quarta-feira, 2 de janeiro de 2019

Italian museum appeals to Germany for work stolen by Nazis to be returned. -- Museu italiano faz apelo à Alemanha para que obra roubada por nazistas seja devolvida. -- Italienisches Museum appelliert an Deutschland, die von Nazis gestohlene Arbeit zurückzugeben. -- Итальянский музей обращается в Германию с просьбой вернуть украденные нацистами работы. -- 意大利博物馆呼吁德国纳粹被盗的工作归还。

The director of the Galleria degli Uffizi (Portuguese Gallery) - a palace in Florence, Italy, home to one of the world's oldest and most famous museums - on Tuesday (1) asked Germany to restore a framework of the eighteenth-century Dutch painter Jan van Huysum, stolen by the Nazis during World War II.

1
Director of the Galleria degli Uffizi Museum, Eike Schmidt, hangs a copy of the work "Vaso de Flores" by the Dutchman Jan van Huysum, stolen by Nazis during World War II,

"We appeal to Germany for 2019: we hope that this year the Dutch painter Jan Van Huysum's 'Vase of Flowers' stolen by Nazi soldiers may finally be returned to the Galleria degli Uffizi," Eike wrote in a statement Schmidt, director of the museum, which is also German.

He also explained that the painting is "currently in the home of a German family who, after all this time, has not yet returned the piece to the museum, despite numerous requests from the Italian state." The work, an oil on canvas of 47x35 cm signed by Jan van Huysum (1682-1749), a renowned painter, specialist in still life, belonged, since 1824, to the collections of the Pitti Palace, another great Florentine museum.

Confiscated by the Germans during the war, it was sent to Germany, but its whereabouts remained unknown until 1991, when the reunification of the country occurred, Eike Schmidt explained. "It is because of cases like this, that damage the Galleria degli Uffizi, that wounds of the Second World War and Nazi terror have not yet healed," he added.

Law favors offenders

The art historian also believes that "Germany should abolish the prescription of crimes of theft of works that took place during the conflict, to ensure that they can return to the original owners."

While the work is not returned, a black-and-white reproduction of Van Huysum's "Vase of Flowers" was put on Tuesday at the Pitti Palace. Next to it is the word "stolen" (in Italian, English and German), as well as a small explanatory text informing the public that "the work was stolen by Nazi army soldiers in 1944 and is currently in a private collection in Germany".










"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir





--br
Museu italiano faz apelo à Alemanha para que obra roubada por nazistas seja devolvida.

O diretor da Galleria degli Uffizi (Galeria dos Ofícios, em português) - um palácio situado em Florença, na Itália que abriga um dos mais antigos e famosos museus do mundo – pediu nesta terça-feira (1) à Alemanha, que restitua um quadro do pintor holandês do século XVIII Jan van Huysum, roubado pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial.

1
Diretor do Museu Galleria degli Uffizi, Eike Schmidt, pendura cópia da obra "Vaso de Flores" do holandês Jan van Huysum, roubada por nazistas durante a Segunda Guerra mundial, 

“Fazemos um apelo à Alemanha para 2019: desejamos que, neste ano, a obra ‘Vaso de flores’ do pintor holandês, Jan van Huysum, roubada pelos soldados nazistas, possa finalmente ser devolvida à Galleria degli Uffizi”, escreveu em um comunicado Eike Schmidt, diretor do museu, que também é alemão.

Ele também explicou que o quadro está “atualmente na casa de uma família alemã que, após todo esse tempo, ainda não devolveu a peça ao museu, apesar de inúmeros pedidos do Estado italiano”. A obra, um óleo sobre tela de 47x35 cm assinada por Jan van Huysum (1682-1749), um pintor de renome, especialista em natureza morta, pertencia, desde 1824, às coleções do Palácio Pitti, um outro grande museu florentino.

Confiscada pelos alemães durante a guerra, ela foi enviada à Alemanha, mas seu paradeiro ficou desconhecido até 1991, quando aconteceu a reunificação do país, explicou Eike Schmidt. “É por causa de casos como esse, que prejudicam a Galleria degli Uffizi, que feridas da Segunda Guerra mundial e do terror nazista ainda não se cicatrizaram”, completou.

