this levity, clarity and has chosen the topic of water as an essential thing,” says the architect. “It has something that, personally, pleases me, which is the use of water in Dubai. We have chosen the Brazilian waters as the topic, but the Dubai waters is also a rare natural resource that needs to be well cared for,” he added.

Inside the pavilion, there will be projections reflected in the fabric of the structure. “This shows how the design of the exhibition is totally matched with the architecture. As if the architecture and exhibition design had the same support. These are two connected features. And it has an analogy of the structure with the Arab world, which is the fabric. This transparency is a nuanced element. The decision to use the fabric is not a direct one, but you can say that it brings a relation,” concludes Gouvêa.

Translated by Sérgio Kakitani
Press Release
Thais Sousa
tsousa@anba.com.br






"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvi








--br
Agua, a principal característica do pavilhão do Brasil na Expo Dubai 2020.

O projeto vencedor do Concurso Nacional de Arquitetura Pública e Exibição de Exposições - Pavilhão do Brasil na Expo Dubai 2020 coloca as águas brasileiras de rios e manguezais como a característica central do espaço.

São Paulo - A água será o elemento chave no design e estrutura do Pavilhão do Brasil na Expo Dubai 2020, a Exposição Mundial que acontecerá no emirado. O escritório de arquitetura que assina o projeto que representará o Brasil no evento é o JPG.ARQ, vencedor do Concurso Nacional de Arquitetura Pública e Design de Exposições - Pavilhão do Brasil na Expo Dubai 2020. O resultado foi anunciado na última segunda-feira (12), com as empresas BEN -AVID e MMBB co-autoria do projeto e também atribuído para a construção.

O concurso, organizado pela Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil), teve como tema “Juntos pela Diversidade”, com os subtítulos Juntos pela Natureza, Juntos para as Pessoas e Juntos para o Amanhã ”.

O projeto apresentado pelos arquitetos coloca “águas brasileiras com seus rios e manguezais” como símbolos do país. “O lema poético é o Rio Negro, um importante rio brasileiro. É preto porque está cheio de matéria orgânica da decomposição da floresta. Carrega um simbolismo que ilumina um Brasil desconhecido. Das paisagens ribeirinhas, as comunidades ribeirinhas. Não é o Brasil do litoral marítimo ”, disse José Paulo Gouvêa, Coordenador de Desenvolvimento de Projetos do JPG.ARQ, em entrevista à ANBA.

O solo do Brasil em Dubai

“A ideia é ser [um espaço] para brincar com as crianças em um dia quente. É também um local de festa ", disse o arquiteto.

Para mostrar a delicada riqueza do Brasil, um país conhecido por suas reservas de água doce e aqüíferos, o pavilhão colocou, sobre o piso de concreto preto, uma fina linha de água que evoca essa imagem do Rio Negro. “É uma grande folha refletora de água. Claro, há o ângulo contemplativo, mas a idéia é que seja um espaço para brincar com as crianças em um dia quente. É também um local de celebração ”, enfatizou o arquiteto.

O projeto, diz Gouvêa, quer mostrar, nos Emirados Árabes Unidos, um Brasil que rompe com a ideia do obscuro. "É por isso que tem essa leveza, clareza e escolheu o tema da água como uma coisa essencial", diz o arquiteto. “Tem algo que, pessoalmente, me agrada, que é o uso da água em Dubai. Escolhemos as águas brasileiras como tema, mas as águas de Dubai também são um recurso natural raro que precisa ser bem cuidado ”, acrescentou.

Dentro do pavilhão, haverá projeções refletidas no tecido da estrutura. “Isso mostra como o design da exposição é totalmente compatível com a arquitetura. Como se a arquitetura e o design da exposição tivessem o mesmo apoio. Estes são dois recursos conectados. E tem uma analogia da estrutura com o mundo árabe, que é o tecido. Essa transparência é um elemento com nuances. A decisão de usar o tecido não é direta, mas você pode dizer que isso traz uma relação ”, conclui Gouvêa.







--alemão via tradutor do google
Wasser ist das Hauptmerkmal des brasilianischen Pavillons auf der Expo Dubai 2020.

Das Gewinnerprojekt des National Public Architecture und Exhibit Design Contest - Brasiliens Pavillon auf der Expo Dubai 2020 stellt die brasilianischen Gewässer aus Flüssen und Mangroven als zentrales Merkmal des Weltraums dar.

