Listen to the text.

terça-feira, 27 de novembro de 2018

The Pillory was an instrument of legal punishment used by the Portuguese in every city in Brazil. -- O Pelourinho era um instrumento de punição legal utilizado pelos portugueses em todas as cidades do Brasil. -- Der Pranger war ein Strafinstrument, das von den Portugiesen in jeder brasilianischen Stadt angewandt wurde. -- Подушка была инструментом судебного наказания, применяемого португальцами в каждом городе Бразилии. ---- 颈手枷是葡萄牙人在巴西每个城市使用的法律惩罚工具。

The pillory was an instrument of legal punishment used by the Portuguese in every city in Brazil. 

It was a wooden or stone pole, with iron rings, erected in a public square, where lawbreakers were lashed and whipped.

The pillory of Salvador, Bahia, Brazil, was installed in the 16th century, with the foundation of the city. Initially, it was located in the Municipal Square (present Square Thomé de Sousa). He was later transferred to the Terreiro de Jesus and, with the protest of the Jesuits, transferred to a place after the Portas de São Bento, as indicated in the Prospectus of Caldas. In 1807, it was installed in the present Largo do Pelourinho, until this type of punishment was extinguished, about 30 years later.


1
Walt Disney portrays Pelourinho, in the romantic Bahia of the 1940s, 
in his classic "Você ya Foi à Bahia", 1944.

Largo do Pelourinho and its surroundings are home to a large number of mansions and churches from the 17th and 18th centuries. Some are today facilities of museums, cultural centers and restaurants.
-
One of the main sights of Salvador, Bahia, Brazil, and World Heritage Site, the Pelourinho dazzles visitors. The architecture, the houses and the colors are attractive to the visitation also of locals. However, many are unaware of the real meaning and history of the place that was born as a space for punishment of the slaves.

The tourist from Sao Paulo, Brazil, Regina Formoso, 39, for example, until this Saturday, 21, was unaware of the events that have already occurred in the place.

"For the rest of the country, the Pelourinho is only divulged as a tourist, cultural and gay space of Salvador, Bahia, Brazil, ... This truth behind it is something very valuable and should be recognized by all" , comments Regina, referring to the time when Africans were beaten there.

Crime and Punishment

The name 'pillory' originates from the column of stonework (stone) with bronze rings, on which slaves were tied and tortured. According to the merchant Clarindo Silva, icon of Pelourinho locality and proprietor of the Cantina da Lua restaurant, the stone artifact served to punish the people who committed crimes or slaves who fled the mills. In the neighborhood, there were often fairs, and those who carried out thefts were also punished there.

The merchant reports that the planters put the slaves to sell products. If demand was large, these sellers increased the value of the offer. When the inspectors found out, they were taken to take lashes.

2
Houses listed by historical patrimony.

Baianos

Although all this history of punished slaves gave rise to the name of the town that integrates the Historical Center of Salvador, Bahia, Brazil, the facts are also ignored by the majority of the population of the capital.

But it is not just tourists who are unaware of the subject. The electrician Paulo Nunes, 45, is soteropolitan and also had no further information about Pelourinho. For him, the energy that locality emanates today is the main reason for the painful past to be forgotten.

Difficult days

"In my fight for the revitalization of the Historic Center, I proposed to the population to put a replica of pillories in front of the House of Jorge Amado, as an alert proposal," says Clarindo Silva. According to him, the idea was not well accepted by the black population of the region. The suggestion was understood as a way of giving life to the time of torture.

Clarindo states that his wish was misinterpreted: "By using replicas of these instruments, they would be tools used as a lesson for our grandchildren and children. It would be a way for them to reflect and see how difficult those days were for blacks "explained the trader.

3
Pelourinho in 1859

In the opinion of the historian Antonietta d'Aguiar Nunes, these memories should be exhibited in museums. She believes that putting such artifacts in the open can cause malaise. "This equipment was used to punish offenders in public. This 'popular jury' was closed in 1835. So I think exposing such replicas in a public place is bringing that back to our reality," he points out.

4
in yellow, the state of Bahia, Brazil.






"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvi






--br
O Pelourinho era um instrumento de punição legal utilizado pelos portugueses em todas as cidades do Brasil. 

Era um poste de madeira ou de pedra, com argolas de ferro, erguido em praça pública, onde os infratores da lei eram amarrados e chicoteados.

