sábado, 15 de dezembro de 2018

collaboration: Milena Parteli - Approximately when the fate of Pompey sealed the outbreak of Vesuvius, at the other end of the Roman Empire, in Celeia, one of the luxurious urban villas was adorned with frescoes that were able to survive 2,000 years ago and surprised Slovenian archaeologists last year. -- Aproximadamente quando o destino de Pompeu selou a eclosão do Vesúvio, no outro extremo do Império Romano, em Celeia, uma das luxuosas vilas urbanas foi adornada com afrescos que sobreviveram há 2.000 anos e surpreenderam os arqueólogos eslovenos no ano passado. -- Ungefähr als das Schicksal von Pompeius den Ausbruch des Vesuvs besiegelte, wurde am anderen Ende des römischen Reiches in Celeia eine der luxuriösen Stadtvillen mit Fresken geschmückt, die vor 2000 Jahren überlebten und die slowenischen Archäologen im vergangenen Jahr überraschten. -- Примерно, когда судьба Помпея закрыла вспышку Везувия, на другом конце Римской империи, в Селее, одна из роскошных городских вилл была украшена фресками, которые смогли выжить 2000 лет назад, и удивила словенских археологов в прошлом году. -- 大约在庞培的命运封锁了维苏威火山的爆发时,在罗马帝国的另一端,在塞莱亚,一座豪华的城市别墅装饰着能够在2000年前生存下来并且去年令斯洛文尼亚考古学家感到惊讶的壁画。

Celje is a city and urban municipality of Slovenia. The seat of the municipality is in the locality of the same name. It was known as Celeia during the Roman period.

The public will be able to see the paintings next year, but first, protection is needed.

1-
Birds, masks and garlands are painted on the lower, 
preserved part of the frescoes. Photo: PMC


Finding under the Museum Square in Celje is of the utmost importance, since in Europe we can count on such fingers as one hand.

This is why this is one of the key archaeological finds on the Slovenian soil in the recent period. As far as the European space is concerned, such good wall frescoes in situ were preserved only in several locations, explains Jure Krajšek from the Provincial Museum of Celje. We have similar examples in Avenches (Roman Aventicum) in the west of Switzerland, Narbonne in France and, of course, in Pompeii and Herculane in Italy. "What else is found in Rome, but this means that we are among the top five locations in the world that can offer such preserved contexts," he says.

The paintings among rare finds include the fact that they are frescoes, which are up to 1.3 m high preserved on the wall, that is, in situ. In addition to the numerous fragments of frescoes from the higher part of the wall that had been demolished, the ceiling with a painting was preserved, which is a precious species of special kind.

2-
The ceiling is painted with motifs from Ovid's Metamorphoses. Photo: ZVKDS




Among old traditions and a new way of life

It is a very rare combination when so many wall paintings have been preserved so that the ambience that was common in such houses can be reconstructed, explained Krajšek. "Before us, there is a proof that tells us what the culture of living at that time was, the economic standard, and also some kind of proof of how strong or fast the romanization was in this part of Noric, where, on the one hand, of their traditions, and on the other hand they adopt the Roman way of life. " Since most of the fragments of the wall paintings are therefore impossible to process in one year, they started with ceiling frescoes because they were the easiest to identify them and therefore they were easier to assemble on the basis of motifs.

The public want to present some results as soon as possible, as the Museum Square was closed for a long time, as planned. The ceiling is more recognizable and much less extensive due to specific motifs and other subcultures, so we decided to focus on it first, says Krajšek. The ceiling part of the painting was taken over by colleagues at the Restoration Center ZVKDS, while the Celje restoration team is employed with frescoes in the in situ conservation center.

3-
Ceiling frescoes are currently in the workshop of the Restoration Center 
of the ZVKDS. Photo: ZVKDS

From the end of the 1st century n. no.

Normally, they were in such rooms in Roman houses of at least 3 walls or even 3.5 meters in height, which means that a large part of the paintings is nevertheless lost and makes it difficult to imagine what the whole was and how to compare the frescoes in the iconographic sense with the rest known simultaneous painting.

Motivics is in some ways classic, and in some ways also exiting, says an archaeologist. Here, in Roman painting, images of birds, garlands, parrots and masks are extended. It is therefore a fairly widespread Roman painting, he says. They are also temporarily placed in the last part of the 1st century, more specifically between 80 and 100 n. no. So in the time right after the destruction of Pompeii, that is, the last paintings in Pompeii are about the same. It's the same style and similar motive, he says.

4-
The wall frescoes were preserved approximately 1.3 meters in height.
 Photo: PMC



From paper to ceiling

A special feature is a ceiling painting, because it displays motifs that can be associated with Ovid's poem Metamorphosis. These were also relatively popular content in the Pompeii. An epic poem by a Roman poet, in which at the beginning of the 1st century, in just over 12,000 verses, he described the stories of ancient mythology that tell of transformation, soon after the publication of frequent inspiration for depictions (the stories were later again popular in Renaissance and Baroque art, since the moment of metamorphosis was a special challenge for artists). According to Kraí̈k's words, two of these stories are depicted on the Celje ceiling, while the third one has not yet been able to completely identify, as they are somewhat different depictions than they know.

About how the Pana flute came into being

The distinctive stories are about the nymphs Siringi (Syrinx) or the emergence of the Pana flute. It tells us how Pan hunts the nymph Siringo (Syrinx), who fears that he can rape her, asks for help, and turns her sister into a cane. When the Pan is disappointed by the breath of the air, with the breath from the cane triggers the sound it takes, therefore it cuts out the flute from the cane, which has since been its attribute and all the time with it. In the second depiction, it seems that we have satire and menadoes.

The most enigmatic is the central motif, Krajšek explains, as it is a representation of a male and female figure on a square, which is in itself a rare representation. Among the deities this combination is not common or can not be installed among the known stories for the time being. "It could be a story about a hero, but there is still something to be done to make it possible for us to further clarify the image." It is precisely because of the rarity of such finds that experts in our country with such a complex painting meet for the first time.


5-
The frescoes were created just after the destruction of Pompeii or the last paintings in Pompeii are about the same time. Photo: PMC


Again, in the aforementioned fast romanization, he remembers. "In any case, it is about knowledge of more or less contemporary literature. The stories are that the owner of the house paints the walls and ceiling of the most important premises in the house. So we know that they also read literature in this time, know these things. this point of view is a very important monument representing Helios as a little different settlement between the Roman cities in our area. "


It's too early to guess at this moment, for what kind of work or where the workshops might be located could go. In Cela we also have excellent frescoes at other locations, although they are only preserved in fragments. "The most beautiful wall paintings, the most beautiful motifs we have from Celje. The goddess of Flora, discovered on Savinova Street, and ducks in a vine at the location of 'Turkish cat', which, however, belongs to a slightly younger period. that in Slovenia no one has been so intensively involved with this, it will be necessary to think a little about where the master came from. According to the time, it is very likely that the knowledge came from Italy. Whether the workshop was local or not, question. As for stonecutting, we have a great workshop in Cela. Perhaps we could also make wall paintings there. "


"Palace" of a wealthy family

There is also no information about the owners of the building itself, which is quite common, as in the case of Pompeii these are extremely rare, so the houses are in most cases anonymous and named after the paintings or found objects. Rarely and only recently, the house is connected with the names of the owners, and even when the entire house is buried with an inventory, etc.

Undoubtedly, the home was found in Celeia as a wealthy family. "In this part of the city we have everywhere such a house, home, real city palace or villae urban. It is a private house of a wealthy family who set up a" palace "in the city. The real home was probably in the countryside where they had their possessions The house in the city also shows their status, wealth and position that they have won or have. In a better part of the city, such a large house tells everything, "explains Krajšek.


