Listen to the text.

quarta-feira, 16 de janeiro de 2019

Musée Public National D’el-Menia, Algerian.. Algerian fashion week highlights Algerian culture -- Semana de moda argelina destaca cultura argelina -- Die algerische Modewoche zeigt die algerische Kultur -- Неделя моды в Алжире посвящена культуре Алжира -- 阿尔及利亚时装周突出了阿尔及利亚文化 -- هكذا يسلِّط أسبوع الموضة في الجزائر الضوء على الثقافة الجزائرية

The Museum invite you to attend a traditional Algerian fashion show on Wednesday, January 16, 2019 at 2:30 p.m. Your presence is an honor for us.


...
In 2018.

For the fashion show of the fall of 2018 in Paris, Zuheir Murad sent the models to the podium wearing cap caps with hats reminiscent of the traditional, North Africa. A few years earlier, the models were seen on the Sono platform in autumn 2016. Their hair was adorned with strips of striking black velvet cloth that pulled down their braids and brought to mind a new version of the Cardoon, a traditional Algerian hairdressing technique; while the late designer Saint-Laurent, Through his remarkable career that has been going on for decades, is constantly inspired by the country where he was born and raised next door to the State of Morocco.



However, it was the lack of appreciation for the country's fashion in the Maghreb that prompted Nawal Najari to highlight Algerian culture by launching the first and only fashion week of its kind in Algeria (now in its fourth session) in 2011. Speaking to Vogue "Our goal is to organize a fashion week twice a year," says Najari. "Our traditions and traditions have been hidden for many years, and I would like to promote the various Algerian designs not only in France or in Algeria, but throughout the world."



Najari sheds light on the diverse designs, ranging from traditional Amazigh dress to Karaku and Qaftan, to a greater extent by focusing on a specific theme each year. Last year, there were presentations about Hayek - a traditional white robe wrapped around the body. In 2016, the organization wanted to focus on the traditional wedding dress worn by women in the northwestern city of Tlemcen on their wedding day; and for its great importance, UNESCO classified it as a model for the intangible cultural heritage of mankind. "This year, we may show dresses from the desert," she says, referring to the upcoming event.



The fourth session of this event will take place on December 1 and 2, 2018 at the Normandy Hotel in Paris, just a stone's throw away from the Louvre. The show will be followed by a cocktail party inspired by Algeria, attended by local dignitaries, singers and celebrities. While the previous sessions have seen fashion shows for label designers such as Burber Creations and Siham Ben Ammar, this year will see shows for many unknown brands including Bipa Couture, Calisan Creatures and Inna Couture, all of which will show their designs from high-end couture and wedding dresses.



But the organization's trip to highlight its country's culture and heritage was not always easy because it was solely responsible for financing the entire platform, without receiving any external sponsorship or investment. But it is determined and will not back down from that mission. "I am very excited to promote Algerian culture for many years, because it is beautiful and worthy of that," says Najari.






"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir





--br via tradutor do google
Semana de moda argelina destaca cultura argelina. O Museu convida você a participar de um tradicional desfile de moda argelino na quarta-feira, 16 de janeiro de 2019, às 14h30. Sua presença é uma honra para nós.

...
Em 2018

Para o desfile de moda do outono de 2018 em Paris, Zuheir Murad enviou as modelos ao pódio usando bonés com chapéus que lembram o tradicional norte da África. Alguns anos antes, os modelos foram vistos na plataforma Sono no outono de 2016. Seus cabelos eram adornados com tiras de impressionante tecido de veludo preto que puxavam suas tranças e traziam à mente uma nova versão do Cardoon, uma técnica tradicional de cabeleireiros argelinos; enquanto o falecido designer Saint-Laurent, através de sua notável carreira que vem acontecendo há décadas, é constantemente inspirado pelo país onde nasceu e cresceu ao lado do Estado do Marrocos.