O Pelourinho de Salvador, Bahia, Brasil,  foi instalado no século 16, com a fundação da cidade. Inicialmente, localizava-se na Praça Municipal (atual Praça Thomé de Sousa). Foi transferido depois para o Terreiro de Jesus e, com o protesto dos jesuítas, transferido para um local após as Portas de São bento, como indicado no Prospecto de Caldas. Em 1807, foi instalado no atual Largo do Pelourinho, até que esse tipo de punição fosse extinto, cerca de 30 anos depois.


1
Walt Disney retrata o Pelourinho, na Bahia romântica dos anos '40, em seu clássico Você já Foi à Bahia?, de 1944.

O Largo do Pelourinho e suas redondezas abriga um grande número de casarões e igrejas dos séculos 17 e 18. Alguns são hoje instalações de museus, centros culturais e restaurantes.
-
Um dos principais pontos turísticos de Salvador, Bahia, Brasil,  e patrimônio Histórico da Humanidade, o Pelourinho deslumbra os visitantes. A arquitetura, os casarões e as cores servem de atrativo à visitação também de moradores. Contudo, muitos desconhecem o real significado e a história do lugar que nasceu como espaço de castigo dos escravos.

A turista de São Paulo, Brasil, Regina Formoso, de 39 anos, por exemplo, até este sábado, 21, desconhecia os acontecimentos já ocorridos no lugar.  

"Eu realmente estou impressionada. Para o resto do país, o Pelourinho é divulgado apenas como um espaço turístico, cultural e alegre de Salvador, Bahia, Brasil, . Essa verdade por trás dele é algo bastante valioso e que deveria ser reconhecido por todos", comenta Regina, referindo-se à época em  que africanos eram espancados ali.

Crime e castigo

O  nome 'pelourinho' é originado da coluna de cantaria (pedra) com argolas de bronze, na qual escravos eram amarrados e torturados. Conforme o comerciante Clarindo Silva, ícone da localidade Pelourinho e prorietário do restaurante Cantina da Lua, o artefato de pedra servia para castigar as pessoas que cometiam delitos ou escravos que fugiam os engenhos. Nos arredores, era comum haver feiras e os que realizavam furtos também eram punidos ali.

O comerciante relata que os senhores de engenho colocavam os escravos para vender produtos. Se a procura fosse grande, estes vendedores aumentavam o valor da oferta. Quando os fiscais descobriam, os levavam  para tomar chicotadas.

2
Casas tombadas pelo patrimônio histórico.

Baianos

Embora toda essa história de escravos castigados tenha dado origem ao nome da localidade que integra o Centro Histórico de Salvador, Bahia, Brasil,  os fatos também são ignorados pela maioria da população da capital.

Mas não são apenas os turistas que desconhecem o assunto. O eletricista Paulo Nunes, 45, é soteropolitano e também não tinha maiores informações sobre o Pelourinho. Para ele, a energia que a localidade emana, atualmente, é principal motivo para que o passado doloroso seja esquecido.

Dias difíceis

"Na minha luta pela revitalização do Centro Histórico, propus à população colocarmos uma réplica de pelourinhos em frente à Casa de Jorge Amado, como uma proposta de alerta", conta  Clarindo Silva. Segundo ele, a ideia não foi bem aceita pela população negra da região. A sugestão foi entendida como uma forma de dar vida à época de tortura.

Clarindo afirma que o desejo dele foi mal interpretado: "Ao termos réplicas desses instrumentos, elas seriam ferramentas utilizadas como uma forma de lição para os nossos netos e filhos. Seria uma maneira de eles refletirem e verem o quanto aqueles dias foram difíceis para os negros", explicou o comerciante.

3
Pelourinho em 1859

Na opinião da historiadora Antonietta d'Aguiar Nunes, estas lembranças deveriam ser expostas em museus. Ela avalia que colocar tais artefatos a céu aberto pode gerar mal-estar. "O equipamento era utilizado para punir delinquentes em público. Este 'júri popular' foi encerrado em 1835. Então, penso que expor tais réplicas em lugar público é trazer isso de volta à nossa realidade", pontua.





--alemão via tradutor do google
Der Pranger war ein Strafinstrument, das von den Portugiesen in jeder brasilianischen Stadt angewandt wurde. 

