sexta-feira, 7 de dezembro de 2018

Salvaterra inaugurates the first Quilombola Museum of Pará, Brazil. -- Salvaterra inaugura o primeiro Museu Quilombola do Pará, Brasil. -- Salvaterra eröffnet das erste Quilombola Museum in Pará, Brasilien. -- Salvaterra открывает первый киломбола музей Pará, Бразилия. -- 萨尔瓦特拉为巴西帕拉的第一个Quilombola博物馆揭幕。

The museum will be dedicated to the descendants of the Africans in Marajó.

1
Quilombola Museum of Salvaterra, the first of Pará.

The quilombola community of Pau Furado, in the municipality of Salvaterra, will inaugurate the first Quilombola Museum of Pará. The unprecedented feat is the result of the efforts of the families that inhabit the community of African descendants, who were enslaved on the island of Marajó.

 The coordinator of the project, Maria José Alcântara Carneiro, explains that the building that houses the site, will be a Quilombola Science and Knowledge Center, installed in the old building of a municipal school, which was ceded in 2017 by the Municipality of Salvaterra.

However, all the renovation and installation of the museum was done by the community that lives in the locality of Pau Furado, about eight kilometers from the seat of the municipality.

According to Maria José, the works and adaptations were donated and the whole community helped to erect the place. At the inauguration, which will be Saturday, 8 at 10:00 a.m., there will be presentations of photos of daily community activities, plays, presentation of Salvaterra quilombos folk groups and presentation of the project to the public.

2
Pau Furado quilombo area. Pará, Brazil.

"The museum will aim to preserve traces of African references in these communities and serve as a source of research for students and teachers," says the coordinator.

Currently, 86 families live in the Pau Furado quilombo, in Salvaterra. They live from extractivism, fishing, family farming and cassava flour production.

-
note from the publication museu2009 @edisonmariotti
Congratulations and a lot of success to everyone.
-







"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvi





br
Salvaterra inaugura o primeiro Museu Quilombola do Pará, Brasil.

O museu será dedicado aos descendentes dos africanos no Marajó.

1
Museu Quilombola de Salvaterra, o primeiro do Pará.

A comunidade quilombola  de Pau Furado, no município de Salvaterra, vai inaugurar o primeiro Museu Quilombola do Pará. O feito inédito é fruto do esforço das famílias que habitam a comunidade de descendentes de africanos, que foram escravizados na ilha do Marajó.

 A coordenadora do projeto, Maria José Alcântara Carneiro, explica que a o prédio que abriga o local, será um Centro de Ciências e Saberes Quilombolas, instalado no antigo prédio de uma escola municipal, que foi cedido em 2017 pela Prefeitura Municipal de Salvaterra.

Porém, toda a reforma e instalação do museu, foi feita pelas comunidade que habita na localidade do Pau Furado, distante cerca de oito quilômetros da sede do município. 

Segundo Maria José, as obras e adaptações foram bancadas com doações e toda comunidade ajudou a erguer o local. Na inauguração, que sertá sábado, 8, às 10 h, haverá exposições de fotos de atividades do dia a dia da comunidade,  peças teatrais,  apresentação de grupos folclóricos dos quilombos de Salvaterra e a apresentação do projeto ao público. 

2
Área do quilombo Pau Furado

"O museu terá como objetivo preservar traços das referências africanas nestas comunidades e servir como fonte de pesquisa para estudantes e professores", ressalta a coordenadora.

Atualmente, 86 famílias vivem no quilombo Pau Furado, em Salvaterra. Eles vivem do extrativismo, pesca, agricultura familiar e produção de farinha de mandioca.

-
nota da publicação museu2009 @edisonmariotti
Parabéns e muito sucesso a todos.






--alemão via tradutor do google
Salvaterra eröffnet das erste Quilombola Museum in Pará, Brasilien.

Das Museum ist den Nachkommen der Afrikaner in Marajó gewidmet.

1
Quilombola Museum von Salvaterra, das erste von Pará.

Die Quilombola-Gemeinde von Pau Furado in der Gemeinde Salvaterra wird das erste Quilombola-Museum von Pará eröffnen, dessen beispiellose Leistung das Ergebnis der Bemühungen der Familien ist, die die auf der Insel Marajó versklavte Gemeinschaft afrikanischer Nachkommen bewohnen .

Die Projektkoordinatorin Maria José Alcântara Carneiro erklärt, dass das Gebäude, in dem sich das Gelände befindet, das Wissenschafts- und Wissenszentrum Quilombola ist, das in dem alten Gebäude einer städtischen Schule installiert wurde, das 2017 von der Gemeinde Salvaterra abgetreten wurde.

