Listen to the text.

quinta-feira, 7 de fevereiro de 2019

The Museum of Modern Art (MoMA) in New York will temporarily shutter for four months beginning this summer to complete its $400 million expansion project that will add forty thousand square feet of space to the institution, Robin Pogrebin of the New York Times reports. -- O MOMA DE NEW YORK FECHARÁ ESTE VERÃO PARA COMPLETAR A EXPANSÃO -- NEW YORK'S MOMA BEENDET DIESEN SOMMER, UM DIE ERWEITERUNG ABZUSCHLIESSEN -- Мама Нью-Йорка закроет это лето, чтобы завершить расширение -- 纽约的妈妈将关闭这个夏季以完成扩张 -- ستغلق NEW YORK’S MOMA هذا الصيف لإكمال التوسعة

While its doors are closed from June 15 to October 21, MoMA will work to reconfigure its galleries and rethink the presentation of its permanent collection in order to feature more works by underrecognized artists and Latino, Asian, and African American artists.

“We don’t want to forget our roots in terms of having the greatest Modernist collection,” Leon Black, the museum’s chairman, told the New York Times, “but the museum didn’t emphasize female artists, didn’t emphasize what minority artists were doing, and it was limited on geography.” He added: “Where those were always the exceptions, now they really should be part of the reality of the multicultural society we all live in.”



The museum will also be able to close without having to worry about losing revenue from its summer ticket sales. MoMA is preparing to announce that it has received a monumental gift. More than $200 million has been pledged to the institution from the estate of David Rockefeller, the American philanthropist, banker, and longtime museum trustee, who died in 2017. The museum’s directorship has been renamed in Rockefeller’s honor in recognition of the gift.

Designed by Diller Scofidio + Renfro in collaboration with Gensler, the multiyear renovation began in February 2016 with the overhaul of its east section. It added two spacious galleries on its third floor, extended its historic Bauhaus staircase to its ground level, and created a new first floor lounge facing the Rockefeller Sculpture Garden. It also revamped its second-floor café; upgraded its restrooms; and opened a new museum store, an espresso bar, and a coat check. This summer, MoMA will complete the final stage of construction on its west side.

When MoMA reopens, its galleries will no longer be arranged by discipline—a system it used for eight decades. Instead, it will mix mediums to allow for a more fluid narrative of modern and contemporary art. The museum will also rotate exhibitions every six to nine months to show more of its collection and will open to the public earlier, at 10:00 AM. A survey of Latin American art donated by the Colección Patricia Phelps de Cisneros between 1997 and 2016 and exhibitions by African American artists William Pope.L and Betye Saar will inaugurate the space.

“The Museum of Modern Art’s renovation and expansion project will seek to reassure and surprise,” Glenn D. Lowry said in a statement last year. “Our curators and the architectural team have spent more than two years in conversations about the nature of our collection, the history of our installations, the continually changing nature of art, and our opportunities and responsibilities for engaging our audiences. The outcome of these discussions is a design that accommodates a global view and new perspectives on modern and contemporary art, and that embodies the metabolic and self-renewing nature of our institution.”

In addition, MoMA announced that it has entered a new partnership with the Studio Museum in Harlem and will allow the institution, which is also currently under construction, to stage exhibitions in its building. Its first show, “Studio Museum at MoMA,” curated by director Thelma Golden, will showcase the work of the Kenyan-born artist Michael Armitage.










"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir





--br
O MOMA DE NEW YORK FECHARÁ ESTE VERÃO PARA COMPLETAR A EXPANSÃO

O Museu de Arte Moderna (MoMA), em Nova York, vai fechar temporariamente por quatro meses a partir deste verão para concluir seu projeto de expansão de US $ 400 milhões que adicionará 40 mil metros quadrados de espaço à instituição, segundo Robin Pogrebin.