6-
Since the opening of the crossings encroaches into the neighboring Old Counties, which has a facade on pillars or arcaded yard, they must be extremely careful in their work, while at the terrain, they must be solidified and at the same time they must not cause vibrations. Photo: PMC


Only a small part of the complex is discovered

A few years ago, they first came up with dimensions that modularly shared the entire city. "The module, which we have recognized on the Main Square, roughly corresponds to the situation: the module is about 30 x 30 meters (29.6 x 29.6 m), 100 times 100 Roman shoes. The building plots are divided in the area between the major roads to 4 x 3, that is, 4 times 100 feet per north-south, and then 3 times 100 feet east-west. The entire road network is not yet clear, so we catch some more. If we talk about the 100 x 100 feet, we have about 900 square meters of house there, but we have explored something more than 100 squares. So we are talking about such a small part of the house that we can hardly say anything more. "

In the area of ​​the villa, fragments of ceramic vessels, fine iron and bronze objects (for example, nails, jewelery parts, etc.) were found, and many were also coins. The time placement is somewhat complicated, says Krajšek. "The paintings are from the 1st century, and the house has been in use for at least another 300 years. In the meantime, things were repaired, processed, renovated. In the 3rd and 4th centuries it seems that a part of the house has changed its purpose. they have built huge rooms equipped with central heating, maybe they are a bathroom part of a very large house or even for smaller public baths It's hard to say because we have a very small part at the moment. When the research is complete we will have to connect all together, get even more information that would facilitate identification. "


The building was in use until at least the middle of the 4th century, after which it probably shared a similar fate as the whole of Celeia upon the arrival of some other era. "The city continues to bloom through the 4th century, also at the beginning of the 5th century, given that we have a diocese in this time (Celeja has the largest church in Noric), and since the middle of the 5th century the situation has changed dramatically. the invasion of barbaric tribes greatly alters the social and economic image of cities, they begin to decline, they leave parts of the city, they are neither capable nor maintained or renewed. There is probably no more knowledge or money for such a costly architecture, then the whole is reduced to the level of a small settlement that is experiencing the arrival of the Slavs, which preserved the city's name. There was therefore an exchange, but at that time the city was on a very small scale. "

The priority is to preserve this remarkable monument

The Ministry of Culture recognized the complex of a Roman villa with a well-preserved painting as a find of utmost importance in order to ensure that such an important find remains. The ministry also provided funds for the conservation and restoration of frescoes and walls. Public presentation is scheduled for the second year, but they do not want to talk about a more precise date, since it is in the first place to provide the right conditions for the preservation of the painting, which requires time. "We are currently completing the construction work. We have huge problems because, by opening the crossings, we intervened in the neighboring building, that is, the Old Countess, which has a facade on pillars or arcaded yard, and it has to be carefully digested and at the same time already strengthened We should not cause vibration, so the work is much slower than we originally set, "explains Krajšek.


7-
The most mysterious scene is the central ceiling depiction, where it is a female and male figure in the square. Photo: ZVKDS

Meanwhile they work on and restore. And there's another problem. In restoration, they use natural materials such as those used in Roman times, which means that sushi, such as drought, can not be accelerated. They also took samples to check what is happening in the frescoes, since after all the drying has some consequences for the paintings. The opening will therefore be related to the course of the restoration and conservation of frescoes, as this is a priority, although it is a monument that managed to survive two millennia.

"This has led us to keep things in good shape, keep it in the best possible condition, we will also adjust this to openings. We can not do anything and we do not want to set dates, because we do not know how quickly the walls and frescoes will be ready to visit . " Ensuring a stable situation is indispensable, stresses. When visitors arrive, circumstances change, for example, moisture, and if the fresco is not in stable condition then severe injury can occur. The whole project will therefore be adapted to what was originally intended to protect - that is why frescoes are preserved in the best possible condition for our retreats.



collaboration: Milena Parteli




"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 







--br via tradutor do google
Aproximadamente quando o destino de Pompeu selou a eclosão do Vesúvio, no outro extremo do Império Romano, em Celeia, uma das luxuosas vilas urbanas foi adornada com afrescos que sobreviveram há 2.000 anos e surpreenderam os arqueólogos eslovenos no ano passado.

Celje é uma cidade e município urbano da Eslovénia. A sede do município é na localidade do mesmo nome. Era conhecido como Celeia durante o período romano.

O público poderá ver as pinturas no ano que vem, mas primeiro é preciso proteção.

1-
Aves, máscaras e guirlandas são pintadas na parte inferior e preservada dos afrescos. Foto: PMC

Encontrar sob a Praça dos Museus em Celje é de suma importância, já que na Europa podemos contar com esses dedos como uma mão.

É por isso que este é um dos principais achados arqueológicos no solo esloveno no período recente. No que diz respeito ao espaço europeu, esses bons afrescos no local foram preservados apenas em vários locais, explica Jure Krajšek, do Museu Provincial de Celje. Temos exemplos semelhantes em Avenches (Roman Aventicum) no oeste da Suíça, Narbonne na França e, claro, em Pompéia e Herculano na Itália. "O que mais é encontrado em Roma, mas isso significa que estamos entre os cinco principais locais do mundo que podem oferecer tais contextos preservados", diz ele.

As pinturas entre raras descobertas incluem o fato de serem afrescos, com até 1,3 m de altura, preservados na parede, ou seja, in situ. Além dos inúmeros fragmentos de afrescos da parte superior do muro que havia sido demolido, o teto com uma pintura foi preservado, uma espécie preciosa de espécie especial.

2-
O teto é pintado com motivos das etamorfoses de Ovídio. Foto: ZVKDS

Entre antigas tradições e um novo modo de vida

É uma combinação muito rara, quando tantas pinturas nas paredes foram preservadas, de modo que o ambiente que era comum em tais casas pode ser reconstruído, explicou Krajšek. "Antes de nós, há uma prova que nos diz qual era a cultura de viver naquele tempo, o padrão econômico, e também algum tipo de prova de quão forte ou rápida era a romanização nesta parte de Noric, onde, por um lado Por outro lado, eles adotam o modo de vida romano. "Como a maioria dos fragmentos das pinturas murais é impossível de processar em um ano, eles começaram com afrescos no teto porque eram os mais fáceis de identificar. eles e, portanto, eram mais fáceis de montar com base em motivos.

O público quer apresentar alguns resultados o mais rápido possível, já que a Praça dos Museus ficou fechada por muito tempo, como planejado. O teto é mais reconhecível e muito menos extenso devido a motivos específicos e outras subculturas, então decidimos nos concentrar nele primeiro, diz Krajšek. A parte do teto da pintura foi tomada pelos colegas do Centro de Restauração ZVKDS, enquanto a equipe de restauração de Celje é empregada com afrescos no centro de conservação in situ.

3-
Os afrescos do teto estão atualmente na oficina do centro de storation do ZVKDS. Foto: ZVKDS

A partir do final do século 1 n. não.

Normalmente, eles estavam em tais cômodos em casas romanas de pelo menos 3 paredes ou mesmo 3,5 metros de altura, o que significa que uma grande parte das pinturas é, no entanto, perdida e torna difícil imaginar o que era e comparar os afrescos no sentido iconográfico com o resto da pintura simultânea conhecida.

A motivação, de certa forma, é clássica e, de certa forma, também está saindo, diz um arqueólogo. Aqui, na pintura romana, imagens de pássaros, guirlandas, papagaios e máscaras são estendidas. É, portanto, uma pintura romana bastante difundida, diz ele. Eles também são temporariamente colocados na última parte do primeiro século, mais especificamente entre 80 e 100 n. não. Assim, no tempo certo após a destruição de Pompeia, isto é, as últimas pinturas em Pompeia são praticamente as mesmas. É o mesmo estilo e motivo similar, diz ele.

4-

Os afrescos das paredes foram preservados a aproximadamente 1,3 metros de altura. Foto: PMC

Do papel ao teto

Uma característica especial é uma pintura de teto, pois exibe motivos que podem ser associados ao poema de Metamorfose de Ovídio. Estes também eram conteúdos relativamente populares em Pompeia. Um poema épico de um poeta romano, em que no início do século I, em pouco mais de 12.000 versos, ele descreveu as histórias da mitologia antiga que contam a transformação, logo após a publicação de inspiração frequente para representações (as histórias foram mais tarde novamente popular na arte renascentista e barroca, já que o momento da metamorfose era um desafio especial para os artistas). De acordo com as palavras de Kraí̈k, duas dessas histórias são retratadas no teto de Celje, enquanto a terceira ainda não foi capaz de se identificar completamente, já que são representações um tanto diferentes do que elas sabem.

