domingo, 25 de novembro de 2018

A Rembrandt goes to the auction with the added value of being able to have his fingerprints. -- Um Rembrandt vai ao leilão com o valor acrescentado de poder ter as suas impressões digitais. -- Ein Rembrandt geht zur Auktion mit dem Mehrwert, dass er seine Fingerabdrücke haben kann. -- Рембрандт отправляется на аукцион с добавленной стоимостью, чтобы иметь отпечатки пальцев. -- 伦勃朗进入拍卖会,增加了能够获得指纹的价值。

Sotheby's Youth Head Study Sale takes place in December. Brands were discovered in 2011 and will be from Dutch master.

It is "a little-known masterpiece" but also a painting of an old master with an additional value: Study for Young Head, which Rembrandt painted in 1650, goes on auction with the added value that fingerprints of the Dutch artist may be in the oil that evokes the figure of Jesus Christ.


1
Study of the Head of a Young Man

The work was exhibited at Rembrandt van Rijn's house museum, the Museum het Rembrandthuis, in the Netherlands, on loan, and was part of the 2011 large exhibition on Rembrandt and the Face of Jesus at the Louvre in Paris, and later traveled to the American museums Philadelphia Museum of Art and Detroit Institute of Arts. It is the first time in 60 years that comes on the market. Before that he was in possession for decades of a private collector.

It is a "powerful and touching portrait", whose authorship is recognized as being of the Dutch master, and the sale estimate for the December 5 auction is 6.7 million euros. It is a small oil in which the human head is tilted and hands joined in what would be, as Sotheby's writes in his appreciation of the work, "a study for a Christ in the Garden of Gethsemane, a theme which dealt with in various designs and in an intensely touching sketch, but in no painting that has survived. "


2
Portrait of Rembrandt and his wife, 
Saskia van Uylenburgh, at an exhibition in Lisbon in 2008.


It was just before the inclusion of Study for Young Head at the Louvre exhibition that fingerprints were detected by conservatives Michel van de Laar and Arie Wallert, but only in 2017 were published data on them. "The discovery of fingerprints," Van de Laar told the Guardian, "is further evidence of the speed at which the work was probably performed and provides new data on the complex but rapid technique of Rembrandt's painting."

Young Head Study is a fast-running oil work, a method that brings it close to the idea of ​​a sketch. The study is one of several that features the same young man from Amsterdam, probably a neighbor, as he details Sotheby's, which served as a model for a total of seven oils (which are known) - the authorship of all portraits is not unanimous, but two of them are recognized by experts.

Sotheby's, in his presentation of the auction and the work, never refers to the presence of the two fingerprints that make this sale more interesting - a portrait made by Rembrandt in the market, however prolific it has been in its production, is always an event , but the discovery of two fingerprints that are thought to be from the Dutch master make the history of painting richer.

"The discovery of the markings on the original paint layer along the lower bound makes their connection to the artist highly credible," said George Gordon, one of Sotheby's paint department. There is no firm commitment, "100%", that these are some of Rembrandt's biometric data, because there are no records with which to compare the fingerprints of the painting and those of the painter of The Night Watch. The Guardian notes that while it is common to find fingerprints on the varnish that covers a painting, identifying fingerprints on the paint itself is a stronger sign that it may belong to the painter.

Study for Young Head goes to the square in London and depicts how Rembrandt "takes another step towards a more idealized expression of softness and humility," as postulated by art historian Jacob Rosenberg quoted by the auction house.

joana.cardoso@publico.pt


https://www.publico.pt/2018/11/22/culturaipsilon/noticia/rembrandt-vai-leilao-valor-acrescentado-impressoes-digitais-1852000




"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvi







--br via tradutor do google
Um Rembrandt vai ao leilão com o valor acrescentado de poder ter as suas impressões digitais. 

A venda do estudo da juventude da Sotheby's acontece em dezembro. As marcas foram descobertas em 2011 e serão do mestre holandês.

É "uma obra-prima pouco conhecida", mas também uma pintura de um velho mestre com um valor adicional: Study for Young Head, que Rembrandt pintou em 1650, vai em leilão com o valor acrescentado que as impressões digitais do artista holandês podem estar no óleo que evoca a figura de Jesus Cristo.

1
Estudo da Cabeça de um Jovem

O trabalho foi exposto no museu house de Rembrandt van Rijn, o Museum het Rembrandthuis, na Holanda, por empréstimo, e fez parte da grande exposição de 2011 sobre Rembrandt e a Face de Jesus no Louvre em Paris, e mais tarde viajou para a American museus Museu de Arte da Filadélfia e Instituto de Artes de Detroit. É a primeira vez em 60 anos que chega ao mercado. Antes disso, ele esteve na posse por décadas de um colecionador particular.