Enquanto suas portas estão fechadas de 15 de junho a 21 de outubro, o MoMA vai trabalhar para reconfigurar suas galerias e repensar a apresentação de sua coleção permanente, a fim de apresentar mais obras de artistas sub-reconhecidos e artistas latinos, asiáticos e afro-americanos.

"Não queremos esquecer nossas raízes em termos de ter a maior coleção modernista", disse Leon Black, o presidente do museu, ao New York Times, "mas o museu não enfatizou artistas do sexo feminino, não enfatizou que minoria artistas estavam fazendo, e foi limitado em geografia. "Ele acrescentou:" Onde essas foram sempre as exceções, agora eles realmente devem ser parte da realidade da sociedade multicultural em que todos vivemos.

O museu também será capaz de fechar sem ter que se preocupar em perder receita com as vendas de ingressos de verão. O MoMA está se preparando para anunciar que recebeu um presente monumental. Mais de US $ 200 milhões foram prometidos à instituição, do espólio de David Rockefeller, filantropo americano, banqueiro e curador de longa data do museu, que morreu em 2017. A diretoria do museu foi renomeada em homenagem a Rockefeller em reconhecimento ao presente.

Projetado pela Diller Scofidio + Renfro em colaboração com a Gensler, a renovação de vários anos começou em fevereiro de 2016 com a revisão de sua seção leste. Acrescentou duas galerias espaçosas em seu terceiro andar, ampliou sua histórica escadaria da Bauhaus ao nível do solo e criou uma nova sala no primeiro andar, de frente para o Rockefeller Sculpture Garden. Também renovou seu café no segundo andar; atualizou seus banheiros; e abriu uma nova loja de museu, um bar expresso e um casaco. Neste verão, o MoMA completará o estágio final de construção em seu lado oeste.

Quando o MoMA reabrir, suas galerias não serão mais organizadas pela disciplina - um sistema usado por oito décadas. Em vez disso, vai misturar os meios para permitir uma narrativa mais fluida da arte moderna e contemporânea. O museu também vai rodar exposições a cada seis a nove meses para mostrar mais de sua coleção e será aberto ao público mais cedo, às 10h. Um levantamento da arte latino-americana doada pela Colección Patricia Phelps de Cisneros entre 1997 e 2016 e as exibições dos artistas afro-americanos William Pope.L e Betye Saar inaugurarão o espaço.

"O projeto de renovação e expansão do Museu de Arte Moderna tentará tranquilizar e surpreender", disse Glenn D. Lowry em um comunicado no ano passado. “Nossos curadores e a equipe de arquitetura passaram mais de dois anos em conversas sobre a natureza de nossa coleção, a história de nossas instalações, a natureza da arte em constante mudança e nossas oportunidades e responsabilidades para engajar nossos públicos. O resultado dessas discussões é um projeto que acomoda uma visão global e novas perspectivas sobre a arte moderna e contemporânea, e que incorpora a natureza metabólica e auto-renovadora de nossa instituição ”.

Além disso, o MoMA anunciou que entrou em uma nova parceria com o Studio Museum, no Harlem, e permitirá que a instituição, que também está em construção, realize exposições em seu prédio. Seu primeiro show, “Studio Museum at MoMA”, com curadoria da diretora Thelma Golden, mostrará o trabalho do artista Michael Armitage, nascido no Quênia.







--alemão via tradutor do google
NEW YORK'S MOMA BEENDET DIESEN SOMMER, UM DIE ERWEITERUNG ABZUSCHLIESSEN  

Das Museum of Modern Art (MoMA) in New York wird ab Sommer für vier Monate geschlossen sein, um sein 400-Millionen-Dollar-Expansionsprojekt abzuschließen, das der Einrichtung vierzig Tausend Quadratmeter Fläche hinzufügen wird, berichtet Robin Pogrebin von der New York Times.

Während seine Türen vom 15. Juni bis zum 21. Oktober geschlossen sind, wird das MoMA daran arbeiten, seine Galerien umzugestalten und die Präsentation seiner permanenten Sammlung zu überdenken, um weitere Werke von unterbewerteten Künstlern und Künstlern aus Latino, Asien und Afroamerikanern zu präsentieren.