Es war ein Holz- oder Steinmast mit Eisenringen, der auf einem öffentlichen Platz aufgestellt wurde, wo Gesetzesbrecher gepeitscht und ausgepeitscht wurden.

Der Pranger von Salvador, Bahia, Brasilien, wurde im 16. Jahrhundert mit der Gründung der Stadt errichtet. Anfangs befand es sich auf dem städtischen Platz (heutiger Platz Thomé de Sousa). Später wurde er auf den Terreiro de Jesus verlegt und mit dem Protest der Jesuiten an einen Ort nach den Portas de São Bento verlegt, wie im Prospekt von Caldas angegeben. Im Jahre 1807 wurde es im heutigen Largo do Pelourinho installiert, bis diese Art der Bestrafung etwa 30 Jahre später ausgelöscht wurde.


1
Walt Disney porträtiert Pelourinho im romantischen Bahia der 1940er Jahre in seinem Klassiker "Você ya Foi à Bahia", 1944.

Der Largo do Pelourinho und seine Umgebung beherbergen eine große Anzahl von Villen und Kirchen aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Einige sind heute Einrichtungen von Museen, Kulturzentren und Restaurants.
-
Der Pelourinho ist eine der Hauptsehenswürdigkeiten von Salvador, Bahia, Brasilien und Weltkulturerbe. Die Architektur, die Häuser und die Farben sind auch für Einheimische interessant. Viele sind sich jedoch der wirklichen Bedeutung und der Geschichte des Ortes, der als Ort der Bestrafung der Sklaven geboren wurde, nicht bewusst.

Der Tourist aus Sao Paulo, Brasilien, Regina Formoso, 39, zum Beispiel bis zu diesem Samstag, dem 21., wusste nichts von den Ereignissen, die bereits im Ort stattgefunden hatten.

"Für den Rest des Landes wird der Pelourinho nur als touristischer, kultureller und schwuler Raum von Salvador, Bahia, Brasilien, geehrt. Diese Wahrheit dahinter ist etwas sehr Wertvolles und sollte von allen erkannt werden", kommentiert Regina. in Bezug auf die Zeit, als Afrikaner dort geschlagen wurden.

Verbrechen und Bestrafung

Der Name "Pranger" stammt von der Steinsäule (Stein) mit Bronzeringen, auf die Sklaven gefesselt und gefoltert wurden. Nach Angaben des Kaufmanns Clarindo Silva, der Ikone des Ortes Pelourinho und Inhaber des Restaurants Cantina da Lua, diente das Steinartefakt dazu, die Personen zu bestrafen, die Verbrechen oder Sklaven begangen hatten, die vor den Mühlen geflohen waren. In der Nachbarschaft gab es oft Messen, und diejenigen, die Diebstähle verübten, wurden auch dort bestraft.

Der Händler berichtet, dass die Pflanzer den Sklaven den Verkauf von Produkten anvertrauten. Wenn die Nachfrage groß war, steigerten diese Verkäufer den Wert des Angebots. Als die Inspektoren herausfanden, wurden sie zu Wimpern gebracht.

2
Häuser nach historischem Erbe aufgeführt.

Baianos

Obwohl diese ganze Geschichte der bestraften Sklaven den Namen der Stadt hervorgerufen hat, die das historische Zentrum von Salvador, Bahia, Brasilien, integriert, werden die Fakten auch von der Mehrheit der Bevölkerung der Hauptstadt ignoriert.

Aber nicht nur Touristen sind sich des Themas nicht bewusst. Der Elektriker Paulo Nunes, 45, ist soteropolitan und hatte auch keine weiteren Informationen über Pelourinho. Für ihn ist die Energie, die die Lokalität heute ausstrahlt, der Hauptgrund dafür, dass die schmerzhafte Vergangenheit vergessen wird.

Schwierige Tage

"In meinem Kampf für die Wiederbelebung des historischen Zentrums schlug ich der Bevölkerung vor, vor dem Haus von Jorge Amado eine Replik von Prickeln als Alarmvorschlag zu platzieren", sagt Clarindo Silva. Die Idee wurde von der schwarzen Bevölkerung der Region nicht gut angenommen. Der Vorschlag wurde als eine Möglichkeit verstanden, die Folterzeit mit Leben zu füllen.