Sobre como a flauta de Pana surgiu

As histórias distintivas são sobre as ninfas Siringi (Syrinx) ou o surgimento da flauta de Pana. Ele nos conta como Pan caça a ninfa Siringo (Syrinx), que teme que ele possa estuprá-la, pede ajuda e transforma sua irmã em uma bengala. Quando o Pan se decepciona com a respiração do ar, com a respiração da cana dispara o som que é preciso, corta a flauta da bengala, que desde então tem sido seu atributo e o tempo todo com ela. Na segunda representação, parece que temos sátiras e menaises.

O mais enigmático é o motivo central, explica Krajšek, pois é uma representação de uma figura masculina e feminina num quadrado, o que é em si uma representação rara. Entre as divindades, esta combinação não é comum ou não pode ser instalada entre as histórias conhecidas por enquanto. "Pode ser uma história sobre um herói, mas ainda há algo a ser feito para que possamos esclarecer melhor a imagem." É precisamente por causa da raridade de tais achados que especialistas em nosso país com uma pintura tão complexa se encontram pela primeira vez.

5-
Os afrescos foram criados logo após a destruição de Pompeia ou as últimas pinturas em Pompeia são quase ao mesmo tempo. Foto: PMC

Mais uma vez, na rápida romanização já mencionada, ele lembra. "Em todo caso, trata-se de conhecimento de literatura mais ou menos contemporânea. As histórias são de que o dono da casa pinta as paredes e o teto das premissas mais importantes da casa. Então sabemos que eles também lêem literatura nessa época. , conheço estas coisas, este ponto de vista é um monumento muito importante que representa Helios como um pequeno povoado diferente entre as cidades romanas da nossa região. "

É muito cedo para adivinhar neste momento, para que tipo de trabalho ou onde as oficinas poderiam estar localizadas poderia ir. Em Cela também temos excelentes afrescos em outros locais, embora eles sejam preservados apenas em fragmentos. "As mais belas pinturas de parede, os mais belos motivos que temos de Celje. A deusa de Flora, descoberta na Savinova Street, e patos em uma videira no local de 'gato turco', que, no entanto, pertence a um período um pouco mais jovem que na Eslovênia ninguém esteve tão intensamente envolvido com isso, será necessário pensar um pouco sobre a origem do mestre. De acordo com a época, é muito provável que o conhecimento tenha vindo da Itália. ou não, pergunta. Quanto à lapidação, temos uma grande oficina em Cela. Talvez pudéssemos também fazer pinturas murais lá. "

"Palácio" de uma família rica
Também não há informações sobre os proprietários do edifício em si, o que é bastante comum, como no caso de Pompeia estes são extremamente raros, por isso as casas são na maioria dos casos anônimos e nomeadas após as pinturas ou objetos encontrados. Raramente e somente recentemente, a casa está conectada com os nomes dos proprietários e até mesmo quando a casa inteira é enterrada com um inventário, etc.

Sem dúvida, a casa foi encontrada em Celeia como uma família rica. "Nesta parte da cidade temos em toda parte tal casa, casa, palácio da cidade real ou villae urbana. É uma casa privada de uma família rica que montou um" palácio "na cidade. A casa real estava provavelmente no A casa da cidade também mostra seu status, riqueza e posição que eles ganharam ou ganharam. Em uma parte melhor da cidade, uma casa tão grande conta tudo ", explica Krajšek.

6-

Uma vez que a abertura dos cruzamentos invade os antigos condados vizinhos, que tem uma fachada em pilares ou quintal com arcadas, eles devem ser extremamente cuidadosos em seu trabalho, enquanto no terreno, eles devem ser solidificados e ao mesmo tempo não devem causar vibrações. Foto: PMC

Apenas uma pequena parte do complexo é descoberta

Há alguns anos, surgiram dimensões que compartilhavam modularmente toda a cidade. "O módulo, que reconhecemos na praça principal, corresponde aproximadamente à situação: o módulo tem cerca de 30 x 30 metros (29,6 x 29,6 m), 100 vezes 100 sapatos romanos. As parcelas do edifício estão divididas na área entre o estradas principais para 4 x 3, ou seja, 4 vezes 100 pés por norte-sul e, em seguida, 3 vezes 100 pés leste-oeste.Toda a rede rodoviária ainda não está claro, por isso, pegar um pouco mais.Se falamos sobre o 100 x 100 pés, temos cerca de 900 metros quadrados de casa, mas exploramos algo com mais de 100 quadrados, então estamos falando de uma parte tão pequena da casa que mal podemos dizer mais nada.

Na área da vila, foram encontrados fragmentos de vasos de cerâmica, objetos finos de ferro e bronze (por exemplo, pregos, peças de joalheria, etc.), e muitos também eram moedas. A colocação do tempo é um pouco complicada, diz Krajšek. "As pinturas são do século I, e a casa está em uso há pelo menos mais de 300 anos. Enquanto isso, as coisas foram consertadas, processadas, reformadas. Nos séculos 3 e 4 parece que uma parte da casa tem mudaram de propósito, construíram imensas salas equipadas com aquecimento central, talvez sejam casas de banho de uma casa muito grande ou mesmo para banhos públicos menores É difícil dizer, porque temos uma parte muito pequena no momento. Para completar, teremos que nos conectar, obter ainda mais informações que facilitariam a identificação ".

O edifício estava em uso até pelo menos a metade do século IV, após o que provavelmente compartilhou um destino semelhante ao de toda Celeia com a chegada de alguma outra era. "A cidade continua a florescer ao longo do século IV, também no início do século V, dado que temos uma diocese neste tempo (Celeja tem a maior igreja em Noric), e desde meados do século 5 a situação tem A invasão de tribos bárbaras altera muito a imagem social e econômica das cidades, elas começam a declinar, deixam partes da cidade, não são capazes, nem mantidas ou renovadas.Não há provavelmente mais conhecimento ou dinheiro para tal arquitetura custosa, então o todo é reduzido ao nível de um pequeno assentamento que está experimentando a chegada dos eslavos, que preservaram o nome da cidade. Houve, portanto, uma troca, mas naquela época a cidade estava em uma escala muito pequena ".

A prioridade é preservar este notável monumento

O Ministério da Cultura reconheceu o complexo de uma villa romana com uma pintura bem preservada como um achado de extrema importância para garantir que uma descoberta tão importante permanecesse. O ministério também forneceu fundos para a conservação e restauração de afrescos e muros. A apresentação pública está agendada para o segundo ano, mas eles não querem falar de uma data mais precisa, uma vez que está em primeiro lugar para fornecer as condições adequadas para a preservação da pintura, o que requer tempo. "Estamos atualmente concluindo o trabalho de construção. Temos enormes problemas porque, ao abrir as passagens, intervimos no prédio vizinho, ou seja, a velha condessa, que tem uma fachada em pilares ou quintal com arcadas, e tem que ser cuidadosamente digerido e ao mesmo tempo já reforçado Não devemos causar vibrações, por isso o trabalho é muito mais lento do que o inicialmente estabelecido ", explica Krajšek.

7-
A cena mais misteriosa é a representação central do teto, onde é uma figura feminina e masculina na praça. Foto: ZVKDS

Enquanto isso, eles trabalham e restauram. E há outro problema. Na restauração, eles usam materiais naturais, como os usados ​​na época romana, o que significa que o sushi, como a seca, não pode ser acelerado. Eles também levaram amostras para verificar o que está acontecendo nos afrescos, já que depois de toda a secagem tem algumas conseqüências para as pinturas. A abertura será, portanto, relacionada com o curso da restauração e conservação de afrescos, pois esta é uma prioridade, embora seja um monumento que conseguiu sobreviver dois milênios.