"Wir wollen unsere Wurzeln in Bezug auf die größte modernistische Sammlung nicht vergessen", sagte der Vorsitzende des Museums, Leon Black, gegenüber der New York Times, "aber das Museum betont keine weiblichen Künstler, nicht die Minderheit Künstler machten es, und die Geografie war begrenzt. "Er fügte hinzu:" Wo dies immer die Ausnahmen waren, sollten sie jetzt wirklich Teil der Realität der multikulturellen Gesellschaft sein, in der wir alle leben. "

Das Museum wird auch schließen können, ohne sich Sorgen um die Einnahmen aus dem Verkauf von Sommertickets machen zu müssen. Das MoMA bereitet sich darauf vor, bekannt zu geben, dass es ein monumentales Geschenk erhalten hat. Der Institution David Rockefeller, dem im Jahr 2017 verstorbenen amerikanischen Philanthrop, Bankier und langjährigen Museumstreuhänder, wurden mehr als 200 Millionen US-Dollar zur Verfügung gestellt. Die Leitung des Museums wurde zu Ehren von Rockefeller in Anerkennung des Geschenks umbenannt.

Die mehrjährige Renovierung, die von Diller Scofidio + Renfro in Zusammenarbeit mit Gensler entworfen wurde, begann im Februar 2016 mit der Überholung des Ostteils. Im dritten Stock wurden zwei großzügige Galerien hinzugefügt, die historische Bauhaus-Treppe wurde im Erdgeschoss erweitert und eine neue Lounge im ersten Stock mit Blick auf den Rockefeller Sculpture Garden geschaffen. Es hat auch sein Café im zweiten Stock renoviert; verbesserte seine Toiletten; und eröffnete einen neuen Museumsshop, eine Espresso-Bar und einen Mantelcheck. In diesem Sommer wird das MoMA die letzte Baustufe auf der Westseite abschließen.

Wenn das MoMA wiedereröffnet wird, werden seine Galerien nicht mehr nach Disziplinen geordnet - ein System, das es seit acht Jahrzehnten verwendet. Stattdessen werden Medien gemischt, um eine fließendere Darstellung moderner und zeitgenössischer Kunst zu ermöglichen. Das Museum wird auch alle sechs bis neun Monate eine Wechselausstellung zeigen, um mehr seiner Sammlung zu zeigen, und es ist bereits um 10:00 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich. Eine von der Colección Patricia Phelps de Cisneros zwischen 1997 und 2016 gestiftete Umfrage zur lateinamerikanischen Kunst sowie Ausstellungen der afroamerikanischen Künstler William Pope.L und Betye Saar werden den Raum eröffnen.

"Das Renovierungs- und Erweiterungsprojekt des Museum of Modern Art wird versuchen, zu beruhigen und zu überraschen", sagte Glenn D. Lowry im vergangenen Jahr in einer Stellungnahme. „Unsere Kuratoren und das Architektenteam haben mehr als zwei Jahre lang in Gesprächen über die Art unserer Sammlung, die Geschichte unserer Installationen, den sich ständig verändernden Charakter der Kunst sowie unsere Möglichkeiten und Verantwortlichkeiten für die Einbindung unseres Publikums geführt. Das Ergebnis dieser Diskussionen ist ein Entwurf, der eine globale Sichtweise und neue Perspektiven auf moderne und zeitgenössische Kunst ermöglicht und die den Stoffwechsel und die Selbsterneuerung unserer Institution verkörpert. “

Darüber hinaus gab das MoMA bekannt, dass es eine neue Partnerschaft mit dem Studio Museum in Harlem eingegangen ist und der Institution, die sich derzeit im Bau befindet, die Möglichkeit gibt, in ihrem Gebäude Ausstellungen zu veranstalten. In seiner ersten Show, „Studio Museum at MoMA“, kuratiert von Regisseur Thelma Golden, werden die Arbeiten des in Kenia geborenen Künstlers Michael Armitage gezeigt.