É um "retrato poderoso e tocante", cuja autoria é reconhecida como sendo do mestre holandês, e a estimativa de venda para o leilão de 5 de dezembro é de 6,7 milhões de euros. É um pequeno óleo no qual a cabeça humana é inclinada e as mãos unidas no que seria, como escreve a Sotheby's em sua apreciação da obra, "um estudo para um Cristo no Jardim do Getsêmani, um tema que tratou de vários projetos". e em um esboço comovente, mas sem pintura que sobreviveu. "

2
Retrato de Rembrandt e sua esposa, Saskia van Uylenburgh, em uma exposição em Lisboa em 2008.

Foi pouco antes da inclusão do Study for Young Head na exposição do Louvre que as impressões digitais foram detectadas pelos conservadores Michel van de Laar e Arie Wallert, mas apenas em 2017 foram publicados dados sobre eles. "A descoberta de impressões digitais", disse Van de Laar ao The Guardian, "é mais uma prova da velocidade com que o trabalho foi provavelmente realizado e fornece novos dados sobre a complexa mas rápida técnica da pintura de Rembrandt".

O Estudo da Cabeça Jovem é um trabalho de óleo de alta velocidade, um método que o aproxima da ideia de um esboço. O estudo é um dos vários que apresenta o mesmo jovem de Amsterdã, provavelmente um vizinho, como ele detalha a Sotheby's, que serviu de modelo para um total de sete óleos (que são conhecidos) - a autoria de todos os retratos não é unânime, mas dois deles são reconhecidos por especialistas

A Sotheby's, em sua apresentação do leilão e da obra, nunca se refere à presença das duas impressões digitais que tornam essa venda mais interessante - um retrato feito por Rembrandt no mercado, por mais prolífico que tenha sido em sua produção, é sempre um evento , mas a descoberta de duas impressões digitais que se acredita serem do mestre holandês torna a história da pintura mais rica.

"A descoberta das marcas na camada de pintura original ao longo do limite inferior faz com que sua conexão com o artista seja altamente confiável", disse George Gordon, um dos responsáveis ​​pela pintura da Sotheby's. Não existe um compromisso firme, "100%", que estes são alguns dos dados biométricos de Rembrandt, porque não há registros com os quais comparar as impressões digitais da pintura e as do pintor de A Patrulha Noturna. The Guardian observa que, embora seja comum encontrar impressões digitais no verniz que cobre uma pintura, identificar as impressões digitais na própria tinta é um sinal mais forte de que ela pode pertencer ao pintor.

Study for Young Head vai à praça em Londres e mostra como Rembrandt "dá mais um passo em direção a uma expressão mais idealizada de suavidade e humildade", como postulou o historiador de arte Jacob Rosenberg, citado pela casa de leilões.








--alemão via tradutor do google
Ein Rembrandt geht zur Auktion mit dem Mehrwert, dass er seine Fingerabdrücke haben kann. 

Sotheby's Youth Head Study Sale findet im Dezember statt. Marken wurden 2011 entdeckt und stammen vom niederländischen Meister.

Es ist "ein wenig bekanntes Meisterwerk", aber auch ein Gemälde eines alten Meisters mit einem zusätzlichen Wert: Study for Young Head, das Rembrandt im Jahre 1650 gemalt hat, wird mit dem Mehrwert angeboten, dass Fingerabdrücke des niederländischen Künstlers in der Schweiz sein könnten Öl, das an die Figur Jesu Christi erinnert.

1
Studie des Kopfes eines jungen Mannes

Das Werk wurde im Rembrandt van Rijn-Hausmuseum, dem niederländischen Museum het Rembrandthuis, als Leihgabe ausgestellt und war Teil der großen Ausstellung über Rembrandt und das Gesicht Jesu von 2011 im Louvre in Paris und reiste später zum Amerikaner Museen Philadelphia Museum of Art und Detroit Institute of Arts. Es ist das erste Mal seit 60 Jahren auf dem Markt. Zuvor war er jahrzehntelang im Besitz eines privaten Sammlers.

Es ist ein "kraftvolles und berührendes Porträt", dessen Urheberschaft als niederländischer Meister gilt. Die Verkaufsschätzung für die Auktion vom 5. Dezember beläuft sich auf 6,7 Millionen Euro. Es ist ein kleines Öl, in dem der menschliche Kopf geneigt ist und Hände zusammengefügt werden, was Sotheby's in seiner Wertschätzung für das Werk schreibt: "Eine Studie für einen Christus im Garten von Gethsemane, ein Thema, das sich in verschiedenen Entwürfen befasste und in einer intensiv rührenden Skizze, aber in keiner Malerei, die überlebt hat. "

2
Porträt von Rembrandt und seiner Frau Saskia van Uylenburgh auf einer Ausstellung in Lissabon im Jahr 2008.

Kurz vor der Einbeziehung von Study for Young Head in der Louvre-Ausstellung wurden die Fingerabdrücke von den Konservativen Michel van de Laar und Arie Wallert entdeckt, aber erst 2017 wurden Daten darüber veröffentlicht. "Die Entdeckung der Fingerabdrücke", sagte Van de Laar dem Guardian, "ist ein weiterer Beweis für die Geschwindigkeit, mit der die Arbeit wahrscheinlich durchgeführt wurde, und liefert neue Daten über die komplexe, aber schnelle Technik von Rembrandt 's Malerei."