São Paulo - Wasser wird das Schlüsselelement für das Design und die Struktur des Brasilien-Pavillons auf der Expo Dubai 2020 sein, der Weltausstellung, die im Emirat stattfinden wird. Das Architekturbüro, das das Projekt unterzeichnet, das Brasilien bei der Veranstaltung repräsentieren wird, ist JPG.ARQ, Gewinner des National Public Architecture und Exhibit Design Contest - Brasiliens Pavillon auf der Expo Dubai 2020. Das Ergebnis wurde am Montag (12) mit den Unternehmen BEN bekannt gegeben -AVID und MMBB Co-Authoring des Projekts und Zuweisung für die Konstruktion.

Der von der brasilianischen Agentur für Handel und Investitionsförderung (Apex-Brasil) veranstaltete Wettbewerb hatte das Thema "Gemeinsam für Vielfalt" mit den Untertiteln "Gemeinsam für die Natur, zusammen für den Menschen und gemeinsam für morgen".

Das von den Architekten vorgelegte Projekt setzt "Brasilianische Gewässer mit Flüssen und Mangroven" als Symbole des Landes. „Das poetische Motto ist der Rio Negro, ein sehr wichtiger brasilianischer Fluss. Es ist schwarz, weil es voller organischer Substanz aus der Zersetzung des Waldes ist. Es trägt eine Symbolik, die in einem unbekannten Brasilien Licht bringt. Von den Flusslandschaften, den Flussufergemeinden. Es ist nicht das Brasilien der Seeküste “, sagte José Paulo Gouvêa, Projektentwicklungskoordinator von JPG.ARQ, in einem Interview mit ANBA.

Der Boden Brasiliens in Dubai


„Die Idee ist, [ein Raum] zu sein, um an einem heißen Tag mit den Kindern zu spielen. Es ist auch ein Ort zum Feiern ", sagte der Architekt.

Um den delikaten Reichtum Brasiliens, eines Landes, das für seine Süßwasserreserven und Aquifere bekannt ist, zur Schau zu stellen, platzierte der Pavillon über dem schwarzen Betonboden eine dünne Wasserlinie, die an dieses Bild des Rio Negro erinnert. „Es ist eine große reflektierende Wasserschicht. Natürlich gibt es den kontemplativen Blickwinkel, aber die Idee ist, dass es an einem heißen Tag ein Spielplatz für die Kinder ist. Es ist auch ein Ort zum Feiern “, betonte der Architekt.

Das Projekt, sagt Gouvêa, möchte in den Vereinigten Arabischen Emiraten ein Brasilien präsentieren, das sich von der Idee des Obskuren löst. „Deshalb hat es diese Leichtigkeit, Klarheit und hat das Thema Wasser als eine wesentliche Sache gewählt“, sagt der Architekt. „Es hat etwas, das mir persönlich gefällt, nämlich die Verwendung von Wasser in Dubai. Wir haben die brasilianischen Gewässer als Thema ausgewählt, aber die Gewässer in Dubai sind auch eine seltene natürliche Ressource, die gut gepflegt werden muss “, fügte er hinzu.

Im Pavillon befinden sich Projektionen, die sich im Gewebe der Struktur widerspiegeln. „Dies zeigt, wie das Design der Ausstellung vollständig mit der Architektur übereinstimmt. Als hätten Architektur und Ausstellungsdesign die gleiche Unterstützung. Dies sind zwei miteinander verbundene Funktionen. Und es hat eine Analogie der Struktur mit der arabischen Welt, die das Gewebe ist. Diese Transparenz ist ein differenziertes Element. Die Entscheidung, den Stoff zu verwenden, ist nicht direkt, aber man kann sagen, dass er eine Beziehung mit sich bringt “, schließt Gouvêa.

Übersetzt von Sérgio Kakitani
Pressemitteilung
Thais Sousa

tsousa@anba.com.br









--ru via tradutor do google
Вода - главная особенность бразильского павильона на Expo Dubai 2020.

Победивший проект Национального конкурса по архитектуре и изобразительному дизайну - павильон Бразилии на выставке Expo Dubai 2020 ставит бразильские воды из рек и мангровых зарослей как центральную особенность этого пространства.

Сан-Паулу - Вода станет ключевым элементом в дизайне и структуре павильона Бразилии на Expo Dubai 2020, Всемирной выставке, которая пройдет в эмирате. Архитектурная фирма, которая подписывает проект, который будет представлять Бразилию в этом мероприятии, будет JPG.ARQ, лауреат Национального конкурса по архитектуре и экспорту в Бразилии - павильон Бразилии на Expo Dubai 2020. Результат был анонсирован в прошлый понедельник (12), с фирмами BEN -AVID и MMBB, соавтор проекта, а также для строительства.

