segunda-feira, 31 de dezembro de 2018

In Clermont-Ferrand, the Bargoin Museum buys Jupiter at auction. -- Em Clermont-Ferrand, o Bargoin Museum compra Jupiter em leilão. -- Im Clermont-Ferrand, das Bargoin Museum, kauft Jupiter bei einer Auktion. -- В Клермон-Ферране Музей Баргуаина покупает Юпитер на аукционе. -- 在克莱蒙费朗,Bargoin博物馆在拍卖会上购买木星。 -- À Clermont-Ferrand, le musée Bargoin achète Jupiter aux enchères.

The ancient statue measures more than 1.70 m high and dates from the 2nd century AD

It is a monumental sculpture that the Bargoin Museum in Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) bought at auction at the Hotel Drouot in Paris.

An ancient statue of the god Jupiter on horseback slaying a monster half-man half-fish. Discovered in 1849 in Égliseneuve-près-Billom, it measures more than 1.70 m high and dates from the 2nd century AD "This work has a political but also philosophical symbolism, says Cécile Dupré, head of museums.

The Gallo-Romans saw there the victory of the light on the infernal and underground forces, of the order on the chaos, of the civilization and the culture on the barbarism. "

1
In Clermont-Ferrand, the Bargoin Museum has a monumental sculpture of Jupiter on horseback slaying an anguiped (a watch half-man, half-fish). / © Clermont Métropole


Erected at the entrance of the city, only a dozen of these statues were found in Auvergne, in very bad condition. Purchased € 76,560, the Jupiter of the Bargoin Museum was kept in a private collection in Burgundy.

Its existence was so far rather confidential while in the nineteenth century, its discoverer walked from city to city charging ten cents to the curious who wanted to approach.

This acquisition is a rare opportunity for the museum to complete its collection dedicated to the religious world in the Gallo-Roman era. The work will be presented to visitors after a good year of study and restoration.










"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir














--br via tradutor do google
Em Clermont-Ferrand, o Bargoin Museum compra Jupiter em leilão.

A antiga estátua mede mais de 1,70 m de altura e remonta ao século II dC

É uma escultura monumental que o Museu Bargoin de Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) comprou em leilão no Hotel Drouot em Paris.

Uma antiga estátua do deus Júpiter a cavalo matando um meio-homem meio-homem monstruoso. Descoberto em 1849 em Égliseneuve-près-Billom, mede mais de 1,70 m de altura e remonta ao século 2 dC "Esta obra tem um simbolismo político, mas também filosófico", diz Cécile Dupré, diretora de museus.

Os galo-romanos viram ali a vitória da luz sobre as forças infernal e subterrânea, da ordem sobre o caos, da civilização e da cultura sobre a barbárie. "

1
Em Clermont-Ferrand, o Museu Bargoin tem uma escultura monumental de Júpiter a cavalo matando um anguiped (um homem de meia-guarda, meio peixe). / © Clermont Métropole

Erguida na entrada da cidade, apenas uma dúzia dessas estátuas foram encontradas em Auvergne, em péssimas condições. Comprado € 76.560, o Júpiter do Museu Bargoin foi mantido em uma coleção particular na Borgonha.

Sua existência era até então bastante confidencial, enquanto no século XIX, seu descobridor caminhava de cidade em cidade cobrando dez centavos para os curiosos que queriam se aproximar.

Esta aquisição é uma oportunidade rara para o museu completar sua coleção dedicada ao mundo religioso na era galo-romana. O trabalho será apresentado aos visitantes depois de um bom ano de estudo e restauração.











--alemão via tradutor do google
Im Clermont-Ferrand, das Bargoin Museum, kauft Jupiter bei einer Auktion.

Die antike Statue ist mehr als 1,70 m hoch und stammt aus dem 2. Jahrhundert nach Christu.

Es ist eine monumentale Skulptur, die das Bargoin-Museum in Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) im Hotel Drouot in Paris bei einer Auktion erworben hat.

Eine antike Statue des Gottes Jupiter zu Pferd, die einen Halbmenschenmonsterfisch erschießt. Sie wurde 1849 in Égliseneuve-près-Billom entdeckt, ist mehr als 1,70 m hoch und stammt aus dem 2. Jahrhundert nach Christus.

Die Gallo-Römer sahen dort den Sieg des Lichts über die höllischen und unterirdischen Kräfte, die Ordnung im Chaos, die Zivilisation und die Kultur gegen die Barbarei. "

1
In Clermont-Ferrand besitzt das Bargoin-Museum eine monumentale Jupiter-Skulptur, die zu Pferd einen Anguiped (einen halben Mann, einen halben Fisch) tötet. / © Clermont Métropole

Am Eingang der Stadt wurden nur ein Dutzend dieser Statuen in sehr schlechtem Zustand in der Auvergne gefunden. Der Jupiter des Bargoin-Museums wurde für 76.560 € erworben und in einer Privatsammlung im Burgund aufbewahrt.

Seine Existenz war bisher eher vertraulich, während der Entdecker im neunzehnten Jahrhundert von Stadt zu Stadt ging und den Neugierigen, die sich nähern wollten, zehn Cent forderte.

