Listen to the text.

sexta-feira, 28 de dezembro de 2018

Collaboration: Beatriz Soplan. The spectacular 2,000 year old house discovered under volcanic ash in Pompeii. -- A espetacular casa de 2 mil anos descoberta sob cinzas vulcânicas em Pompeia. -- Das spektakuläre, 2000 Jahre alte Haus wurde in Pompeji unter Vulkanasche entdeckt. -- Впечатляющий 2000-летний дом, обнаруженный под вулканическим пеплом в Помпеях. -- 这座壮观的2000年历史的房子在庞贝城的火山灰下发现。

On August 24 of AD 79, the eruption of Vesuvius devastated the city of Pompeii, which belonged to the then Roman Empire.

1
The painting recreates the scene of a sacrifice in a sanctuary and represents one of the first figurative images of some complexity, according to the Archaeological Park of Pompeii.


Today, almost 2,000 years after being buried under the ashes of the volcano, archaeologists continue to discover relics that help to understand what life was like in that city, located near what is now Naples, Italy.


The latest find is a luxurious home, which the researchers called the "House of Jupiter".

They chose this name because, among the various frescoes on the walls, there is a painting dedicated to Jupiter, the supreme god of Roman mythology.

"The house had a vintage decoration in the old style of Pompeii," said Massimo Osanna, director of the Archaeological Park of Pompeii, to the agency Ansa.

"The owner must have been rich and cultured, he knew the value of the paintings."

Part of the residence had already been excavated between the 18th and 19th centuries.


In fact, the structure of the house was shaken by tunnels and trenches opened at that time, in addition to a fire, which darkened some frescoes and burned the furniture.

The new intervention, however, is revealing the architecture of a residence with a central atrium, surrounded by decorated rooms and an open space with columns, in front of which there are another three rooms.

The entrance of the residence is in the so-called "Travessa das Varandas", which was also recently discovered.

The walls of the rooms surrounding the courtyard, which imitate marble stones, are painted in bright colors.

And some fragments found show that the atrium had friezes finished in red and blue.

According to experts, it is very likely that the owner of the house wanted to preserve the vintage style. In other residences of the city, the residents often adopted a decoration with more modern elements.


One of the most notable pieces of discovery is a "sacral-idyllic" painting, found in a room very close to the House of Jupiter, which they called "the house north of the garden."

The discoveries have enthused archaeologists, who each day find new clues as to what life was like in Pompei before it was destroyed.


As Osanna said, by publishing photos of the House of Jupiter on the Instagram: "Poetry is in the details!".










"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir



--br
A espetacular casa de 2 mil anos descoberta sob cinzas vulcânicas em Pompeia.

Em 24 de agosto do ano 79 d.C., a erupção do Vesúvio devastou a cidade de Pompeia, que pertencia ao então Império Romano.

1
A pintura recria a cena de um sacrifício em um santuário e representa uma das primeiras imagens figurativas de certa complexidade, segundo o Parque Arqueológico de Pompeia.


Hoje, quase 2 mil anos depois de ter sido soterrada sob as cinzas do vulcão, os arqueólogos continuam descobrindo relíquias que ajudam a entender como era a vida naquela cidade, localizada perto de onde atualmente é Nápoles, na Itália.



A descoberta mais recente é uma casa luxuosa, que os pesquisadores chamaram de "Casa de Júpiter".

Eles escolheram esse nome porque, entre os diversos afrescos nas paredes, há uma pintura dedicada a Júpiter, o deus supremo da mitologia romana.

"A casa tinha uma decoração vintage, no estilo antigo de Pompeia", contou Massimo Osanna, diretor do Parque Arqueológico de Pompeia, à agência Ansa.

"O dono deve ter sido rico e culto, sabia o valor das pinturas".

Parte da residência já tinha sido escavada entre os séculos 18 e 19.

De fato, a estrutura da casa foi abalada por túneis e trincheiras abertos naquela época, além de um incêndio, que escureceu alguns afrescos e queimou os móveis.

A nova intervenção, no entanto, está revelando a arquitetura de uma residência com um átrio central, cercado por salas decoradas e um espaço aberto com colunas, na frente do qual há outros três quartos.

A entrada da residência fica na chamada "Travessa das Varandas", que também foi descoberta recentemente.