В конкурсе, организованном Бразильским агентством по содействию торговле и инвестициям (Apex-Brasil), была тема «Вместе для разнообразия» с субтитрами «Вместе для природы, вместе для людей и вместе на завтра».

Проект, представленный архитекторами, ставит «бразильские воды с реками и мангровыми зарослями» в качестве символов страны. «Поэтическим девизом является Рио-Негро [Черная река], очень важная бразильская река. Он черный, потому что он полон органического вещества от разложения леса. Он несет символику, которая светит в Бразилии, которая неизвестна. Из прибрежных ландшафтов - сообщества речных берегов. Это не Бразилия морского побережья », - сказал Хосе Паулу Гува, координатор развития проекта JPG.ARQ, в интервью ANBA.

Почва Бразилии в Дубае


«Идея состоит в том, чтобы [пространство] играть с детьми в жаркий день. Это место праздника, - сказал архитектор.

Чтобы показать тонкое богатство Бразилии, страны, известной своими запасами пресной воды и водоносных горизонтов, павильон разместился над черным бетонным полом, тонкой линией воды, которая вызывает этот образ Рио-Негро. «Это большой отражающий лист воды. Конечно, есть созерцательный угол, но идея состоит в том, чтобы это было пространство, чтобы играть с детьми в жаркий день. Это также место для празднования », - подчеркнул архитектор.

Проект, говорит Гува, хочет продемонстрировать в Объединенной Арабских Эмиратах Бразилию, которая отрывается от идеи неясности. «Вот почему он обладает этим легкомыслием, ясностью и выбрал тему воды как важную вещь», - говорит архитектор. «У меня есть то, что лично меня радует, а именно использование воды в Дубае. Мы выбрали бразильские воды в качестве темы, но воды в Дубае также являются редким природным ресурсом, о котором нужно хорошо заботиться », - добавил он.

Внутри павильона будут отражаться проекции в структуре структуры. «Это показывает, как дизайн выставки полностью соответствует архитектуре. Как будто архитектура и дизайн выставки имели одинаковую поддержку. Это две связанные функции. И это имеет аналог структуры с арабским миром, который является тканью. Эта прозрачность является нюансированным элементом. Решение использовать ткань не является прямым, но вы можете сказать, что оно приносит отношение », - заключает Гувека.

Переведено Sérgio Kakitani
Пресс-релиз
Thais Sousa

tsousa@anba.com.br









--chines simplificado via tradutor do google
浇水是2020年迪拜世博会巴西馆的主要特色。

国家公共建筑和展览设计大赛的获奖项目 - 2020年迪拜世博会的巴西馆将巴西水域从河流和红树林中作为该空间的中心特征。

圣保罗 - 水将成为2020年迪拜世博会巴西展馆设计和结构的关键元素,这个展览将在酋长国举行。在该活动中代表巴西的项目的建筑公司是JPG.ARQ,国家公共建筑和展览设计竞赛的获胜者 - 2020年迪拜世博会的巴西馆。结果于上周一(12)公布,公司BEN -AVID和MMBB共同创作该项目,并分配给该项目。

该比赛由巴西贸易投资促进局(Apex-Brasil)组织,主题为“携手共进,多元化”,字幕为“自然,共同为人,共同为明天”。

建筑师提出的项目将“巴西水域及其河流和红树林”作为国家的象征。 “诗意的座右铭是Rio Negro [Black River],一条非常重要的巴西河。它是黑色的,因为它充满了森林分解产生的有机物质。它带有一种象征意义,在未知的巴西闪耀着光芒。从河边的景观,河岸社区。它不是海上沿海的巴西,“JPG.ARQ的项目开发协调员JoséPauloGouvêa在接受ANBA采访时说道。

巴西的土壤在迪拜


“我们的想法是在炎热的天气里和孩子们玩耍。它也是一个庆祝的地方,“建筑师说。

为了展示巴西这个以淡水和含水层储备而闻名的精致丰富的土地,展馆在黑色水泥地板上铺设了一条细水线,唤起了里奥内格罗的这种形象。 “这是一块大片反射水。当然,有一个沉思的角度,但想法是它在炎热的一天成为孩子们玩耍的空间。它也是一个值得庆祝的地方,“建筑师强调说。