--ru via tradutor do google
Мама Нью-Йорка закроет это лето, чтобы завершить расширение

Музей современного искусства (MoMA) в Нью-Йорке будет временно закрыт на четыре месяца, начиная с лета этого года, чтобы завершить свой проект по расширению в 400 миллионов долларов, который увеличит пространство учреждения на сорок тысяч квадратных футов, сообщает Робин Погребин из New York Times.

В то время как его двери закрыты с 15 июня по 21 октября, MoMA будет работать над реконфигурацией своих галерей и переосмыслением презентации своей постоянной коллекции, чтобы в ней можно было увидеть больше произведений малоизвестных художников, латиноамериканских, азиатских и афроамериканских художников.

«Мы не хотим забывать о своих корнях с точки зрения обладания величайшей коллекцией модернистов, - сказал New York Times Леон Блэк, председатель музея, - но музей не акцентировал внимание на художницах, не подчеркнул, какое меньшинство художники делали, и это было ограничено географией ». Он добавил:« Там, где это всегда были исключения, теперь они действительно должны быть частью реальности многокультурного общества, в котором мы все живем ».

Музей также сможет закрыть, не беспокоясь о потере доходов от продажи летних билетов. MoMA готовится объявить, что получил монументальный подарок. Более 200 миллионов долларов было обещано учреждению из поместья Дэвида Рокфеллера, американского филантропа, банкира и давнего попечителя музея, который умер в 2017 году. Руководство музея было переименовано в честь Рокфеллера в знак признания этого дара.

Многолетняя реконструкция, разработанная Diller Scofidio + Renfro в сотрудничестве с Gensler, началась в феврале 2016 года с капитального ремонта ее восточной части. Она добавила две просторные галереи на своем третьем этаже, расширила свою историческую лестницу Баухауз до первого уровня и создала новую гостиную на первом этаже с видом на Сад скульптур Рокфеллера. Он также обновил свое кафе на втором этаже; модернизировал свои туалеты; и открыл новый музейный магазин, эспрессо-бар и проверку пальто. Этим летом MoMA завершит завершающую стадию строительства на своей западной стороне.

Когда MoMA вновь откроется, его галереи больше не будут упорядочены по дисциплине - система, которую он использовал в течение восьми десятилетий. Вместо этого он будет смешивать медиумы, чтобы обеспечить более плавное повествование о современном искусстве. Музей также будет чередовать выставки каждые шесть-девять месяцев, чтобы показать больше своей коллекции и будет открыт для публики раньше, в 10:00 утра. Обзор латиноамериканского искусства, пожертвованного Colección Patricia Phelps de Cisneros в период между 1997 и 2016 годами, и выставки афроамериканских художников William Pope.L и Betye Saar откроют пространство.

«Проект реконструкции и расширения Музея современного искусства будет стремиться успокоить и удивить», - заявил Гленн Д. Лоури в своем заявлении в прошлом году. «Наши кураторы и команда архитекторов провели более двух лет в беседах о природе нашей коллекции, истории наших инсталляций, постоянно меняющейся природе искусства, наших возможностях и обязанностях по привлечению нашей аудитории. Результатом этих обсуждений является дизайн, который учитывает глобальный взгляд и новые взгляды на современное и современное искусство, и который воплощает метаболическую и самообновляющуюся природу нашего учреждения ».

Кроме того, MoMA объявило, что вступило в новое партнерство с музеем-студией в Гарлеме и позволит учреждению, которое также находится в стадии строительства, проводить выставки в своем здании. Его первая выставка «Музей-студия в МоМА», курируемая режиссером Тельмой Голден, представит работы кенийского художника Майкла Армитеджа.