"Isso nos levou a manter as coisas em bom estado, mantê-lo na melhor condição possível, vamos também ajustar isso às aberturas. Não podemos fazer nada e não queremos definir datas, porque não sabemos com que rapidez paredes e afrescos estarão prontos para visitar. "Garantir uma situação estável é indispensável, salienta. Quando os visitantes chegam, as circunstâncias mudam, por exemplo, a umidade, e se o afresco não estiver em condições estáveis, podem ocorrer ferimentos graves. Todo o projeto será, portanto, adaptado ao que foi originalmente destinado a proteger - é por isso que os afrescos são preservados nas melhores condições possíveis para os nossos retiros.













--alemão via tradutor do google
Ungefähr als das Schicksal von Pompeius den Ausbruch des Vesuvs besiegelte, wurde am anderen Ende des römischen Reiches in Celeia eine der luxuriösen Stadtvillen mit Fresken geschmückt, die vor 2000 Jahren überlebten und die slowenischen Archäologen im vergangenen Jahr überraschten.

Celje ist eine Stadt und Stadtgemeinde von Slowenien. Der Sitz der Gemeinde befindet sich im gleichnamigen Ort. Es wurde während der römischen Zeit als Celeia bekannt.

Die Öffentlichkeit wird die Gemälde nächstes Jahr sehen können, aber erstens ist Schutz geboten.

1-
Vögel, Masken und Girlanden sind auf dem unteren Teil der Fresken gemalt. Foto: PMC

Das Finden unter dem Museumsplatz in Celje ist von größter Bedeutung, da wir in Europa auf solche Finger als eine Hand zählen können.

Aus diesem Grund ist dies in der letzten Zeit einer der wichtigsten archäologischen Funde auf slowenischem Boden. Was den europäischen Raum anbelangt, so wurden solche guten Wandfresken vor Ort nur an mehreren Stellen erhalten, erklärt Jure Krajšek vom Provinzmuseum Celje. Wir haben ähnliche Beispiele in Avenches (Roman Aventicum) in der Westschweiz, in Narbonne in Frankreich und natürlich in Pompeji und Herculane in Italien. "Was sonst noch in Rom zu finden ist, bedeutet aber, dass wir zu den Top-5-Standorten der Welt gehören, die solche konservierten Kontexte bieten können", sagt er

Zu den seltenen Funden der Gemälde gehört die Tatsache, dass es sich um Fresken handelt, die an der Wand bis zu 1,3 m hoch sind, dh in situ. Neben den zahlreichen Freskenfragmenten aus dem oberen Teil der Mauer, die abgerissen worden waren, blieb die Decke mit einem Gemälde erhalten, eine wertvolle Art der besonderen Art.

2-
Die Decke ist mit Motiven aus Ovids Etamorphosen bemalt. Foto: ZVKDS

Zwischen alten Traditionen und einer neuen Lebensweise

Es ist eine sehr seltene Kombination, wenn so viele Wandgemälde erhalten wurden, dass das in solchen Häusern übliche Ambiente rekonstruiert werden kann, erklärt Krajšek. "Vor uns gibt es einen Beweis, der uns sagt, wie die damalige Kultur des Lebens war, der ökonomische Standard, und auch eine Art Beweis dafür, wie stark oder schnell die Romanisierung in diesem Teil von Noric war, wo zum einen Auf der anderen Seite übernehmen sie die römische Lebensweise. "Da die meisten Fragmente der Wandmalereien daher in einem Jahr nicht verarbeitet werden können, begannen sie mit Deckenfresken, weil sie am einfachsten zu identifizieren waren Sie und daher waren sie aufgrund von Motiven einfacher zu montieren.

Die Öffentlichkeit will so schnell wie möglich Ergebnisse präsentieren, da der Museumsplatz wie geplant lange Zeit geschlossen war. Die Decke ist aufgrund spezifischer Motive und anderer Subkulturen eher erkennbar und weniger umfangreich. Daher haben wir uns entschieden, uns zuerst darauf zu konzentrieren, sagt Krajšek. Der Deckenteil des Gemäldes wurde von Kollegen des Restaurierungszentrums ZVKDS übernommen, während das Restaurierungs-Team von Celje mit Fresken im In-situ-Konservierungszentrum beschäftigt ist.

3-
Deckenfresken befinden sich derzeit in der Werkstatt des Lagerhauses des ZVKDS. Foto: ZVKDS

Ab dem Ende des 1. Jahrhunderts n. Nein.

Normalerweise befanden sie sich in solchen Räumen in römischen Häusern von mindestens 3 Wänden oder sogar 3,5 Metern Höhe, was bedeutet, dass ein großer Teil der Gemälde verloren geht und es schwierig ist, sich vorzustellen, was das Ganze war und wie die Fresken miteinander zu vergleichen sind im ikonographischen Sinne mit dem übrigen bekannten Simultanmalen.

Motive sind in gewisser Weise klassisch und in gewisser Weise auch aufregend, sagt ein Archäologe. In der römischen Malerei werden Bilder von Vögeln, Girlanden, Papageien und Masken erweitert. Es handelt sich daher um ein ziemlich weit verbreitetes römisches Gemälde, sagt er. Sie befinden sich auch vorübergehend im letzten Teil des 1. Jahrhunderts, genauer zwischen 80 und 100 n. Nein. In der Zeit unmittelbar nach der Zerstörung von Pompeji sind also die letzten Bilder in Pompeji ungefähr gleich. Es ist derselbe Stil und ein ähnliches Motiv, sagt er.

4-

Die Wandfresken waren etwa 1,3 Meter hoch. Foto: PMC

Vom Papier bis zur Decke

Eine Besonderheit ist ein Deckengemälde, denn es zeigt Motive, die mit Ovids Gedicht Metamorphosis in Verbindung gebracht werden können. Dies waren auch relativ beliebte Inhalte in den Pompeji. Ein episches Gedicht eines römischen Dichters, in dem er zu Beginn des 1. Jahrhunderts in etwas mehr als 12.000 Versen die Geschichten der alten Mythologie beschrieb, die von Verwandlung erzählen, kurz nach der Veröffentlichung häufiger Inspiration für Darstellungen (die Geschichten wurden später wieder populär in der Renaissance- und Barockkunst, da der Moment der Metamorphose eine besondere Herausforderung für Künstler war). Nach Kraí̈ks Worten sind zwei dieser Geschichten an der Decke von Celje abgebildet, während die dritte noch nicht vollständig identifiziert werden konnte, da sie etwas andere Darstellungen sind, als sie wissen.

Wie die Pana-Flöte entstanden ist

Die charakteristischen Geschichten handeln von den Nymphen Siringi (Syrinx) oder der Entstehung der Pana-Flöte. Es erzählt uns, wie Pan die Nymphe Siringo (Syrinx) jagt, die befürchtet, dass er sie vergewaltigen kann, um Hilfe bittet und ihre Schwester in einen Stock verwandelt. Wenn die Pfanne vom Atem der Luft enttäuscht ist, löst der Atem des Stocks den Ton aus, den sie braucht, und schneidet die Flöte aus dem Stock, der seitdem seine Eigenschaft und die ganze Zeit damit ist. In der zweiten Darstellung scheint es, als hätten wir Satire und Menaden.

Das rätselhafteste ist das zentrale Motiv, erklärt Krajšek, da es eine Darstellung einer männlichen und weiblichen Figur auf einem Quadrat ist, was an sich eine seltene Darstellung ist. Unter den Gottheiten ist diese Kombination vorerst nicht üblich oder kann nicht unter den bekannten Geschichten installiert werden. "Es könnte eine Geschichte über einen Helden sein, aber es gibt noch etwas zu tun, um es uns zu ermöglichen, das Image weiter zu verdeutlichen." Genau aufgrund der Seltenheit solcher Funde treffen sich Experten in unserem Land mit einem solch komplexen Gemälde zum ersten Mal.