No entanto, foi a falta de apreciação pela moda do país no Magrebe que levou Nawal Najari a destacar a cultura argelina ao lançar a primeira e única semana de moda do gênero na Argélia (agora em sua quarta sessão) em 2011. Falando à Vogue " Nosso objetivo é organizar uma semana de moda duas vezes por ano ", diz Najari. "Nossas tradições e tradições estão escondidas há muitos anos, e eu gostaria de promover os vários projetos argelinos não apenas na França ou na Argélia, mas em todo o mundo".

Najari lança luz sobre os diversos designs, desde a tradicional vestimenta Amazigh até Karaku e Qaftan, em maior medida, concentrando-se em um tema específico a cada ano. No ano passado, houve apresentações sobre Hayek - uma túnica branca tradicional enrolada no corpo. Em 2016, a organização queria se concentrar no tradicional vestido de noiva usado pelas mulheres na cidade de Tlemcen, no noroeste do país, no dia do casamento; e por sua grande importância, a UNESCO classificou-a como um modelo para o patrimônio cultural imaterial da humanidade. "Este ano, podemos mostrar vestidos do deserto", diz ela, referindo-se ao próximo evento.

A quarta sessão deste evento terá lugar nos dias 1 e 2 de dezembro de 2018 no Hotel Normandy em Paris, a poucos passos do Louvre. O show será seguido por um coquetel inspirado na Argélia, com a participação de dignitários locais, cantores e celebridades. Enquanto as sessões anteriores têm visto desfiles de moda para designers de gravadoras como Burber Creations e Siham Ben Ammar, este ano vai ver shows para muitas marcas desconhecidas, incluindo Bipa Couture, Calisan Creatures e Inna Couture, os quais irão mostrar seus projetos de high-end Costura e vestidos de noiva.

Mas a viagem da organização para destacar a cultura e o patrimônio de seu país nem sempre foi fácil, pois foi a única responsável pelo financiamento de toda a plataforma, sem receber nenhum patrocínio ou investimento externo. Mas está determinado e não recuará dessa missão. "Estou muito animado para promover a cultura argelina por muitos anos, porque é bonita e digna disso", diz Najari.






--alemão via tradutor do google
Die algerische Modewoche zeigt die algerische Kultur. Das Museum lädt Sie am Mittwoch, 16. Januar 2019 um 14.30 Uhr zu einer traditionellen algerischen Modenschau ein. Ihre Anwesenheit ist eine Ehre für uns.

...
Im Jahr 2018.

Für die Modenschau im Herbst 2018 in Paris schickte Zuheir Murad die Modelle auf das Podium und trug Mützen mit Hüten, die an das traditionelle Nordafrika erinnern. Einige Jahre zuvor waren die Modelle im Herbst 2016 auf der Sono-Plattform zu sehen. Ihre Haare waren mit auffallenden schwarzen Samtstoffstreifen geschmückt, die ihre Zöpfe herunterzogen und an eine neue Version des Cardoon, einer traditionellen algerischen Friseurtechnik, erinnerten. Während der verstorbene Designer Saint-Laurent durch seine bemerkenswerte Karriere, die seit Jahrzehnten besteht, ständig von dem Land inspiriert wird, in dem er geboren wurde und neben dem Staat Marokko aufwuchs.

Es war jedoch die mangelnde Wertschätzung für die Mode des Landes im Maghreb, die Nawal Najari veranlasste, die algerische Kultur hervorzuheben, indem er 2011 die erste und einzige Modewoche dieser Art in Algerien (jetzt in seiner vierten Sitzung) ins Leben rief. Unser Ziel ist es, zweimal im Jahr eine Modewoche zu organisieren ", sagt Najari. "Unsere Traditionen und Traditionen sind seit vielen Jahren verborgen, und ich möchte die verschiedenen algerischen Entwürfe nicht nur in Frankreich oder Algerien, sondern auf der ganzen Welt fördern."