Gouvêa说,该项目希望在阿拉伯联合酋长国展示一个脱离了模糊概念的巴西。 “这就是为什么它具有这种轻浮,清晰,并选择水作为必不可少的主题,”建筑师说。 “就个人而言,它有些让我高兴,这就是在迪拜使用水。我们选择巴西水域作为主题,但迪拜水域也是一种罕见的自然资源,需要得到很好的照顾,“他补充道。

在展馆内,将有结构织物中反射出的投影。 “这表明展览的设计与建筑完全匹配。好像建筑和展览设计有相同的支持。这是两个连接的功能。它与阿拉伯世界的结构类比,这就是结构。这种透明度是一个细微差别。使用面料的决定不是直接的,但你可以说它带来了一种关系,“Gouvêa总结道。

SérgioKakitani翻译
新闻稿
泰国苏萨

tsousa@anba.com.br






3,500-Year-Old Unfinished Obelisk Reveals Incredible Engineering of Ancient Egypt -- Obelisco inacabado de 3.500 anos revela a incrível engenharia do antigo Egito. -- Der 3.500 Jahre alte unvollendete Obelisk enthüllt unglaubliche Ingenieurskunst des alten Ägypten -- 3500-летний неоконченный обелиск показывает невероятную технику Древнего Египта -- 3,500年未完成的方尖碑揭示了古埃及令人难以置信的工程

Lying as a sleeping giant in a bed of granite, the Unfinished Obelisk in Aswan, Egypt is an incredible look at the building methods of these monolithic monuments. It would have measured about 137 feet (42 meters) if completed and is estimated to weigh around 1,200 tons. It’s thought that the female pharaoh Hatshepsut commissioned the work during the 18th dynasty, more than 3,500 years ago.



Just what are obelisks? These four-sided, tapered monuments were called tekhenu by the Ancient Egyptians, but we now know them as obelisks—taken from the Greek word obeliskos. Typically placed at the entrances of temples, they are the hallmark of Ancient Egyptian ingenuity and engineering. So beloved by successive civilizations, more than half of the remaining ancient obelisks actually reside outside of Egypt, having been especially prized by the Romans. In fact, 13 are located in Italy.




So what happened to the Aswan obelisk that left it tracked in bedrock? Perhaps they got a little greedy with their capabilities, as it would have been 1/3 larger than any previously erected obelisk had the work gone to completion. Instead, a huge crack appeared as it was being freed from the bedrock, causing it to lay abandoned. Now, it functions as an open-air museum that gives great insight into the construction techniques of Ancient Egypt.


Carving the monuments directly in the bedrock was a common technique, and stone balls were used by masons to pound out any imperfections until the surface was smooth. There are still examples of these Dolerite balls, on-site as Aswan. Harder than granite, the Dolerite wouldn’t crack or break after repeatedly pounding against the stone surface.




One of the more interesting aspects of the Unfinished Obelisk is that it allows us to see just how they would have liberated the mammoth structure from the bedrock had it not cracked. It sounds unbelievable, but wet wood was the answer. Workers carved small cavities in the stone, creating a line that is not unlike a perforated piece of paper. The slots were filled with sun dried wooden wedges. The wedges were then repeatedly soaked in water, and believe it or not, the expansion of this wood would cause the carved rock to break free from its home.





"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvi









--br via tradutor do google
Obelisco inacabado de 3.500 anos revela a incrível engenharia do antigo Egito.

Deitado como um gigante adormecido em uma cama de granito, o Obelisco Inacabado em Assuã, no Egito, é um incrível olhar para os métodos de construção desses monumentos monolíticos. Teria medido cerca de 42 metros se completado e estima-se que pesa cerca de 1.200 toneladas. Acredita-se que a mulher faraó Hatshepsut tenha encomendado o trabalho durante a 18ª dinastia, há mais de 3.500 anos.

Apenas o que são obeliscos? Esses monumentos cônicos de quatro lados foram chamados de tekhenu pelos antigos egípcios, mas agora os conhecemos como obeliscos - tirados da palavra grega obeliskos. Normalmente colocados nas entradas dos templos, eles são a marca registrada da engenhosidade e engenharia egípcia antiga. Tão querido por sucessivas civilizações, mais da metade dos obeliscos antigos remanescentes, na verdade, residem fora do Egito, tendo sido especialmente apreciados pelos romanos. De fato, 13 estão localizados na Itália.