Lei favorece infratores

O historiador de arte acredita também que a “Alemanha deveria abolir a prescrição de crimes de roubo de obras que aconteceram durante o conflito, para assegurar que elas possam retornar aos proprietários originais”.

Enquanto a obra não é devolvida, foi colocada nesta terça-feira, no Palácio Pitti, uma reprodução em preto e branco do “Vaso de flores” de van Huysum. Ao lado, aparece a palavra “roubada” (em italiano, inglês e alemão), assim como um pequeno texto explicativo que informa o público que “a obra foi roubada por soldados do exército nazista em 1944 e se encontra atualmente em uma coleção privada na Alemanha”.






--alemão via tradutor do google
Italienisches Museum appelliert an Deutschland, die von Nazis gestohlene Arbeit zurückzugeben. 

Der Direktor der Galleria degli Uffizi (Portugiesische Galerie) - einem Palast in Florenz (Italien), in dem sich eines der ältesten und berühmtesten Museen der Welt befindet - hat am Dienstag (1) Deutschland gebeten, einen Rahmen für den niederländischen Maler Jan aus dem 18. Jahrhundert wiederherzustellen van Huysum, im Zweiten Weltkrieg von den Nazis gestohlen.

1
Der Direktor der Galleria degli Uffizi Museum, Eike Schmidt, hängt eine Kopie des Werks "Vaso de Flores" des Holländers Jan van Huysum, der im Zweiten Weltkrieg von Nazis gestohlen wurde.

"Wir appellieren an Deutschland für 2019: Wir hoffen, dass der holländische Maler Jan Van Huysums 'Blumenvase', der von NS-Soldaten gestohlen wurde, in diesem Jahr endgültig in die Galleria degli Uffizi zurückgeführt werden kann", schrieb Eike, Direktor des Museums, in einer Stellungnahme , das ist auch deutsch.

Er erklärte auch, dass das Gemälde "derzeit im Haus einer deutschen Familie ist, die das Stück trotz zahlreicher Anfragen des italienischen Staates immer noch nicht ins Museum zurückgegeben hat". Das Werk, ein Öl auf Leinwand von 47 x 35 cm, signiert von Jan van Huysum (1682-1749), einem bekannten Stilllebenmaler, gehörte seit 1824 zu den Sammlungen des Pitti Palace, einem weiteren großen Florentiner Museum.

Während des Krieges von den Deutschen konfisziert, wurde es nach Deutschland geschickt, sein Verbleib blieb jedoch bis 1991, als die Wiedervereinigung des Landes stattfand, unbekannt, erklärte Eike Schmidt. "Aufgrund solcher Fälle, die die Galleria degli Uffizi beschädigen, sind Wunden des Zweiten Weltkriegs und des Nazi-Terrors noch nicht geheilt", fügte er hinzu.

Das Gesetz bevorzugt die Täter

Der Kunsthistoriker glaubt auch, dass "Deutschland die Verschreibung von Diebstählen von Werken, die während des Konflikts stattfanden, abschaffen sollte, um sicherzustellen, dass sie zu den ursprünglichen Besitzern zurückkehren können."


Während das Werk nicht zurückgegeben wird, wurde am Dienstag im Pitti Palace eine Schwarzweißreproduktion von Van Huysums "Blumenvase" aufgestellt. Daneben steht das Wort "gestohlen" (auf Italienisch, Englisch und Deutsch) sowie ein kleiner erklärender Text, der die Öffentlichkeit darüber informiert, dass "das Werk 1944 von Soldaten der NS-Armee gestohlen wurde und derzeit in einer Privatsammlung in Deutschland ist". .






--ru via tradutor do google
Итальянский музей обращается в Германию с просьбой вернуть украденные нацистами работы.  

Директор Galleria degli Uffizi (португальской галереи) - дворца во Флоренции, Италия, где расположен один из старейших и самых знаменитых музеев мира - во вторник (1) попросил Германию восстановить рамки голландского художника восемнадцатого века Яна Ван Хейсум, украденный нацистами во время Второй мировой войны.