Najari beleuchtet die vielfältigen Designs, von traditionellen Amazigh-Kleidern bis hin zu Karaku und Qaftan, zu einem größeren Ausmaß, indem sie sich jedes Jahr auf ein bestimmtes Thema konzentriert. Letztes Jahr gab es Präsentationen über Hayek - eine traditionelle weiße Robe, die um den Körper gewickelt ist. 2016 wollte sich die Organisation auf das traditionelle Hochzeitskleid konzentrieren, das Frauen an ihrem Hochzeitstag in der nordwestlichen Stadt Tlemcen tragen. Aufgrund ihrer großen Bedeutung wurde sie von der UNESCO als Modell für das immaterielle Kulturerbe der Menschheit eingestuft. "In diesem Jahr können wir Kleider aus der Wüste zeigen", sagt sie und verweist auf das bevorstehende Ereignis.

Die vierte Sitzung dieser Veranstaltung findet am 1. und 2. Dezember 2018 im Hotel Normandy in Paris statt, nur einen Steinwurf vom Louvre entfernt. Nach der Show folgt eine von Algerien inspirierte Cocktailparty, an der lokale Würdenträger, Sänger und Prominente teilnehmen. Während in den letzten Sessions Modeschauen für Label-Designer wie Burber Creations und Siham Ben Ammar stattfanden, werden in diesem Jahr Shows für viele unbekannte Marken wie Bipa Couture, Calisan Creatures und Inna Couture gezeigt, die alle ihre High-End-Designs zeigen werden Couture und Brautkleider.

Die Reise der Organisation zur Hervorhebung der Kultur und des Erbes ihres Landes war jedoch nicht immer einfach, da sie allein für die Finanzierung der gesamten Plattform verantwortlich war, ohne externes Sponsoring oder Investitionen zu erhalten. Aber es ist entschlossen und wird von dieser Mission nicht zurücktreten. "Ich freue mich sehr darauf, die algerische Kultur seit vielen Jahren zu fördern, weil sie schön ist und das verdient", sagt Najari.







--ru via tradutor do google
Неделя моды в Алжире посвящена культуре Алжира. Музей приглашает вас посетить традиционную алжирскую демонстрацию мод в среду, 16 января 2019 года, в 14:30 Ваше присутствие - это честь для нас.

...
В 2018 году.

Для модного показа осени 2018 года в Париже Зухейр Мурад отправил модели на подиум в кепках с шляпами, напоминающими о традиционной Северной Африке. Несколькими годами ранее модели были замечены на платформе Sono осенью 2016 года. Их волосы были украшены полосками из поразительной черной бархатной ткани, которые стянули их косы и напомнили новую версию Cardoon, традиционной алжирской техники парикмахерского искусства; в то время как покойный дизайнер Сен-Лоран, благодаря своей замечательной карьере, которая длится десятилетиями, постоянно вдохновляется страной, в которой он родился и вырос по соседству с государством Марокко.

Однако именно отсутствие признательности за моду страны в Магрибе побудило Навала Наджари обратить внимание на алжирскую культуру, начав первую и единственную в своем роде неделю моды в своем роде в Алжире (сейчас на ее четвертой сессии) в 2011 году. «Говоря с Vogue» Наша цель - организовывать неделю моды два раза в год », - говорит Наджари. «Наши традиции и традиции были скрыты в течение многих лет, и я хотел бы продвигать различные алжирские проекты не только во Франции или в Алжире, но и во всем мире».

Наджари проливает свет на разнообразные дизайны, начиная от традиционных амазиговских платьев и заканчивая караку и кафтаном, в большей степени концентрируясь на определенной теме каждый год. В прошлом году были презентации о Хайеке - традиционном белом халате, обернутом вокруг тела. В 2016 году организация хотела сосредоточиться на традиционном свадебном платье, которое носят женщины в северо-западном городе Тлемсен в день их свадьбы; и за его большое значение ЮНЕСКО классифицировала его как образец нематериального культурного наследия человечества. «В этом году мы можем показать платья из пустыни», - говорит она, имея в виду предстоящее мероприятие.