Então, o que aconteceu com o obelisco de Aswan que o deixou rastreado no leito de rocha? Talvez eles tenham ficado um pouco gananciosos com suas capacidades, já que teria sido 1/3 maior do que qualquer obelisco erguido anteriormente se o trabalho tivesse sido concluído. Em vez disso, uma enorme rachadura apareceu quando foi libertada do leito rochoso, fazendo com que ela ficasse abandonada. Agora, funciona como um museu ao ar livre que dá uma grande visão sobre as técnicas de construção do antigo Egito.

Esculpir os monumentos diretamente no leito de rocha era uma técnica comum, e bolas de pedra eram usadas pelos pedreiros para eliminar qualquer imperfeição até que a superfície ficasse lisa. Ainda há exemplos dessas bolas de Dolerite, no local, como Aswan. Mais duro que o granito, o Dolerite não racharia ou quebraria depois de bater repetidamente contra a superfície da pedra.

Um dos aspectos mais interessantes do Obelisco Inacabado é que nos permite ver como eles teriam libertado a estrutura gigantesca do leito rochoso se não tivesse rachado. Parece inacreditável, mas a madeira molhada foi a resposta. Os trabalhadores esculpiram pequenas cavidades na pedra, criando uma linha que não é diferente de um pedaço de papel perfurado. As fendas estavam cheias de cunhas de madeira secas ao sol. As cunhas eram então repetidamente encharcadas em água, e, acredite ou não, a expansão dessa madeira faria com que a rocha entalhada se libertasse de sua casa.











--alemão via tradutor do google
Der 3.500 Jahre alte unvollendete Obelisk enthüllt unglaubliche Ingenieurskunst des alten Ägypten 

Der unvollendete Obelisk in Assuan (Ägypten) liegt als schlafender Riese in einem Bett aus Granit und bietet einen unglaublichen Einblick in die Bauweise dieser monolithischen Monumente. Es hätte bei seiner Fertigstellung etwa 42 Meter gemessen und ein geschätztes Gewicht von etwa 1.200 Tonnen gehabt. Es wird vermutet, dass die Pharaoin Hatschepsut die Arbeit während der 18. Dynastie vor mehr als 3500 Jahren in Auftrag gegeben hat.

Was sind Obelisken? Diese vierseitigen, sich verjüngenden Denkmäler wurden von den alten Ägyptern Tekhenu genannt, aber wir kennen sie jetzt als Obelisken - aus dem griechischen Wort Obeliskos. Typischerweise an den Eingängen von Tempeln platziert, sind sie das Markenzeichen des alten ägyptischen Einfallsreichtums und der Ingenieurskunst. Von den aufeinanderfolgenden Kulturen so beliebt, lebt mehr als die Hälfte der verbliebenen alten Obelisken tatsächlich außerhalb Ägyptens, da sie von den Römern besonders geschätzt wurde. In der Tat befinden sich 13 in Italien.

Was ist also mit dem Assuan-Obelisk passiert, der ihn im Grundgestein nachverfolgt hat? Vielleicht wurden sie mit ihren Fähigkeiten etwas gieriger, da sie um ein Drittel größer gewesen wären als alle zuvor errichteten Obelisken, wenn die Arbeiten abgeschlossen wären. Stattdessen erschien ein riesiger Riss, als er aus dem Felsgestein befreit wurde, wodurch er aufgegeben wurde. Jetzt dient es als Freilichtmuseum, das einen guten Einblick in die Bautechniken des alten Ägypten bietet.

Es war eine übliche Technik, die Monumente direkt im Fels zu schnitzen. Steinkugeln wurden von Maurern verwendet, um eventuelle Unvollkommenheiten zu beseitigen, bis die Oberfläche glatt war. Es gibt immer noch Beispiele für diese Doleritenkugeln, die vor Ort als Assuan erhältlich sind. Härter als Granit brach oder zerbrach der Dolerit nicht, nachdem er wiederholt gegen die Steinoberfläche geschlagen wurde.


Einer der interessanteren Aspekte des unvollendeten Obelisken ist, dass wir sehen können, wie er die Mammutstruktur vom Untergrund befreit hätte, wenn er nicht gesprungen wäre. Es klingt unglaublich, aber nasses Holz war die Antwort. Arbeiter schnitzten kleine Hohlräume in den Stein und bildeten eine Linie, die einem perforierten Stück Papier nicht unähnlich ist. Die Schlitze waren mit sonnengetrockneten Holzkeilen gefüllt. Die Keile wurden dann wiederholt in Wasser eingeweicht, und ob es nun der Fall war oder nicht, die Ausdehnung dieses Holzes würde dazu führen, dass sich der geschnitzte Stein von seinem Zuhause löste.