5-
Die Fresken entstanden unmittelbar nach der Zerstörung von Pompeji oder die letzten Gemälde in Pompeji sind ungefähr zur gleichen Zeit. Foto: PMC

Wieder erinnert er sich an die zuvor erwähnte schnelle Romanisierung. "In jedem Fall geht es um das Wissen über mehr oder weniger zeitgenössische Literatur. Die Geschichten besagen, dass der Hausbesitzer die Wände und Decken der wichtigsten Räumlichkeiten des Hauses bemalt. Daher wissen wir, dass sie in dieser Zeit auch Literatur lesen , wissen Sie diese Dinge. Dieser Standpunkt ist ein sehr wichtiges Monument, das Helios als etwas andere Siedlung zwischen den römischen Städten in unserer Gegend darstellt. "

Es ist zu früh, um zu erraten, für welche Art von Arbeit oder wo sich die Werkstätten befinden könnten. In Cela haben wir auch an anderen Stellen hervorragende Fresken, obwohl sie nur in Fragmenten erhalten sind. "Die schönsten Wandmalereien, die schönsten Motive, die wir von Celje haben. Die Göttin von Flora, die in der Savinova Street entdeckt wurde, und Enten am Ort der" türkischen Katze ", die jedoch zu einer etwas jüngeren Zeit gehört Daß sich in Slowenien niemand so intensiv damit beschäftigt hat, wird es notwendig sein, ein wenig darüber nachzudenken, woher der Meister gekommen ist, und es ist sehr wahrscheinlich, dass das Wissen aus Italien kam, ob der Workshop lokal war oder nicht, Frage. Was Steinmetzarbeiten angeht, so haben wir in Cela eine großartige Werkstatt. Vielleicht könnten wir dort auch Wandgemälde machen. "

"Palast" einer wohlhabenden Familie
Es gibt auch keine Informationen über die Eigentümer des Gebäudes selbst, was durchaus üblich ist, da diese im Falle von Pompeji äußerst selten sind, so dass die Häuser in den meisten Fällen anonym sind und nach den Gemälden oder Fundstücken benannt sind. Selten und erst kürzlich ist das Haus mit den Namen der Eigentümer verbunden und auch wenn das gesamte Haus mit einem Inventar begraben ist usw.

Zweifellos wurde das Haus in Celeia als wohlhabende Familie gefunden. "In diesem Teil der Stadt haben wir überall ein Haus, ein Zuhause, einen echten Stadtpalast oder eine Villae Urban. Es ist ein Privathaus einer wohlhabenden Familie, die in der Stadt einen" Palast "errichtete Land, in dem sie ihre Besitztümer hatten Das Haus in der Stadt zeigt auch ihren Status, Reichtum und Position, die sie gewonnen haben oder haben. In einem größeren Teil der Stadt erzählt ein so großes Haus alles ", erklärt Krajšek.

6-

Da die Öffnung der Kreuzungen in die benachbarten Alten Grafschaften, die eine Fassade auf Säulen oder einen Arkadenhof haben, eingreift, müssen sie bei ihrer Arbeit äußerst vorsichtig sein, während sie im Gelände fest werden müssen und gleichzeitig nicht verursachen dürfen Schwingungen. Foto: PMC

Nur ein kleiner Teil des Komplexes wird entdeckt

Vor einigen Jahren hatten sie erstmals Dimensionen, die die gesamte Stadt modular miteinander verbanden. "Das Modul, das wir auf dem Hauptplatz erkannt haben, entspricht in etwa der Situation: Das Modul ist etwa 30 x 30 Meter (29,6 x 29,6 m) und 100 mal 100 römische Schuhe. Die Baugrundstücke sind im Bereich zwischen den beiden aufgeteilt Hauptstraßen bis 4 x 3, dh 4 mal 100 Fuß pro Nord-Süd-Richtung und dann 3 mal 100 Fuß Ost-West-Das gesamte Straßennetz ist noch nicht klar, also fangen wir noch etwas mehr ein, wenn wir über die 100 sprechen Wir haben ungefähr 900 Quadratmeter Haus, aber wir haben etwas mehr als 100 Plätze erkundet, und wir sprechen hier von einem so kleinen Teil des Hauses, dass wir kaum noch etwas sagen können.

Im Bereich der Villa wurden Fragmente von Keramikgefäßen, feinen Eisen- und Bronzeobjekten (zum Beispiel Nägeln, Schmuckteilen usw.) gefunden, und viele waren auch Münzen. Die Zeiteinteilung ist etwas kompliziert, sagt Krajšek. "Die Gemälde stammen aus dem 1. Jahrhundert, und das Haus ist seit mindestens 300 Jahren in Gebrauch. In der Zwischenzeit wurden die Dinge repariert, bearbeitet und renoviert. Im 3. und 4. Jahrhundert scheint es sich um einen Teil des Hauses zu handeln Sie haben ihren Zweck geändert, sie haben riesige Zimmer mit Zentralheizung gebaut, vielleicht handelt es sich um ein Badezimmer eines sehr großen Hauses oder sogar für kleinere öffentliche Bäder. Es ist schwer zu sagen, weil wir im Moment einen sehr kleinen Teil haben Wir müssen also alle miteinander verbinden, um noch mehr Informationen zu erhalten, die die Identifizierung erleichtern. "

Das Gebäude war mindestens bis zur Mitte des 4. Jahrhunderts in Gebrauch, danach hatte es wahrscheinlich ein ähnliches Schicksal wie in ganz Celeia, als eine andere Ära eintrat. "Die Stadt blüht auch im 4. Jahrhundert, auch zu Beginn des 5. Jahrhunderts, da wir in dieser Zeit eine Diözese haben (Celeja hat die größte Kirche in Noric) und seit Mitte des 5. Jahrhunderts die Situation hat Die Invasion barbarischer Stämme verändert das soziale und wirtschaftliche Image der Städte erheblich, sie gehen zurück, sie verlassen Teile der Stadt, sie sind weder fähig noch unterhalten oder erneuert. Für ein solches gibt es wahrscheinlich kein Wissen oder Geld mehr Durch die kostspielige Architektur wird das Ganze auf das Niveau einer kleinen Siedlung reduziert, in der die Ankunft der Slawen stattfindet, wodurch der Name der Stadt erhalten wurde. Es gab daher einen Austausch, doch damals war die Stadt sehr klein. "

Die Priorität ist es, dieses bemerkenswerte Denkmal zu erhalten

Das Kulturministerium hat den Komplex einer römischen Villa mit einem gut erhaltenen Gemälde als äußerst wichtigen Fund anerkannt, um sicherzustellen, dass ein so wichtiger Fund erhalten bleibt. Das Ministerium stellte auch Mittel für die Erhaltung und Restaurierung von Fresken und Wänden bereit. Die öffentliche Präsentation ist für das zweite Jahr geplant, aber sie möchten nicht über ein genaueres Datum sprechen, da es in erster Linie darum geht, die richtigen Bedingungen für die Erhaltung des Bildes zu schaffen, was Zeit erfordert. "Wir sind gerade dabei, die Bauarbeiten abzuschließen. Wir haben große Probleme, weil wir beim Öffnen der Kreuzungen in das benachbarte Gebäude, dh die alte Gräfin, die eine Fassade auf Säulen oder einen Arkadenhof hat, eingegriffen haben und dies sorgfältig sein muss verdaut und gleichzeitig gestärkt Wir sollten keine Vibrationen verursachen, daher ist die Arbeit viel langsamer als wir ursprünglich eingestellt haben ", erklärt Krajšek.

7-
Die geheimnisvollste Szene ist die zentrale Deckendarstellung, bei der es sich um eine weibliche und männliche Figur auf dem Platz handelt. Foto: ZVKDS

Inzwischen arbeiten sie und stellen wieder her. Und es gibt noch ein anderes Problem. Bei der Restaurierung werden natürliche Materialien verwendet, wie sie zur Römerzeit verwendet wurden, was bedeutet, dass Sushi wie Dürre nicht beschleunigt werden können. Sie nahmen auch Proben, um zu überprüfen, was in den Fresken vor sich geht, denn das Trocknen hat schließlich einige Konsequenzen für die Gemälde. Die Eröffnung wird sich daher auf den Verlauf der Restaurierung und Konservierung von Fresken beziehen, da dies eine Priorität ist, obwohl es ein Denkmal ist, das zwei Jahrtausende überlebt hat.