Diese Akquisition ist eine seltene Gelegenheit für das Museum, seine Sammlung der religiösen Welt in der gallo-römischen Zeit zu vervollständigen. Die Arbeit wird den Besuchern nach einem guten Jahr des Studiums und der Restaurierung präsentiert.









--ru via tradutor do google
В Клермон-Ферране Музей Баргуаина покупает Юпитер на аукционе.

Древняя статуя имеет высоту более 1,70 м и датируется 2-м веке нашей эры.

Это монументальная скульптура, которую Музей Баргуаина в Клермон-Ферране (Puy-de-Dôme) купил на аукционе в отеле Drouot в Париже.

Древняя статуя бога Юпитера верхом на лошади, убивающего монстра-полукруга, полуфина. Обнаруженный в 1849 году в Égliseneuve-près-Billom, он имеет высоту более 1,70 м и датируется 2-м столетием нашей эры. «Эта работа имеет политическую, но и философскую символику, - говорит Сесиль Дюпре, глава музеев.

Галло-римляне увидели там победу света адских и подземных сил, порядка хаоса, цивилизации и культуры варварства. "

1
В Клермон-Ферране в музее Баргойна находится монументальная скульптура Юпитера на коне, убивающего ангипеда (наполовину часы, наполовину рыба). / © Clermont Métropole

Установленные на въезде в город, только дюжина таких статуй была найдена в Оверни, в очень плохом состоянии. Купленный € 76 560, музей Юпитера Баргуина хранился в частной коллекции в Бургундии.

Его существование до сих пор было довольно конфиденциальным, в то время как в девятнадцатом веке его первооткрыватель ходил из города в город, взимая десять центов с любопытных, которые хотели приблизиться.

Это приобретение - редкая возможность для музея пополнить свою коллекцию, посвященную религиозному миру в галло-римскую эпоху. Работа будет представлена ​​посетителям после удачного года учебы и реставрации.









--chines via tradutor do google
在克莱蒙费朗,Bargoin博物馆在拍卖会上购买木星。

这座古老的雕像高度超过1.70米,可追溯至公元2世纪

这是一座巨大的雕塑,克莱蒙费朗(Puy-de-Dôme)的Bargoin博物馆在巴黎的Hotel Drouot酒店拍卖。

在马背上的神木星的一个古老雕象杀害一个妖怪半人半鱼。博物馆负责人CécileDupré表示,它于1849年在Égliseneuve-près-Billom发现,高度超过1.70米,可追溯到公元2世纪。“这项工作具有政治意义,也具有哲学象征意义。”

Gallo-Romans在那里看到了光线对地狱和地下力量的胜利,对混乱,文明和野蛮文化的依赖。 “


1
在克莱蒙费朗(Clermont-Ferrand),巴尔金博物馆(Bargoin Museum)在马背上雕刻了一个巨大的木星雕塑,杀死了一个人(一只手半人半鱼)。 /©ClermontMétropole

在奥弗涅的入口处竖立了这些雕像,奥弗涅只有十几个这样的雕像,情况非常糟糕。购买€76,560,Bargoin博物馆的木星被保存在勃艮第的私人收藏中。

到目前为止它的存在是相当机密的,而在十九世纪,它的发现者从一个城市走到另一个城市,向想要接近的好奇者收取10美分。

此次收购是博物馆完成其在高卢罗马时代宗教世界的收藏品的难得机会。经过一年的学习和恢复,这项工作将呈现给参观者。









--fr
À Clermont-Ferrand, le musée Bargoin achète Jupiter aux enchères.

La statue antique mesure plus de 1,70 m de haut et date du IIe siècle après J.-C.

C’est une sculpture monumentale que le musée Bargoin à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) a achetée aux enchères à l’hôtel Drouot, à Paris. 

Une statue antique représentant le dieu Jupiter à cheval terrassant un monstre mi-homme mi-poisson. Découverte en 1849 à Égliseneuve-près-Billom, elle mesure plus de 1,70 m de haut et date du IIe siècle après J.-C. « Cette œuvre a une symbolique politique mais aussi philosophique, raconte Cécile Dupré, chef de service des musées. 

Les Gallo-Romains y voyaient la victoire de la lumière sur les forces infernales et souterraines, de l’ordre sur le chaos, de la civilisation et de la culture sur la barbarie. »

1
À Clermont-Ferrand, le musée Bargoin s'est doté d'une sculpture monumental de Jupiter à cheval terrassant un anguipède (un montre mi-homme, mi-poisson). / © Clermont Métropole


Érigées en entrée de ville, seule une dizaine de ces statues ont été retrouvées en Auvergne, en très mauvais état. Acheté 76 560 €, le Jupiter du musée Bargoin était conservé dans une collection privée en Bourgogne. 

Son existence était jusqu’à présent plutôt confidentielle alors qu’au XIXe siècle, son découvreur la promenait de ville en ville en faisant payer dix centimes aux curieux qui souhaitaient l’approcher. 

Cette acquisition est une occasion rare pour le musée de compléter sa collection consacrée au monde religieux à l’époque gallo-romaine. L’œuvre sera présentée aux visiteurs après une bonne année d’étude et de restauration.