--chines simplificado via tradutor do google
纽约的妈妈将关闭这个夏季以完成扩张

据“纽约时报”报道,纽约现代艺术博物馆(MoMA)将于今年夏天开始暂停四个月,以完成耗资4亿美元的扩建项目,该项目将为该机构增加四万平方英尺的空间。

虽然它的大门将于6月15日至10月21日关闭,但现代艺术博物馆将重新配置其画廊,并重新考虑其永久收藏品的展示,以展示未被认可的艺术家和拉美裔,亚洲和非裔美国艺术家的更多作品。

“我们不想忘记拥有最伟大的现代主义收藏品的根源,”博物馆主席莱昂布莱克告诉纽约时报,“但博物馆并未强调女性艺术家,并未强调少数民族艺术家们正在做,而且地理位置有限。“他补充说:”那些总是例外,现在他们真的应该成为我们所有人生活的多元文化社会现实的一部分。“

博物馆也将能够关闭,而不必担心夏季门票销售收入减少。现代艺术博物馆正准备宣布它已收到一份纪念性礼物。从美国慈善家,银行家和长期博物馆受托人大卫·洛克菲勒(David Rockefeller)的遗产中,已经向该机构认捐了超过2亿美元。该博物馆受托人于2017年去世。该博物馆的董事职位已被洛克菲勒重新命名,以表彰他的礼物。

由Diller Scofidio + Renfro与Gensler合作设计,多年的翻新工程于2016年2月开始,其东段进行了大修。它在其三楼增加了两个宽敞的画廊,将其历史悠久的包豪斯楼梯延伸至地面,并创建了一个面向洛克菲勒雕塑花园的新一楼休息室。它还改造了二楼的咖啡馆;升级了洗手间;并开设了一家新的博物馆商店,一家咖啡吧和一件大衣。今年夏天,现代艺术博物馆将完成其西侧的最后建设阶段。

当现代艺术博物馆重新开放时,它的画廊将不再按纪律安排 - 这是一个八十年来使用的系统。相反,它将混合媒介,以便对现代和当代艺术进行更流畅的叙述。博物馆还将每隔六到九个月轮换一次展览,以展示更多的收藏品,并将在早上10点向公众开放。 1997年至2016年期间由ColecciónPatriciaPhelps de Cisneros捐赠的拉美艺术调查以及非洲裔美国艺术家William Pope.L和Betye Saar的展览将为该空间揭幕。

“现代艺术博物馆的翻新和扩建项目将寻求安抚和惊喜,”格伦·洛瑞去年在一份声明中说。 “我们的策展人和建筑团队花了两年多的时间谈论我们的藏品性质,装置的历史,不断变化的艺术本质,以及我们吸引观众的机会和责任。这些讨论的结果是一种设计,能够适应现代和当代艺术的全球视野和新视角,体现了我们机构的新陈代谢和自我更新。“

此外,现代艺术博物馆宣布,它已与哈莱姆的工作室博物馆建立了新的合作伙伴关系,并将允许该机构(目前正在建设中)在其大楼内举办展览。由导演Thelma Golden策划的首个节目“现代艺术博物馆的工作室博物馆”将​​展示出生于肯尼亚的艺术家Michael Armitage的作品。







--árabe via tradutor do google
ستغلق NEW YORK’S MOMA هذا الصيف لإكمال التوسعة

سيغلق متحف الفن الحديث (MoMA) في نيويورك مؤقتًا لمدة أربعة أشهر ابتداءً من هذا الصيف لاستكمال مشروع توسعة بقيمة 400 مليون دولار سيضيف أربعين ألف قدم مربع من المساحة للمؤسسة ، حسبما أفاد روبن بوغريبين من صحيفة نيويورك تايمز.

في حين أن أبوابها مغلقة من 15 يونيو إلى 21 أكتوبر ، ستعمل MoMA لإعادة تكوين صالات العرض وإعادة التفكير في عرض مجموعتها الدائمة من أجل عرض المزيد من الأعمال لفنانين غير معترف بهم وفنانين لاتينيين وآسيويين وأفارقة أمريكيين.