"Das hat uns dazu veranlasst, die Dinge in gutem Zustand zu halten, sie in einem bestmöglichen Zustand zu halten. Wir werden dies auch an Öffnungen anpassen. Wir können nichts tun und wollen keine Termine festlegen, weil wir nicht wissen, wie schnell das geht Wände und Fresken stehen für den Besuch bereit. "Die Gewährleistung einer stabilen Situation ist unabdingbar, betont. Wenn Besucher ankommen, ändern sich die Umstände, z. B. Feuchtigkeit, und wenn sich das Fresko nicht in einem stabilen Zustand befindet, kann es zu schweren Verletzungen kommen. Das gesamte Projekt wird daher an das angepasst, was ursprünglich geschützt werden sollte. Deshalb werden die Fresken in bestem Zustand für unsere Exerzitien aufbewahrt.














--ru via tradutor do google
Примерно, когда судьба Помпея закрыла вспышку Везувия, на другом конце Римской империи, в Селее, одна из роскошных городских вилл была украшена фресками, которые смогли выжить 2000 лет назад, и удивила словенских археологов в прошлом году. 

Целе - город и муниципалитет Словении. Местонахождение муниципалитета находится в одноименном населенном пункте. Это было известно как Селея во время римского периода.

Публика сможет увидеть картины в следующем году, но сначала нужна защита.

1-
Птицы, маски и гирлянды нарисованы на нижней, сохранившейся части фресок. Фото: PMC

Поиск под Музейной площадью в Целе имеет первостепенное значение, поскольку в Европе мы можем рассчитывать на такие пальцы одной рукой.

Вот почему это одна из ключевых археологических находок на словенской земле в последнее время. Что касается европейского пространства, такие хорошие настенные фрески на месте сохранились только в нескольких местах, объясняет Юре Крайшек из Провинциального музея Целе. У нас есть похожие примеры в Авенче (римском Авентикуме) на западе Швейцарии, в Нарбонне во Франции и, конечно, в Помпеях и Геркулане в Италии. «Что еще можно найти в Риме, но это означает, что мы находимся в пятерке лучших мест в мире, которые могут предложить такой сохраненный контекст», - говорит он.

Картины среди редких находок включают в себя тот факт, что они являются фресками, высота которых до 1,3 м сохранилась на стене, то есть на месте. В дополнение к многочисленным фрагментам фресок с верхней части стены, которые были снесены, сохранился потолок с росписью, которая представляет собой драгоценный вид особого вида.

2-
Потолок расписан мотивами этаморфоз Овидия. Фото: ЗВКДС

Среди старых традиций и нового образа жизни

Крайшек пояснил, что это очень редкая комбинация, когда сохранилось так много настенных росписей, чтобы можно было восстановить атмосферу, которая была обычной в таких домах. «Перед нами есть доказательство, которое говорит нам, какова была культура жизни в то время, экономический стандарт, а также какое-то доказательство того, насколько сильной или быстрой была латинизация в этой части Норика, где, с одной стороны, их традиций, а с другой стороны, они придерживаются римского образа жизни ». Поскольку большинство фрагментов настенной живописи невозможно обработать за один год, они начали с потолочных фресок, потому что их было проще всего определить их и поэтому их было проще собрать по мотивам.

Общественность хочет представить некоторые результаты как можно скорее, так как Музейная площадь была закрыта в течение длительного времени, как и планировалось. Крайшек говорит, что потолок более узнаваем и гораздо менее экстенсивен из-за определенных мотивов и других субкультур, поэтому мы решили сосредоточиться на нем в первую очередь. Потолочная часть картины была передана коллегам из реставрационного центра ZVKDS, в то время как реставрационная группа в Целе работает с фресками в природоохранном центре на месте.

3-
Потолочные фрески в настоящее время находятся в мастерской ЦВЗ ЦВКДС. Фото: ЗВКДС

С конца 1 в. Н. нет.

Как правило, они находились в таких комнатах в римских домах, по крайней мере, с 3 стенами или даже 3,5 метра в высоту, что означает, что большая часть картин, тем не менее, потеряна и затрудняет представление, что было в целом и как сравнивать фрески. в иконографическом смысле с остальными известна одновременная роспись.

По словам археолога, мотивация в некотором роде классическая, а в некоторых случаях и захватывающая. Здесь в римской живописи распространены изображения птиц, гирлянд, попугаев и масок. Поэтому, по его словам, это довольно распространенная римская живопись. Они также временно размещены в последней части 1-го века, более конкретно между 80 и 100 н. нет. Так что во времена, сразу после разрушения Помпеи, то есть последние картины в Помпеях примерно одинаковы. Это тот же стиль и похожий мотив, говорит он.

4-

Фрески на стенах сохранились примерно на 1,3 метра в высоту. Фото: PMC

От бумаги до потолка

Особенностью является роспись потолка, потому что она отображает мотивы, которые могут быть связаны со стихотворением Овидия «Метаморфоза». Это был также относительно популярный контент в Помпеях. Эпическая поэма римского поэта, в которой в начале 1-го века чуть более 12 000 стихов он описал истории древней мифологии, рассказывающие о трансформации, вскоре после публикации частых источников вдохновения для изображений (истории были позже снова популярный в ренессансном и барочном искусстве, так как момент метаморфозы стал особым испытанием для художников). По словам Краинка, две из этих историй изображены на потолке Целье, а третья еще не смогла полностью идентифицировать, поскольку они представляют собой несколько отличающиеся друг от друга изображения.

О том, как появилась панская флейта

Отличительные истории о нимфах Сиринги (Syrinx) или появлении флейты Pana. Он рассказывает нам, как Пан охотится на нимфу Сиринго (Сиринкс), которая боится, что сможет ее изнасиловать, просит помощи и превращает ее сестру в трость. Когда Пан разочарован дыханием воздуха, дыхание трости запускает звук, который он издает, поэтому он отрезает флейту от трости, которая с тех пор была его атрибутом и все время с ним. Во втором изображении кажется, что у нас есть сатира и менадо.

Крайшек объясняет, что самым загадочным является центральный мотив, так как это изображение мужской и женской фигуры на квадрате, что само по себе является редким изображением. Среди божеств эта комбинация не распространена или не может быть установлена ​​среди известных историй в настоящее время. «Это может быть история о герое, но нам еще нужно кое-что сделать, чтобы мы могли еще больше прояснить образ». Именно из-за редкости подобных находок специалисты нашей страны с такой сложной росписью встречаются впервые.

5-
Фрески были созданы сразу после разрушения Помпеи или последние картины в Помпеях примерно в то же время. Фото: PMC

Опять же, в вышеупомянутой быстрой латинизации он помнит. «В любом случае, речь идет о знании более или менее современной литературы. Истории гласят, что владелец дома красит стены и потолок самых важных помещений в доме. Поэтому мы знаем, что в это время они также читают литературу. Знайте это. Эта точка зрения является очень важным памятником, представляющим Гелиос как немного другое поселение между римскими городами в нашей области ".

Сейчас слишком рано догадываться, для какой работы или где могут быть расположены мастерские. В Селе у нас также есть отличные фрески в других местах, хотя они сохранились только фрагментами. «Самые красивые настенные росписи, самые красивые мотивы, которые у нас есть, из Целе. Богиня Флоры, обнаруженная на улице Савинова, и утки на виноградной лозе в месте расположения« Турецкой кошки », которая, однако, относится к немного более молодому периоду. ... что в Словении никто не был так интенсивно связан с этим, нужно будет немного подумать о том, откуда пришел мастер. В настоящее время весьма вероятно, что знания пришли из Италии. Был ли семинар местным или нет, вопрос. Что касается резания по камню, у нас есть отличная мастерская в Селе. Возможно, мы могли бы также сделать там росписи ».