Четвертая сессия этого мероприятия состоится 1 и 2 декабря 2018 года в отеле Normandy в Париже, всего в двух шагах от Лувра. После шоу состоится коктейльная вечеринка, вдохновленная Алжиром, в которой примут участие местные высокопоставленные лица, певцы и знаменитости. В то время как на предыдущих сессиях проходили показы мод для дизайнеров лейблов, таких как Burber Creations и Siham Ben Ammar, в этом году пройдут показы многих неизвестных брендов, включая Bipa Couture, Calisan Creatures и Inna Couture, каждый из которых покажет свои дизайны от высококлассных наряды и свадебные платья.

Но поездка организации на то, чтобы осветить культуру и наследие своей страны, не всегда была легкой, потому что она несла исключительную ответственность за финансирование всей платформы без получения какого-либо внешнего спонсирования или инвестиций. Но это решительно и не отступит от этой миссии. «Я очень рад продвижению алжирской культуры на протяжении многих лет, потому что она прекрасна и достойна этого», - говорит Наджари.








--chines simplificado via tradutor do google
阿尔及利亚时装周突出了阿尔及利亚文化 博物馆邀请您参加2019年1月16日星期三下午2:30参加的阿尔及利亚传统时装秀。 您的光临是我们的荣幸。


...

在2018年。

对于2018年秋季在巴黎举行的时装秀,祖赫尔·穆拉德(Zuheir Murad)将这些模特带到戴着帽子的讲台上,戴着帽子,让人想起传统的北非。几年前,这些模型于2016年秋季在Sono平台上展出。他们的头发上装饰着醒目的黑色天鹅绒布条,拉下他们的辫子,让人联想到新版的Cardoon,一种传统的阿尔及利亚美发技术;而已故设计师圣罗兰(Saint-Laurent),通过他几十年来的辉煌职业生涯,不断受到他出生并在摩洛哥国家隔壁的国家的启发。

然而,正是由于缺乏对马格里布国家时尚的赞赏,促使Nawal Najari在2011年在阿尔及利亚(现在的第四届会议)推出了第一个也是唯一一个同类时装周,以此来突出阿尔及利亚文化。对Vogue说道。我们的目标是每年两次组织一个时装周,“Najari说。 “我们的传统和传统已被隐藏多年,我想不仅在法国或阿尔及利亚,而且在全世界推广各种阿尔及利亚设计。”

Najari从传统的Amazigh连衣裙到Karaku和Qaftan的各种设计,从更大程度上讲述了每年的特定主题。去年,有关于哈耶克的报道 - 一种缠绕在身体上的传统白色长袍。 2016年,该组织希望在婚礼当天专注于西北部城市特莱姆森的女性穿着的传统婚纱;教科文组织将其列为人类非物质文化遗产的典范。 “今年,我们可能会展示来自沙漠的礼服,”她说,指的是即将到来的活动。

第四场比赛将于2018年12月1日和2日在巴黎的诺曼底酒店举行,距离卢浮宫仅一箭之遥。该节目之后将举办一场由阿尔及利亚启发的鸡尾酒会,当地政要,歌手和名人参加。虽然之前的会议已经为Burber Creations和Siham Ben Ammar等品牌设计师举办过时装秀,但今年将有很多知名品牌的展示,包括Bipa Couture,Calisan Creatures和Inna Couture,所有这些都将展示他们的高端设计时装和婚纱。

但该组织强调其国家文化和遗产的行程并不总是那么容易,因为它完全负责为整个平台提供融资,而不接受任何外部赞助或投资。但它已经决定并且不会退出该任务。 “我非常高兴能够多年来推广阿尔及利亚文化,因为它很美,值得这样做,”Najari说。