قال ليون بلاك ، رئيس المتحف ، لصحيفة نيويورك تايمز: "لا نريد أن ننسى جذورنا من حيث امتلاكنا لأفضل مجموعة عصرية" ، لكن المتحف لم يؤكد على الفنانات ، ولم يؤكد على الأقليات. وأضاف: "حيث كانت تلك الاستثناءات دائما ، يجب أن يكونوا جزءًا من واقع المجتمع متعدد الثقافات الذي نعيش فيه جميعًا".

كما سيتمكن المتحف من الإغلاق دون الحاجة إلى القلق بشأن خسارة الإيرادات من مبيعات التذاكر الصيفية. تستعد MoMA لإعلان أنها تلقت هدية ضخمة. وقد تم التعهد بأكثر من 200 مليون دولار للمؤسسة من حوزة ديفيد روكفلر ، والمحسن الأمريكي ، والمصرفي ، وصاحب المتحف الذي توفي منذ عام 2017. وقد أعيد تسمية إدارة المتحف في شرف روكفلر اعترافًا بالهدية.

تم تصميمه من قبل Diller Scofidio + Renfro بالتعاون مع Gensler ، وبدأت عملية التجديد متعددة السنوات في فبراير 2016 مع إصلاح قسمها الشرقي. أضافت جاليتين واسعتين في الطابق الثالث ، وامتدت من درج Bauhaus التاريخي إلى الطابق الأرضي ، وخلقت صالة جديدة في الطابق الأول تطل على حديقة Rockefeller Sculpture. كما قام بتجديد المقهى في الطابق الثاني. ترقية دورات المياه الخاصة به ؛ وافتتح متجرًا جديدًا للمتاحف ، وبارًا إسبرسو ، وفحصًا للمعطف. في هذا الصيف ، ستكمل وزارة الطاقة الأمريكية المرحلة النهائية من البناء على جانبها الغربي.

عند إعادة فتح MoMA ، لن يتم ترتيب صالات العرض الخاصة بها عن طريق الانضباط - وهو النظام الذي استخدمته لمدة ثمانية عقود. بدلا من ذلك ، سوف يمزج الوسطيات للسماح بسرد أكثر سلاسة للفن الحديث والمعاصر. وسيقوم المتحف أيضًا بتدوير المعارض كل ستة إلى تسعة أشهر لعرض المزيد من مقتنياته وسيتم افتتاحه للجمهور في وقت سابق ، الساعة 10:00 صباحًا. ستفتتح المساحة مسحا للفن الأمريكي اللاتيني الذي تبرعت به جمعية "Colección Patricia Phelps de Cisneros" بين عامي 1997 و 2016 ، ومعارض للفنانين الأمريكيين من أصل أفريقي ويليام بوب وبيتاي سار.

وقال غلين دي لوري في بيان صدر في العام الماضي: "سيسعى مشروع تجديد وتوسيع متحف الفن الحديث إلى الطمأنة والمفاجأة". "أمضى منسقو فريقنا وفريقنا المعماري أكثر من عامين في المحادثات حول طبيعة مجموعتنا ، وتاريخ منشآتنا ، والطبيعة المتغيرة باستمرار للفن ، وفرصنا ومسؤولياتنا لإشراك جمهورنا. إن نتائج هذه المناقشات هي تصميم يتلاءم مع وجهة النظر العالمية والآفاق الجديدة حول الفن الحديث والمعاصر ، والتي تجسد الطبيعة الأيضية والتجدد الذاتي لمؤسستنا ".

وبالإضافة إلى ذلك ، أعلنت وزارة التجارة الخارجية أنها دخلت في شراكة جديدة مع متحف الاستوديو في هارلم ، وسوف تسمح للمؤسسة ، التي هي قيد الإنشاء حاليًا ، بتنظيم معارض في المبنى. وسيعرض عرضه الأول "متحف استوديو في متحف الفن الحديث" الذي يرعاه المخرج ثيلما جولدن ، أعمال الفنان الكيني المولد مايكل أرميتاج.