As paredes dos quartos ao redor do pátio, que imitam pedras de mármore, são pintadas em cores vivas.

E alguns fragmentos encontrados mostram que o átrio tinha frisos com acabamentos em vermelho e azul.

Segundo especialistas, é muito provável que o dono da casa quisesse preservar o estilo vintage. Em outras residências da cidade, os moradores adotavam muitas vezes uma decoração com elementos mais modernos.

Uma das peças descobertas que mais chamaram atenção é uma pintura "sacro-idílica", encontrada em uma sala muito próxima à Casa de Júpiter, que eles chamaram de "a casa ao norte do jardim".

As descobertas entusiasmaram os arqueólogos, que a cada dia que passa encontram novas pistas de como era a vida em Pompeia antes de ser destruída.

Como Osanna disse, ao publicar fotos da Casa de Júpiter no Instagram: "A poesia está nos detalhes!".








--alemão via tradutor do google
Das spektakuläre, 2000 Jahre alte Haus wurde in Pompeji unter Vulkanasche entdeckt.  

Am 24. August 79 n. Chr. Verwüstete der Ausbruch des Vesuvs die Stadt Pompeji, die zum damaligen Römischen Reich gehörte.

1
Das Gemälde stellt die Szene eines Opfers in einem Heiligtum nach und stellt eines der ersten figurativen Bilder von einiger Komplexität dar, so der Archäologische Park von Pompeji.


Heute, fast 2.000 Jahre nachdem sie unter der Asche des Vulkans begraben wurden, entdecken Archäologen immer noch Relikte, die helfen zu verstehen, wie das Leben in dieser Stadt in der Nähe des heutigen Neapel in Italien war.



Der neueste Fund ist ein luxuriöses Zuhause, das die Forscher das "Haus des Jupiter" nannten.

Sie wählten diesen Namen, weil sich unter den verschiedenen Fresken an den Wänden ein Gemälde befindet, das Jupiter, dem höchsten Gott der römischen Mythologie, gewidmet ist.

"Das Haus hatte eine Vintage-Dekoration im alten Stil von Pompeji", sagte Massimo Osanna, Direktor des Archäologischen Parks von Pompeji, gegenüber der Agentur Ansa.

"Der Besitzer muss reich und kultiviert gewesen sein, er kannte den Wert der Bilder."

Ein Teil der Residenz wurde bereits zwischen dem 18. und 19. Jahrhundert ausgegraben.

In der Tat wurde die Struktur des Hauses durch Tunnel und Gräben erschüttert, die zu dieser Zeit geöffnet wurden, zusätzlich zu einem Feuer, das einige Fresken verdunkelte und die Möbel verbrannte.

Die neue Intervention offenbart jedoch die Architektur einer Residenz mit einem zentralen Atrium, umgeben von dekorierten Räumen und einem offenen Raum mit Säulen, vor dem sich drei weitere Räume befinden.

Der Eingang der Residenz befindet sich in der sogenannten "Travessa das Varandas", die kürzlich entdeckt wurde.

Die Wände der den Hof umgebenden Räume, die Marmorsteine ​​imitieren, sind in hellen Farben gehalten.

Einige gefundene Fragmente zeigen, dass das Atrium Friese rot und blau hatte.

Experten zufolge ist es sehr wahrscheinlich, dass der Eigentümer des Hauses den Vintage-Stil beibehalten wollte. In anderen Residenzen der Stadt nahmen die Bewohner oft eine Dekoration mit moderneren Elementen an.

Eines der bemerkenswertesten Entdeckungen ist ein "sakral-idyllisches" Gemälde, das in einem Raum in unmittelbarer Nähe des Hauses Jupiter gefunden wurde, das sie "Haus nördlich des Gartens" nannten.

Die Entdeckungen haben Archäologen begeistert, die jeden Tag neue Hinweise darauf finden, wie das Leben in Pompei war, bevor es zerstört wurde.


Wie Osanna sagte, indem er Fotos vom Haus des Jupiter auf Instagram veröffentlichte: "Poesie liegt im Detail!".






--ru via tradutor do google
Впечатляющий 2000-летний дом, обнаруженный под вулканическим пеплом в Помпеях. 

24 августа 79 г. н.э. извержение Везувия разрушило город Помпеи, который принадлежал тогдашней Римской империи.