Die gesamte Renovierung und Installation des Museums wurde jedoch von der Gemeinde durchgeführt, die in der Ortschaft Pau Furado lebt, etwa acht Kilometer vom Sitz der Gemeinde entfernt.

Laut Maria José wurden die Arbeiten und Anpassungen gespendet und die gesamte Gemeinde half bei der Errichtung des Ortes. Bei der Einweihung, die Samstag, 8.00 Uhr, um 10:00 Uhr stattfindet, werden Fotos der täglichen Gemeinschaftsaktivitäten, Theateraufführungen, Präsentationen der Folkloregruppen von Salvaterra quilombos und die Präsentation des Projekts der Öffentlichkeit präsentiert.

2
Pau Furado Quilombo Bereich

"Das Museum wird sich bemühen, Spuren afrikanischer Referenzen in diesen Gemeinden zu bewahren, und dient Studenten und Lehrern als Forschungsquelle", sagt der Koordinator.

Derzeit leben 86 Familien im Pau Furado Quilombo in Salvaterra. Sie leben von der Extraktion, dem Fischfang, der Familienwirtschaft und der Maniokmehlproduktion.

-
Anmerkung aus der Publikation museu2009 @edisonmariotti
Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg an alle.





--ru via tradutor do google
Salvaterra открывает первый киломбола музей Pará, Бразилия.  

Музей будет посвящен потомков африканцев в Маражо.

1
Quilombo музей Сальватерра, первый из Pará.

Quilombo сообщество Pau Штуки, в муниципалитете Сальватерры, откроет первый киломбола музей Pará. Беспрецедентный подвиг является результатом усилий семей дие населяют сообщества выходцев из Африки, которые были порабощены на острове Маражо ,

Координатор проекта, Мария Хосе Алькантар Карнейро, Объясняет дие здания дие находится участок, будет Quilombo Науки и Центр знаний, установленный в старом здании муниципальной школы, которая была передана в 2017 году муниципалитет Сальватерры.

Тем не менее, все обновления и установка музея были сделаны в сообществе Que жизни в местности Pau Штук, примерно восемь километров от места муниципалитета.

По словам Марии Хосе, работа и приспособления были переданы и все общество помогло возвести место. На инаугурации, которая будет субботу, 8 в 10:00 утра, будут презентации фотографий повседневной деятельности сообщества, играет, презентация Сальватерра киломбосов фольклорных коллективов и презентация проекта для общественности.

2
Pau Застрял область Quilombo

«Музей будет стремиться сохранить следы африканских ссылок в этих сообществах и служит источником исследования для студентов и преподавателей,» говорит координатор.

В настоящее время 86 семей живут в Штука Quilombo Pau, в Сальватерра. Они живут от extractivism, рыбалок, семейного сельского хозяйства и производства маниока муки.

-
обратите внимание, из публикации museu2009 @edisonmariotti
Поздравления и много успеха каждый.





--chines simplificado via tradutor do google
萨尔瓦特拉为巴西帕拉的第一个Quilombola博物馆揭幕。

该博物馆将致力于Marajó的非洲人后裔。

1
Parar的第一个Salvallra Quilombola博物馆。

卡住加索尔的逃亡奴隶社区,在萨尔瓦特拉的直辖市,这将开创帕拉第一个前逃亡黑奴博物馆,空前的壮举是阙居住在非洲后裔的社会,谁在这个岛上马拉若的奴役家庭的努力的结果。

该项目的协调员,玛丽亚·何塞·阿尔坎塔拉卡内罗介绍阙建筑阙设有站点,将歌伦波科学和知识中心,安装在公立学校,这是在2017年由萨尔瓦特拉市政府割让的老建筑。

然而,博物馆的所有翻新和安装都是由居住在距离市政府所在地约8公里的Pau Furado地区的社区完成的。

根据MariaJosé的说法,作品和改编都是捐赠的,整个社区帮助建立了这个地方。在就职典礼,这将是星期六,8日上午10时,会出现的日常社区活动的照片演示,戏剧,萨尔瓦特拉的演示quilombos民间团体和项目向公众展示。

2
Pau Furado quilombo地区

“该博物馆旨在保护这些社区中非洲参考文献的痕迹,并作为学生和教师的研究来源,”协调员说。

目前,有86个家庭住在Salvaterra的Pau Furado quilombo。他们生活在提取主义,捕鱼,家庭农业和木薯粉生产。

 - 
来自出版物museu2009 @edisonmariotti的说明
祝贺并祝大家取得圆满成功。