1
Директор музея Galleria degli Uffizi Эйке Шмидт вешает копию произведения голландского художника Яна ван Гюйсума "Vaso de Flores", украденного нацистами во время Второй мировой войны,

«Мы призываем Германию к 2019 году: мы надеемся, что в этом году« Ваза цветов »голландского художника Яна Ван Хейсума, украденная нацистскими солдатами, может быть наконец возвращена в Галерею дельи Уффици», - пишет Эйке в заявлении директора музея Шмидта , который тоже немецкий.

Он также пояснил, что картина «в настоящее время находится в доме немецкой семьи, которая после всего этого времени еще не вернула экспонат в музей, несмотря на многочисленные запросы итальянского государства». Работа, холст, масло 47x35 см, подписанная Яном ван Хейсумом (1682-1749), известным художником, специалистом по натюрмортам, с 1824 года принадлежала коллекциям дворца Питти, другого великого флорентийского музея.

Эйке Шмидт объяснил, что конфискованный немцами во время войны, он был отправлен в Германию, но его местонахождение оставалось неизвестным до 1991 года, когда произошло воссоединение страны. «Именно из-за таких случаев, которые наносят урон Galleria degli Uffizi, раны Второй мировой войны и нацистский террор еще не зажили», - добавил он.

Закон способствует правонарушителям

Искусствовед также считает, что «Германия должна отменить предписание о краже произведений, совершенных во время конфликта, чтобы они могли вернуться к первоначальным владельцам».


Пока работа не возвращена, во вторник во дворце Питти была размещена черно-белая репродукция «Вазы с цветами» Ван Хейсума. Рядом с ним слово «украдено» (на итальянском, английском и немецком языках), а также небольшой пояснительный текст, информирующий общественность о том, что «работа была похищена солдатами нацистской армии в 1944 году и в настоящее время находится в частной коллекции в Германии». ,





--chines simplificado via tradutor do google
意大利博物馆呼吁德国纳粹被盗的工作归还。

Galleria degli Uffizi(葡萄牙画廊)的导演 - 意大利佛罗伦萨的宫殿,是世界上最古老和最着名的博物馆之一 - 周二(1)要求德国恢复18世纪荷兰画家Jan的框架van Huysum,在第二次世界大战期间被纳粹分子偷走。

1
Galleria degli Uffizi博物馆馆长Eike Schmidt挂着荷兰人Jan van Huysum的作品“Vaso de Flores”的副本,他在第二次世界大战期间被纳粹偷走,

“我们呼吁德国2019年:我们希望今年荷兰画家Jan Van Huysum被纳粹士兵偷走的'花瓶'可能最终被归还给Galleria degli Uffizi,”Eike在博物馆馆长施密特的一份声明中写道。 ,这也是德国人。

他还解释说,这幅画“目前正处于一个德国家庭的家中,尽管有很多来自意大利国家的要求,但他们毕竟尚未将这件作品送回博物馆。”这幅作品是由Jan van Huysum(1682-1749)签名的47x35厘米的油画,他是着名画家,静物画专家,自1824年以来一直属于另一个伟大的佛罗伦萨博物馆Pitti Palace的藏品。

德国人在战争期间被没收,它被送往德国,但直到1991年国家统一时,它的下落仍然未知,Eike Schmidt解释说。 “这是因为像这样的案件,损坏了Galleria degli Uffizi,第二次世界大战和纳粹恐怖的创伤还没有愈合,”他补充说。

法律支持违法者

艺术史学家还认为,“德国应废除冲突期间发生的盗窃罪行的处方,以确保他们能够回归原主人。”


虽然作品没有归还,但周二在Pitti Palace展出了Van Huysum的“花瓶”的黑白再现。旁边是“被盗”(意大利语,英语和德语),以及一个小的解释性文字,告知公众“这项工作在1944年被纳粹军队士兵偷走,目前正在德国私人收藏中” 。