Clarindo erklärt, dass sein Wunsch falsch interpretiert wurde: "Durch die Verwendung von Nachbildungen dieser Instrumente würden sie für unsere Enkel und Kinder eine Lehre sein. Es wäre für sie eine Möglichkeit, darüber nachzudenken, wie schwierig diese Zeiten für Schwarze waren", erklärte er der Händler

3
Pelourinho im Jahr 1859

Nach Ansicht des Historikers Antonietta d'Aguiar Nunes sollten diese Erinnerungen in Museen ausgestellt werden. Sie glaubt, dass das Freilegen solcher Artefakte zu Unwohlsein führen kann. "Diese Ausrüstung wurde verwendet, um Straftäter in der Öffentlichkeit zu bestrafen. Diese" populäre Jury "wurde 1835 geschlossen. Ich denke, solche Repliken an einem öffentlichen Ort zu entlarven, bringt dies in unsere Realität zurück", betont er.








--ru via tradutor do google
Подушка была инструментом судебного наказания, применяемого португальцами в каждом городе Бразилии.   

Это был деревянный или каменный столб с железными кольцами, возведенный на публичной площади, где разграблены и взбиты правонарушители.

Полюс Сальвадора, Баия, Бразилия, был установлен в 16 веке, с основанием города. Первоначально он находился на муниципальной площади (нынешняя площадь Томе де Соуза). Позднее он был переведен в Террейро де Хесус и, протестуя против иезуитов, был переведен на место после порта Сан-Бенту, как указано в Проспекте Кальдаса. В 1807 году он был установлен в настоящем Largo do Pelourinho, до тех пор, пока этот вид наказания не был потушен, около 30 лет спустя.


1
Уолт Дисней изображает Пелуриньо, в романтической Баии 1940-х годов, в его классическом «Вок-я-Фои-Баия», 1944 год.

Ларго-ду-Пелоуриньо и его окрестности являются домом для большого количества особняков и церквей 17 и 18 веков. Некоторые из них сегодня являются объектами музеев, культурных центров и ресторанов.
-
Одна из главных достопримечательностей Сальвадора, Баии, Бразилии и Всемирного наследия, Pelourinho ослепляет посетителей. Архитектура, дома и цвета привлекательны для посещения местных жителей. Однако многие не знают о реальном значении и истории места, которое родилось как место для наказания рабов.

Например, турист из Сан-Паулу, Бразилия, Регина Формосо, 39, до этой субботы 21 года, не знал о событиях, которые уже произошли на месте.

«Для остальной части страны, Pelourinho только разглашается как туристическое, культурное и веселое пространство Сальвадора, Баии, Бразилии, ... Эта истина, стоящая за этим, является чем-то очень ценным и должна быть признана всеми», - комментирует Регина, ссылаясь на то время, когда там были избиты африканцы.

Преступление и наказание

Название «позор» происходит от колонны каменной кладки с бронзовыми кольцами, на которых рабы были связаны и подвергались пыткам. По словам торговца Клариндо Сильвы, иконы Местности Пелоуриньо и владельца ресторана «Кантина да Луа», каменный артефакт служил для наказания людей, совершивших преступления или рабов, бежавших на мельницы. По соседству часто бывали ярмарки, и те, кто совершал кражи, также были наказаны там.

Торговец сообщает, что плантаторы заставляют рабов продавать товары. Если спрос был большим, эти продавцы увеличили стоимость предложения. Когда инспекторы узнали об этом, их взяли на ресницы.

2
Дома, перечисленные историческим достоянием.

Baianos

Хотя вся эта история наказанных рабов породила название города, которое объединяет Исторический центр Сальвадора, Баия, Бразилия, факты также игнорируются большинством населения столицы.

Но не только туристы не знают о предмете. 45-летний электрик Пауло Нунес сотерополит, а также не получил дополнительной информации о Пелоуриньо. Для него энергия, которую местность исходит сегодня, является основной причиной того, что болезненное прошлое забывается.

Трудные дни

«В моей борьбе за возрождение Исторического центра я предложил населению поставить реплику столбов перед Домом Хорхе Амадо в качестве предупредительного предложения», - говорит Клариндо Сильва. По его словам, эта идея не была хорошо воспринята черным населением региона. Это предложение было понято как способ дать жизнь во время пыток.