"Дворец" богатой семьи
Также нет информации о владельцах самого здания, что является довольно распространенным явлением, поскольку в случае с Помпеями они встречаются крайне редко, поэтому дома в большинстве случаев анонимны и названы в честь картин или найденных предметов. Редко и только недавно дом связывают с именами владельцев, и даже когда весь дом похоронен с инвентарем и т. Д.

Несомненно, дом был найден в Селеи как богатая семья. «В этой части города у нас везде есть такой дом, дом, настоящий городской дворец или городское поселение. Это частный дом богатой семьи, которая построила в городе« дворец ». Настоящий дом, вероятно, был в сельская местность, где у них было имущество Имущество в городе также показывает их статус, богатство и положение, которое они завоевали или имеют. В лучшей части города такой большой дом говорит обо всем », - объясняет Крайшек.

6-

Поскольку открытие переходов вторгается в соседние Старые графства, у которых есть фасад на столбах или арочном дворе, они должны быть чрезвычайно осторожны в своей работе, в то время как на местности они должны быть затвердевшими и в то же время не должны вызывать вибрации. Фото: PMC

Только небольшая часть комплекса обнаружена

Несколько лет назад они впервые придумали измерения, которые модульно разделяли весь город. «Модуль, который мы определили на главной площади, примерно соответствует ситуации: модуль составляет около 30 х 30 метров (29,6 х 29,6 м), 100 раз 100 римских туфель. Участки поделены на площади между основные дороги до 4 x 3, то есть 4 раза по 100 футов на север-юг, а затем 3 раза по 100 футов с востока на запад. Вся сеть дорог еще не ясна, поэтому мы поймаем еще немного. Если говорить о 100 х 100 футов, у нас там около 900 квадратных метров дома, но мы исследовали нечто большее, чем 100 квадратных метров, поэтому мы говорим о такой маленькой части дома, что мы едва ли можем сказать что-либо еще.

В районе виллы были обнаружены фрагменты керамических сосудов, мелкие железные и бронзовые предметы (например, гвозди, ювелирные украшения и т. Д.), И многие были также монетами. Время размещения несколько сложнее, говорит Крайшек. «Картины относятся к 1-му веку, и дом использовался, по крайней мере, еще 300 лет. Между тем, вещи были отремонтированы, обработаны, отремонтированы. В 3-м и 4-м веках кажется, что часть дома имеет изменили свое назначение: они построили огромные комнаты, оборудованные центральным отоплением, может быть, они являются частью ванной комнаты очень большого дома или даже для небольших общественных бань. Сложно сказать, потому что у нас сейчас очень небольшая часть. В завершение нам нужно будет соединить все вместе, получить еще больше информации, которая облегчит идентификацию ».

Здание использовалось, по крайней мере, до середины 4-го века, после чего, вероятно, его постигла та же участь, что и всей Селеи, когда наступила какая-то другая эпоха. "Город продолжает цвести в течение 4-го века, также в начале 5-го века, учитывая, что у нас есть епархия в это время (у Селеи есть самая большая церковь в Норике), и с середины 5-го века ситуация имеет коренным образом изменилось. Вторжение варварских племен сильно меняет социальный и экономический имидж городов, они начинают ухудшаться, они покидают части города, они не способны, не поддерживаются и не обновляются. Вероятно, больше нет знаний или денег для такого дорогая архитектура, тогда все сводится к уровню небольшого поселения, которое переживает прибытие славян, которые сохранили название города. Поэтому произошел обмен, но в то время город был в очень небольших масштабах ».

Приоритетом является сохранение этого замечательного памятника

Министерство культуры признало комплекс римской виллы с хорошо сохранившейся росписью находкой первостепенной важности, чтобы обеспечить сохранение такой важной находки. Министерство также предоставило средства для консервации и реставрации фресок и стен. Публичная презентация запланирована на второй год, но они не хотят говорить о более точной дате, поскольку именно она в первую очередь обеспечивает правильные условия для сохранения картины, что требует времени. «В настоящее время мы завершаем строительные работы. У нас есть огромные проблемы, потому что, открыв переходы, мы вмешались в соседнее здание, то есть Старую графиню, у которой есть фасад на столбах или арочном дворе, и это должно быть тщательно Переваривается и в то же время уже укрепляется. Мы не должны вызывать вибрацию, поэтому работа идет намного медленнее, чем мы изначально поставили », - объясняет Крайшек.

7-
Самой загадочной сценой является изображение центрального потолка, где на площади изображены фигура мужчины и женщины. Фото: ЗВКДС

Тем временем они работают и восстанавливают. И есть еще одна проблема. В реставрации они используют природные материалы, такие как те, которые использовались в римские времена, что означает, что суши, такие как засуха, не могут быть ускорены. Они также взяли образцы, чтобы проверить, что происходит на фресках, так как в конце концов сушка имеет некоторые последствия для картин. Поэтому открытие будет связано с ходом реставрации и консервации фресок, так как это является приоритетом, хотя это памятник, которому удалось выжить два тысячелетия.


«Это привело нас к тому, чтобы держать вещи в хорошей форме, поддерживать их в наилучшем возможном состоянии, мы также приспособим это к открытиям. Мы ничего не можем сделать, и мы не хотим устанавливать даты, потому что мы не знаем, как быстро Стены и фрески будут готовы к посещению. "Обеспечение стабильной ситуации является необходимым, подчеркивает. Когда посетители приходят, обстоятельства меняются, например, влажность, и если фреска не находится в стабильном состоянии, то могут возникнуть серьезные травмы. Таким образом, весь проект будет адаптирован к тому, что изначально предназначалось для защиты, поэтому фрески сохраняются в наилучшем состоянии для наших отступлений.














--chines simplificado via tradutor do google
大约在庞培的命运封锁了维苏威火山的爆发时,在罗马帝国的另一端,在塞莱亚,一座豪华的城市别墅装饰着能够在2000年前生存下来并且去年令斯洛文尼亚考古学家感到惊讶的壁画。

Celje是斯洛文尼亚的一个城市和城市。该市的所在地位于同名地区。它在罗马时期被称为Celeia。

公众将能够在明年看到这些画作,但首先需要保护。

1-
鸟类,面具和花环都涂在壁画的下部保存部分。照片:PMC

在采列博物馆广场下寻找是至关重要的,因为在欧洲,我们可以单手指望这样的手指。

这就是为什么这是近期斯洛文尼亚土地上的重要考古发现之一。就欧洲空间而言,这种优质的壁画壁画只保存在几个地方,来自Celje省博物馆的JureKrajšek解释道。我们在瑞士西部的Avenches(罗马Aventicum),法国的Narbonne,以及意大利的庞培和Herculane都有类似的例子。 “在罗马还有其他什么,但这意味着我们是世界上可以提供这种保存环境的前五大地点之一,”他说

稀有发现中的画作包括这样一个事实:它们是壁画,高达1.3米高,保留在墙上,即就地。除了从拆除的墙壁的较高部分壁画的众多片段之外,还保留了带有绘画的天花板,这是一种特殊的珍贵物种。

2-
天花板上涂有Ovid's etamorphoses的图案。照片:ZVKDS

古老的传统和新的生活方式

Krajšek解释说,当这么多壁画被保存下来时,这是一种非常罕见的组合,这样可以重建这些房屋中常见的氛围。 “在我们面前,有一个证据可以告诉我们当时的生活文化是什么,经济标准,还有一些证据证明罗马化在诺里克的这一部分有多强或多快,其中,另一方面,他们采用罗马的生活方式。“因为壁画的大部分片段因此无法在一年内处理,所以他们从天花板壁画开始,因为它们最容易识别因此,它们更容易根据图案组装。

公众希望尽快提供一些结果,因为博物馆广场已按计划关闭了很长时间。 Krajšek说,由于特定的图案和其他亚文化,天花板更容易辨认,而且更不广泛,因此我们决定首先关注它。绘画的天花板部分由ZVKDS修复中心的同事接管,而Celje修复队则在原地保护中心使用壁画。

3-
天花板壁画目前在ZVKDS的storation中心的车间。照片:ZVKDS

从1世纪末开始没有。

通常情况下,他们在至少有3面墙甚至3.5米高的罗马房屋的这些房间里,这意味着很大一部分画作仍然丢失,很难想象整体是什么以及如何比较壁画在图像意义上,其余已知同时绘画。