Young Head Study ist eine schnell laufende Ölarbeit, eine Methode, die der Idee einer Skizze nahe kommt. Die Studie ist eine von mehreren, die denselben jungen Mann aus Amsterdam zeigen, wahrscheinlich einen Nachbarn, da er Sotheby's ausführlich beschreibt, der als Modell für insgesamt sieben Öle diente (die bekannt sind) - die Urheberschaft aller Porträts ist nicht einstimmig. Aber zwei von ihnen werden von Experten anerkannt.

Sotheby's bezieht sich in seiner Präsentation der Auktion und des Werkes nie auf die beiden Fingerabdrücke, die diesen Verkauf interessanter machen - ein Porträt von Rembrandt auf dem Markt, so produktiv er auch gewesen sein mag, ist immer ein Ereignis Aber die Entdeckung zweier Fingerabdrücke, von denen man annimmt, dass sie vom niederländischen Meister stammen, macht die Geschichte der Malerei reicher.

"Die Entdeckung der Markierungen auf der ursprünglichen Farbschicht entlang der unteren Grenze macht die Verbindung zum Künstler sehr glaubwürdig", sagte George Gordon, einer der Sotheby's-Lackabteilungen. Es gibt keine feste Zusage "100%", dass dies einige der biometrischen Daten von Rembrandt sind, da es keine Aufzeichnungen gibt, mit denen die Fingerabdrücke des Gemäldes und die des Malers von The Night Watch verglichen werden können. Der Wächter stellt fest, dass Fingerabdrücke auf dem Lack selbst zwar Fingerabdrücke auf dem Lack finden, die Fingerabdrücke auf dem Anstrich selbst zu identifizieren, sind jedoch ein stärkeres Anzeichen dafür, dass er dem Maler gehört.

Study for Young Head geht auf den Londoner Platz und zeigt, wie Rembrandt einen weiteren Schritt in Richtung eines idealisierten Ausdrucks von Weichheit und Demut unternimmt, wie der Kunsthistoriker Jacob Rosenberg postuliert, zitiert das Auktionshaus.


joana.cardoso@publico.pt








--ru via tradutor do google
Рембрандт отправляется на аукцион с добавленной стоимостью, чтобы иметь отпечатки пальцев. 

Sotheby's Youth Head Study Sale состоится в декабре. Бренды были открыты в 2011 году и будут от голландского мастера.

Это «малоизвестный шедевр», а также картина старого мастера с дополнительным значением: «Исследование для молодой головы», которое Рембрандт написал в 1650 году, идет на аукционе с добавленной стоимостью, что отпечатки пальцев голландского художника могут быть в масло, которое вызывает фигуру Иисуса Христа.

1
Изучение руководителя молодого человека

Работы были выставлены в доме-музее Рембрандта ван Рейна, в музее Хет Рембрандтуис, в Нидерландах, в кредит, и он был частью большой выставки 2011 года на Рембрандте и Лице Иисуса в Лувре в Париже, а затем отправился в Америку музеи Филадельфийского художественного музея и Детройтского института искусств. Это первый раз за 60 лет, который выходит на рынок. До этого он владел на протяжении десятилетий частным коллекционером.

Это «мощный и трогательный портрет», авторство которого признано голландским мастером, а оценка продажи на аукционе 5 декабря составляет 6,7 млн. Евро. Это небольшое масло, в котором человеческая голова наклонена, и руки соединяются в то, что было бы, как пишет Sotheby's в своей оценке работы, «исследование для Христа в Гефсиманском саду, тема, которая затрагивает различные проекты и в чрезвычайно трогательном эскизе, но в не сохранившейся живописи ».

2
Портрет Рембрандта и его жены, Саскиа ван Уйленбурга, на выставке в Лиссабоне в 2008 году.

Именно перед тем, как включить исследование «Исследование для молодой главы на выставке в Лувре», отпечатки пальцев были обнаружены консерваторами Мишелем ван де Лааром и Ари Валлертом, но только в 2017 году были опубликованы данные о них. «Открытие отпечатков пальцев, - сказал Ван де Лаар Хранителю, - является еще одним свидетельством скорости, с которой, вероятно, выполнялась работа, и дает новые данные о сложной, но быстрой технике живописи Рембрандта».