-- ru via tradutor do google
3500-летний неоконченный обелиск показывает невероятную технику Древнего Египта  

Будучи спящим гигантом на гранитной грани, Неоконченный обелиск в Асуане, Египет - это невероятный взгляд на строительные методы этих монолитных памятников. Он бы измерил около 137 футов (42 метра), если он был завершен, и, как оценивается, весит около 1200 тонн. Считается, что женский фараон Хатшепсут поручил работу во время 18-й династии, более 3500 лет назад.

Что такое обелиски? Эти четырехсторонние, суженные памятники назывались текены древними египтянами, но теперь мы знаем их как обелиски, взятые из греческого слова обелиско. Обычно они размещаются у входов в храмы, они являются отличительной чертой древне-египетской изобретательности и техники. Так возлюбленные последовательными цивилизациями, более половины оставшихся древних обелисков на самом деле проживают за пределами Египта, особенно ценились римлянами. Фактически, 13 находятся в Италии.

Итак, что случилось с обелиском Асуана, который оставил его в скале? Возможно, они получили немного жадные от своих возможностей, так как это было бы на 1/3 больше, чем у любого ранее возведенного обелиска, если бы работа закончилась. Вместо этого появилась огромная трещина, когда ее освобождали от подстилающей породы, заставляя ее забросить. Теперь он функционирует как музей под открытым небом, который дает большое представление о технике строительства Древнего Египта.

Резьба памятников непосредственно в скале была обычной техникой, а каменные шары использовались масонами для измельчения любых дефектов до тех пор, пока поверхность не была гладкой. Есть еще примеры этих шариков Долерит, расположенных на территории Асуана. Более твердый, чем гранит, долерит не трескался и не ломался после многократного удара по каменной поверхности.


Один из наиболее интересных аспектов Неоконченного обелиска заключается в том, что он позволяет нам увидеть, как бы они освободили мамонтовую структуру от скалы, если бы она не раскололась. Это звучит невероятно, но мокрый лес был ответом. Рабочие вырезали небольшие камни в камне, создавая линию, которая не похожа на перфорированный лист бумаги. Слоты были заполнены высушенными солнцем деревянными клиньями. Затем клинья были неоднократно пропитаны водой и, верьте или нет, расширение этой древесины приведет к тому, что резная скала вырвется из своего дома.













--chines simplificado via tradutor do google
3,500年未完成的方尖碑揭示了古埃及令人难以置信的工程

埃及阿斯旺的未完成的方尖碑是一座沉睡在花岗岩床上的巨人,对这些整体古迹的建筑方法有着惊人的看法。如果完工,它将测量大约137​​英尺(42米),估计重约1200吨。据认为,女性法老哈特谢普苏特在超过3500年前的18世纪委托了这项工作。

什么是方尖碑?这些四面的锥形纪念碑被古埃及人称为tekhenu,但我们现在将它们称为方尖碑 - 取自希腊语obeliskos。通常放置在寺庙的入口处,它们是古埃及人的独创性和工程学的标志。如此受到历届文明的喜爱,其余一半以上的古代方尖碑实际上都居住在埃及以外,尤其受到罗马人的青睐。事实上,13个位于意大利。

那么阿斯旺方尖碑发生了什么事让它在基岩中被追踪?也许他们对自己的能力有点贪心,因为它比任何以前竖立的方尖碑大三分之一的工作完成了。相反,一条巨大的裂缝出现了,因为它从基岩中被释放,导致它被遗弃。现在,它作为一个露天博物馆,可以深入了解古埃及的建筑技术。

直接在基岩中雕刻纪念碑是一种常见的技术,石匠使用石球敲击任何缺陷,直到表面光滑。这些Dolerite球的例子仍在现场,如Aswan。比花岗岩更硬,Dolerite在反复撞击石材表面后不会破裂或破裂。


未完成的方尖碑的一个更有趣的方面是,它让我们可以看到如果它没有破裂,它们将如何从基岩中解放出庞大的结构。这听起来令人难以置信,但湿木是答案。工人们在石头上雕刻出小洞,创造出一条与穿孔纸不同的线条。插槽充满了晒干的木楔子。然后将楔子反复浸泡在水中,不管你信不信,这种木材的膨胀会使雕刻的岩石从其家中脱离。