Клариндо заявляет, что его желание было неверно истолковано: «Используя реплики этих инструментов, они станут инструментами, используемыми в качестве урока для наших внуков и детей. Это будет способ для них задуматься и понять, насколько трудны эти дни для чернокожих» трейдер.

3
Пелоуриньо в 1859 году

По мнению историка Антониетты д'Агуара Нунеса, эти воспоминания должны быть представлены в музеях. Она считает, что такие артефакты в открытом состоянии могут вызвать недомогание. «Это оборудование использовалось для наказания нарушителей публично. Это« популярное жюри »было закрыто в 1835 году. Поэтому я считаю, что обнародование таких реплик в общественном месте возвращает нас к нашей реальности», - отмечает он.










--chines simplificado, via tradutor do google
颈手枷是葡萄牙人在巴西每个城市使用的法律惩罚工具。

它是一个木杆或石柱,上面有一个铁环,竖立在一个公共广场上,那里的违法者被鞭打和鞭打。

巴西巴伊亚州萨尔瓦多的护身符安装于16世纪,是该市的基础。最初,它位于市政广场(现在的ThomédeSousa广场)。后来他被转移到Terreiro de Jesus,并在耶稣会士的抗议下,转移到PortasdeSãoBento之后的地方,如Caldas的招股说明书所示。在1807年,它被安装在现在的Largo do Pelourinho,直到这种类型的惩罚被消灭,大约30年后。


1
沃尔特迪斯尼在1944年的浪漫巴伊亚风格中描绘了Pelourinho,他的经典作品是“VocêyaFoiàBahia”,1944年。

Largo do Pelourinho及其周边地区拥有17和18世纪的大量豪宅和教堂。今天有些是博物馆,文化中心和餐馆的设施。
Pelourinho是萨尔瓦多,巴伊亚,巴西和世界遗产的主要景点之一。建筑,房屋和颜色对当地人的访问也很有吸引力。然而,许多人并没有意识到这个地方的真正意义和历史,这个地方作为惩罚奴隶的空间而诞生。

例如,来自巴西圣保罗,39岁的Regina Formoso的游客,直到21岁的这个星期六,才意识到这个地方已经发生的事件。

“对于该国其他地区而言,Pelourinho只是作为巴西巴伊亚州萨尔瓦多的旅游,文化和同性恋空间而被泄露......这背后的真相非常有价值,应该得到所有人的认可”,Regina评论道,指非洲人在那里被殴打的时间。

犯罪与惩罚

“颈手枷”这个名字来源于带有青铜戒指的石雕(石头)栏,奴隶被捆绑和折磨。根据Pelourinho地区和Cantina da Lua餐厅老板的商人Clarindo Silva的说法,这件石器用来惩罚那些逃离工厂的犯罪者或奴隶。在附近,经常有集市,盗窃者也在那里受到惩罚。

商人报告称种植者将奴隶卖给了产品。如果需求很大,这些卖家会增加报价的价值。当检查人员发现时,他们被带去睫毛。

2
由历史遗产列出的房屋。

Baianos

虽然所有受惩罚奴隶的历史都产生了整合巴西巴伊亚州萨尔瓦多历史中心的城镇的名称,但首都的大多数人口也忽略了这一事实。

但不仅仅是那些不知道这个主题的游客。 45岁的电工保罗·努涅斯(Paul Nunes)是一个大都会人,也没有关于佩鲁里尼奥(Pelourinho)的更多信息。对他来说,今天地方散发的能量是忘记痛苦过去的主要原因。

困难的日子

克拉林多·席尔瓦说:“在我为振兴历史中心而斗争的过程中,我建议人们在豪尔赫·阿马多之家面前复制一些枕头,这是一个警示性建议。”据他说,这个想法并没有被该地区的黑人接受。该建议被理解为一种赋予酷刑时间生命的方式。

Clarindo说他的愿望被误解了:“通过使用这些乐器的复制品,它们将成为我们的孙子和孩子的一个教训。这将是他们反思和看到那些日子对黑人有多困难的一种方式”交易员。

3
Pelourinho于1859年

历史学家Antonietta d'Aguiar Nunes认为,这些记忆应该在博物馆展出。她认为将这些文物放在空位可能会导致不适。 “这种设备在公共场合被用来惩罚犯罪者。这个'受欢迎的陪审团'于1835年关闭。所以我认为在公共场所揭露这些复制品正在把它带回我们的现实,”他指出。