Young Head Study - это быстродействующая работа с маслом, метод, приближающий ее к идее эскиза. Исследование является одним из нескольких, в котором есть тот же молодой человек из Амстердама, вероятно, сосед, поскольку он детализирует Sotheby's, который послужил моделью для всего семи масел (которые известны) - авторство всех портретов не единогласно, но два из них признаны экспертами.

Sotheby's в своей презентации аукциона и работы никогда не ссылается на присутствие двух отпечатков пальцев, которые делают эту продажу более интересной - портрет, сделанный Рембрандтом на рынке, какой бы плодовитой он ни был в его производстве, всегда является событием , но открытие двух отпечатков пальцев, которые, как считается, от голландского мастера, делает историю живописи богаче.

«Открытие маркировки на исходном слое краски вдоль нижней границы делает их связь с художником очень надежной», - сказал Джордж Гордон, один из отделов отделки Sotheby's. Нет твердой приверженности «100%», что это некоторые из биометрических данных Рембрандта, потому что нет записей, с помощью которых можно было бы сравнить отпечатки пальцев картины и картины художника «Ночного дозора». Guardian отмечает, что, хотя обычным является поиск отпечатков пальцев на лаке, который покрывает картину, идентификация отпечатков пальцев на самой краске является более сильным признаком того, что она может принадлежать художнику.

«Исследование для молодой головы» выходит на площадь в Лондоне и изображает, как Рембрандт «делает еще один шаг к более идеализированному выражению мягкости и смирения», как постулировал историк искусства Яков Розенберг, цитируемый аукционным домом.


joana.cardoso@publico.pt











--chines simplificado via tradutor do google
伦勃朗进入拍卖会,增加了能够获得指纹的价值。

苏富比的青年头研究销售活动将于12月举行。品牌于2011年被发现,将来自荷兰大师。

它是“一个鲜为人知的杰作”,也是一幅具有附加价值的老主人的画作:伦勃朗于1650年绘制的“年轻人的研究”进行拍卖,其附加价值是荷兰艺术家的指纹可能在唤起耶稣基督形象的油。

1
研究一个年轻人的头

这件作品在伦敦Rembrandt van Rijn的博物馆博物馆het Rembrandthuis租借,并且是2011年巴黎卢浮宫Rembrandt和耶稣脸上的大型展览的一部分,后来前往美国。博物馆费城艺术博物馆和底特律艺术学院。这是60年来第一次进入市场。在此之前,他拥有数十年的私人收藏家。

这是一部“强大而动人的肖像”,其作者被认为是荷兰大师的作品,12月5日拍卖的销售预估为670万欧元。它是一种小型的油,其中人的头部是倾斜的,手也是如此,正如苏富比在他对作品的欣赏中所写的那样,“在客西马尼园中研究基督,这是一个涉及各种设计的主题并且在一幅强烈感人的素描中,但没有任何一幅幸存下来的画作。“

2
伦勃朗和他的妻子Saskia van Uylenburgh的肖像,于2008年在里斯本举办的一次展览。

就在卢浮宫展览中纳入研究年轻负责人之前,保守派米歇尔范德拉尔和阿里沃勒特发现了指纹,但仅在2017年才公布了这些指纹。 “指纹的发现,”范德拉尔告诉“卫报”,“进一步证明了这项工作可能进行的速度,并提供了关于伦勃朗绘画复杂而快速技术的新数据。”

Young Head Study是一种快速运行的石油工程,这种方法使其接近草图的概念。这项研究是阿姆斯特丹的一个年轻人中的一个,他可能是一个邻居,因为他详细描述了苏富比,它是七种油(已知)的模型 - 所有肖像的作者都不是一致的,但其中两个是专家认可的。

苏富比在他的拍卖和作品展示中,从未提到过两个指纹的存在,这使得这次拍卖变得更有趣 - 伦勃朗在市场上制作的肖像,无论它在制作中多么丰富,总是一件大事。但是,两个被认为来自荷兰大师的指纹的发现使得绘画的历史更加丰富。

“沿着下限发现原始油漆层上的标记使得它们与艺术家的联系非常可靠,”苏富比油漆部门的乔治戈登说。没有坚定的承诺,“100%”,这些是伦勃朗的生物识别数据,因为没有记录可以比较绘画的指纹和夜间画家的画家的指纹。 “卫报”指出,虽然在清漆上找到覆盖一幅画的指纹是很常见的,但识别颜料本身上的指纹是一个更强的标志,它可能属于画家。

Young Head的研究走向伦敦的广场,描绘了伦勃朗如何“迈向更理想化的柔软和谦逊的表达”,正如艺术史学家雅各布罗森伯格在拍卖行所引述的那样。


joana.cardoso@publico.pt