--arabe 
هكذا يسلِّط أسبوع الموضة في الجزائر الضوء على الثقافة الجزائرية

ثَّرت الأزياء الجزائرية على نحوٍ مباشرٍ وخفيٍّ في عددٍ من المصممين العالميين وصيحات الموضة على مرِّ الأعوام؛ فمن أجل عرضه للأزياء الراقية لخريف 2018 بمدينة باريس، أرسل زهير مراد العارضات إلى المنصة وهن يرتدين أردية كاب ذات قبعات تستحضر في الأذهان البُرنس التقليدي الشائع في البلد الواقع في شمال أفريقيا. وقبل ذلك بعدة مواسم، أطلت العارضات على منصة سونو لخريف 2016 وقد تزينت شعورهن بأشرطة من قماش مخملي أسود لافت لُفَّت إلى أسفل ضفائرهن، واستحضرت في الأذهان نسخة جديدة من الكاردون، وهي تقنية جزائرية تقليدية لتصفيف الشعر؛ في حين استقى المصمم الراحل إيڤ سان لوران، عبر مسيرته المذهلة التي استمرت على مدار عقودٍ من الزمن، الإلهام على نحو متواصل من البلد الذي وُلِد وترعرع فيه المجاور لدولة المغرب.

لا أنه وبالرغم من ذلك فقد كان غياب تقدير أزياء ذاك البلد الواقع في المغرب العربي هو ما دفع نوال نجاري لتسليط الضوء على الثقافة الجزائرية عبر إطلاق أسبوع الموضة الأول والوحيد من نوعه في الجزائر (وهو الآن في دورته الرابعة) في العام 2011. وبالحديث لموقع ڤوغ العربية توضح نجاري بالقول: “هدفنا تنظيم أسبوع للموضة مرتين في السنة”، وتضيف: “أزياؤنا وتقاليدنا مخبَّأة منذ سنواتٍ طويلة، وأودُّ أن أروِّج للتصاميم الجزائرية المختلفة ليس فقط في فرنسا أو في الجزائر، بل في جميع أنحاء العالم”.

وتسلط نجاري الضوء على التصاميم المتنوعة، التي تتراوح من الزي الأمازيغي التقليدي إلى الكاراكو والقفطان، بدرجة أكبر عبر التركيز على موضوع معين كلَّ عام. ففي العام الماضي، دارت العروض حول الحايِك – وهو رداء أبيض تقليدي يُلفُّ حول الجسم. وفي العام 2016 أرادت مُنظِّمة هذه الفعالية التركيز على زي الزفاف التراثي، ثوب الشدة، الذي ترتديه النساء بمدينة تلمسان شمال غربي البلاد يوم زفافهن؛ ولأهميته الكبيرة صنفته منظمة اليونسكو على القائمة النموذجية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. تقول مُلمِّحةً إلى موضوع الفعالية القادمة: “هذا العام، قد نعرض فساتين من الصحراء”.

ستجرى الدورة الرابعة لهذه الفعالية في الأول والثاني من ديسمبر 2018 بفندق نورماندي بمدينة باريس، الذي يقع على بُعد مرمى حجرٍ من متحف اللوفر. وسيتبع عرض الأزياء حفلة كوكتيل مستوحاة من الجزائر، سيحضرها وجهاء ومطربون محليون ومشاهير. وفي حين شهدت الدورات السابقة عروض أزياء لمصممي علامات مثل بربر كرييشنز، وسهام بن عمار، فإن هذا العام سيشهد عروضاً لعلامات غير معروفة كثيراً ومنها بيبا كوتور، وكاليسان كرييشنز، وأينا كوتور، والتي ستعرض جميعاً تصاميمها من الأزياء الراقية والجاهزة وفساتين الزفاف.

إلا أن رحلة مُنظِّمة هذه الفعالية لتسليط الضوء على ثقافة بلدها وتراثه لم تكن سهلة على الدوام لأنها المسؤولة الوحيدة عن تمويل هذه المنصة بكاملها، دون أن تتلقى أي رعاية خارجية أو استثمار. ولكنها ثابتة العزم ولن تتراجع عن مهمتها تلك. تقرُّ نجاري بالقول: “أنا متحمسة جداً للترويج للثقافة الجزائرية لسنوات طويلة، لأنها جميلة وجديرة بذلك”.

https://ar.vogue.me/fashion_ar/هكذا-يسلِّط-أسبوع-الموضة-في-الجزائر-ال/