1
Картина воссоздает сцену жертвоприношения в святилище и представляет собой одно из первых образных изображений некоторой сложности, согласно Археологическому парку Помпеи.


Сегодня, спустя почти 2000 лет после того, как он был похоронен под пеплом вулкана, археологи продолжают обнаруживать реликвии, которые помогают понять, какова была жизнь в этом городе, расположенном недалеко от того, что сейчас является Неаполем, Италия.



Последняя находка - роскошный дом, который исследователи назвали «Домом Юпитера».

Они выбрали это имя, потому что среди различных фресок на стенах есть картина, посвященная Юпитеру, верховному богу римской мифологии.

«У дома был старинный декор в старом стиле Помпеи», - говорит Массимо Осанна, директор Археологического парка Помпеи, агентству Ansa.

«Владелец должен был быть богатым и культурным, он знал цену картин».

Часть резиденции была раскопана между 18 и 19 веками.

Фактически, структура дома была потрясена туннелями и траншеями, открытыми в то время, в дополнение к пожару, который затемнил некоторые фрески и сжег мебель.

Новое вмешательство, однако, раскрывает архитектуру резиденции с центральным атриумом, окруженным украшенными комнатами и открытым пространством с колоннами, перед которыми находятся еще три комнаты.

Вход в резиденцию находится в так называемой «Травесса дас Варандас», которая также была недавно открыта.

Стены комнат, окружающих внутренний двор, которые имитируют мраморные камни, окрашены в яркие цвета.

И некоторые найденные фрагменты показывают, что у атриума были фризы, окрашенные в красный и синий цвета.

По мнению экспертов, весьма вероятно, что владелец дома хотел сохранить винтажный стиль. В других резиденциях города жители часто применяли украшения с более современными элементами.

Одна из наиболее заметных частей открытия - это «сакрально-идиллическая» картина, найденная в комнате очень близко к дому Юпитера, которую они назвали «домом к северу от сада».

Открытия привели в восторг археологов, которые каждый день находят новые подсказки относительно того, какой была жизнь в Помпеях до того, как она была разрушена.


Как сказала Осанна, публикуя фотографии Дома Юпитера в Instagram: «Поэзия в деталях!».






--chines simplificado via tradutor do google
这座壮观的2000年历史的房子在庞贝城的火山灰下发现。

公元79年8月24日,维苏威火山爆发摧毁了庞贝城,后者属于当时的罗马帝国。

1
根据庞贝古城考古公园的说法,这幅画重现了圣殿中牺牲的场景,并代表了一些复杂的具象形象之一。


今天,在被埋在火山灰烬下近2000年后,考古学家继续发现有助于了解该城市生活的遗物,这个城市位于现在意大利那不勒斯附近。



最新发现是一个豪华的家,研究人员称之为“木星之家”。

他们之所以选择这个名字是因为,在墙上的各种壁画中,有一幅献给木星的画作,这是罗马神话中的至尊神。

“这座房子在庞贝古城的风格中有一个复古的装饰,”庞培考古公园的主任马西莫奥萨娜对安萨机构说。

“老板一定是富裕和有文化的,他知道画作的价值。”

部分住宅已经在18世纪和19世纪之间被挖掘出来。

事实上,当时开放的隧道和沟渠震动了房屋的结构,此外还有火灾,这些火灾使一些壁画变暗并烧毁了家具。

然而,新的干预措施揭示了一个带中央中庭的住宅建筑,周围环绕着装饰性的房间和一个带柱子的开放空间,前面还有另外三个房间。

住宅的入口位于所谓的“Travessa das Varandas”,最近也被发现。

庭院周围的房间墙壁模仿大理石,涂上鲜艳的色彩。

发现的一些碎片表明,中庭的红色和蓝色饰有饰带。

据专家介绍,房子的主人很可能想要保留复古风格。在城市的其他住宅中,居民经常采用更具现代元素的装饰。

其中一个最值得注意的发现是在一个非常靠近木星屋的房间里发现的“骶骨田园”画,他们称之为“花园北面的房子”。

这些发现引起了考古学家们的兴趣,他们每天都会发现新的线索,了解庞贝在被毁之前的生活。


正如奥萨娜所说,通过在Instagram上发布木星屋的照片:“诗歌在细节中!”。