考古学家说,在某些方面,动机是经典的,在某些方面也是退出的。在罗马绘画中,鸟类,花环,鹦鹉和面具的图像得到了扩展。因此,这是一部相当普遍的罗马绘画。它们也暂时放置在1世纪的最后一部分,更具体地说是80到100 n之间。没有。因此,在庞贝城毁灭之后的那个时刻,也就是庞贝城的最后一幅画也差不多了。他说,这是相同的风格和类似的动机。

4-

壁画保存了大约1.3米的高度。照片:PMC

从纸张到天花板

一个特殊的功能是天花板绘画,因为它显示可以与奥维德的诗“变形记”相关联的图案。这些在庞贝城也是比较受欢迎的内容。罗马诗人的一首史诗,在1世纪初,在12,000多节经文中,他描述了古代神话中讲述转变的故事,在出版频繁的绘画灵感后不久(故事后来再次流行于文艺复兴和巴洛克艺术,因为变态的时刻对艺术家来说是一个特殊的挑战)。根据Kraí̈k的话,其中两个故事在Celje天花板上描绘,而第三个故事尚未完全识别,因为它们的描述与他们所知的有些不同。

关于Pana笛如何形成

独特的故事是关于若虫Siringi(Syrinx)或Pana长笛的出现。它告诉我们Pan如何捕捉若虫Siringo(Syrinx),他担心他可以强奸她,请求帮助,并将她的妹妹变成拐杖。当Pan对空气的呼吸感到失望时,来自手杖的呼吸会触发它所发出的声音,因此它会从手杖上切下长笛,这已经成为它的属性并且一直伴随着它。在第二个描述中,似乎我们有讽刺和menadoes。

Krajšek解释说,最神秘的是中心主题,因为它代表了广场上的男性和女性形象,这本身就是一种罕见的代表。在神灵中,这种组合并不常见,或者暂时不能安装在已知的故事中。 “这可能是一个关于英雄的故事,但仍有一些事情要做,以使我们能够进一步澄清形象。”正是由于这种发现的罕见性,我国的专家才有这样一幅复杂的画作首次相遇。

5-
壁画是在庞贝城毁灭之后创作的,或者庞贝城的最后一幅画几乎同时出现。照片:PMC

他记得,在前面提到的快速罗马化中,再一次。 “无论如何,它是关于或多或少当代文学的知识。故事是房子的主人描绘了房子里最重要的房屋的墙壁和天花板。所以我们知道他们也在这个时候阅读文学知道这些事情。这个观点是一个非常重要的纪念碑,代表Helios是我们地区罗马城市之间的一个不同的定居点。“

现在猜测现在为什么样的工作或工作室可能在哪里工作还为时过早。在Cela,我们在其他地方也有优秀的壁画,尽管它们只是碎片保存。 “最美丽的壁画,我们从Celje获得的最美丽的图案。在Savinova街上发现的Flora女神,并在'土耳其猫'的位置在一个葡萄树中躲避,但是,它属于一个稍微更年轻的时期在斯洛文尼亚,没有人如此密切地参与其中,有必要对主人来自何处进行思考。根据时间,知识很可能来自意大利。研讨会是否是当地的不管怎么说,至于石刻,我们在Cela有一个很棒的工作室。也许我们也可以在那里做壁画。“

富裕家庭的“宫殿”
也没有关于建筑物本身的所有者的信息,这是非常普遍的,因为在庞贝的情况下这些是非常罕见的,因此房屋在大多数情况下是匿名的并且以绘画或找到的物体命名。很少也是最近,房子与业主的名字联系在一起,即使整个房子都埋有库存等等。

毫无疑问,这所房子在Celeia被发现是一个富裕的家庭。 “在这个城市的这个地方,我们到处都有这样的房子,住宅,真正的城市宫殿或城市的别墅。这是一个富裕家庭的私人住宅,在城市中建立了一个”宫殿“。真正的家可能在他们拥有财产的乡村城市中的房子也显示了他们赢得或拥有的地位,财富和地位。在城市的一个更好的地方,这样一个大房子告诉了一切,“Krajšek解释说。

6-

由于过境点的开放侵入了邻近的老县,这些老县在柱子或拱廊上有立面,他们的工作必须非常小心,而在地形上,它们必须固化,同时它们必须不会造成振动。照片:PMC

只发现了一小部分建筑群

几年前,他们首先提出了模块化共享整个城市的维度。 “我们在主广场上认可的模块大致与情况相对应:模块大约30 x 30米(29.6 x 29.6米),100个100罗马鞋。建筑地块分为两个区域主要道路为4 x 3,即每个南北向100英尺的4倍,然后是东西向的100英尺的3倍。整个道路网络尚不清楚,所以我们还有更多的东西。如果我们谈论100 x 100英尺,我们有大约900平方米的房子,但我们已经探索了超过100个方格的东西。所以我们谈论房子的这么小的一部分,我们几乎不能说什么。

在别墅区域,发现了陶瓷器皿,细铁和青铜器件(例如钉子,珠宝零件等)的碎片,许多也是硬币。 Krajšek说,时间安排有点复杂。 “这些画作是从公元1世纪开始的,而且这座房子至少已经使用了300年。与此同时,房屋经过修缮,加工,翻新。在3世纪和4世纪,房子的一部分似乎已经有了。改变了它的目的。他们建造了配有中央供暖系统的大房间,也许它们是一个非常大的房子的浴室部分,甚至是小型公共浴室。很难说,因为我们目前只占很小的一部分。完成之后,我们必须将所有这些连接在一起,获得更多有助于识别的信息。“

该建筑至少在4世纪中叶一直在使用,之后在其他时代的到来之后它可能与整个Celeia有着相似的命运。鉴于我们在这个时期有一个教区(Celeja拥有Noric最大的教堂),并且自5世纪中叶以来,这个城市在4世纪开始,也是在5世纪初,这个城市继续开花。野蛮部落的入侵极大地改变了城市的社会和经济形象,他们开始衰落,他们离开了城市的一部分,他们既没有能力也没有维持或更新。可能没有更多的知识或金钱这样的昂贵的建筑,然后整体被降低到一个小型定居点的水平,正在经历斯拉夫人的到来,这保留了城市的名称。因此有一个交流,但当时这个城市的规模非常小。“

重点是保护这座非凡的纪念碑

文化部认识到罗马别墅的复杂性,保存完好的绘画作为最重要的发现,以确保这样一个重要的发现仍然存在。该部还为保护和修复壁画和墙壁提供资金。公开演示定于第二年,但他们不想谈论更精确的日期,因为它首先提供了保存绘画的正确条件,这需要时间。 “我们目前正在完成建设工作。我们遇到了很大的问题,因为通过打开过境点,我们介入了邻近的建筑物,即旧的伯爵夫人,在柱子或拱廊上有立面,必须小心消化,同时已经加强我们不应该引起振动,因此工作比我们原先设定的要慢得多,“Krajšek解释说。

7-
最神秘的场景是中央天花板描绘,在广场上是一个女性和男性形象。照片:ZVKDS

同时他们继续努力并恢复。而且还有另一个问题。在修复过程中,他们使用天然材料,例如在罗马时代使用的材料,这意味着寿命,如干旱,不能加速。他们还抽取样品来检查壁画中发生了什么,因为毕竟干燥会对画作产生一些影响。因此,开放将与修复和保护壁画的过程有关,因为这是一个优先事项,尽管它是一个能够存活两千年的纪念碑。


“这导致我们保持良好状态,保持最佳状态,我们也会调整到开口。我们不能做任何事情,我们不想设定日期,因为我们不知道有多快墙壁和壁画将准备好参观。“确保稳定的局势是不可或缺的,强调。当访客到达时,情况会发生变化,例如潮湿,如果壁画不稳定,则可能会发生严重伤害。因此整个项目将适应原本打算保护的内容 - 这就是为什么壁画在我们的静修中保持最佳状态的原因。